Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cabezal

Cabezal , cabezales, capeçal, capezal, cabeçal, capzal, delante cama, capciale, capitales, cabeciale, cabecallo, capialibus, capizalo, capcales, capitialo, kapitialo, capcal, capiciale, capcialo, capciales, captalo, capsalium, capsals, cabçale, v. capçals.- Cast. "almohada,cabezal o cebecera", de lana, plumas, borra o paja. Catalán "capçal". Del lat. "capital". "La cabecera del lecho estaba ocupada por una almohada grande, denominada “cabezal”, término con el que se aludía a su posición y también al hecho de que sobre ella se apoyaba la cabeza. También se llamó “travesero”, o “travesaño”, pues era la almohada que atravesaba toda la anchura de la cama. Este nombre coincide con el francés, idioma en el que se se llamó a esta almohada “traverslit”, “travesier”, “traversain” o “traversin”. El cabezal o travesero se rellenaba con pluma y con “flojel” o “flujel”, una suerte de plumón o “pelillo que tiene las aves, que aun no llega à pluma”. Hubo cabezales o traveseros realizados con tejidos ordinarios y resistentes, de fuerte trama, como el lienzo grueso, el anjeo, o el fustán, pero también se hicieron otros con telas más finas y caras, como el ruán, un lienzo de lino delgado que se fabricaba en la ciudad francesa de este nombre, y especialmente la holanda, tejido de lienzo de lino, de gran finura, y delicado color blanco, llamada así por realizarse en Holanda y otras zonas de las Provincias Unidas".(AGREDA, Vestir el lecho", 28)

-Bibl.: Dic. Covarrubias: "Un colchoncillo angosto de que usan los labradores sobre los escaños para dormir uno solo. 2 Una almohada larga que toma toda la cabecera de la cama, que por otro nombre quando es labrado y de gente de ciudad, se llama travesero; y díxose cabeçal por que es para echar en él la cabeza.".; DCECH, v. cabeza, que lo incluye como derivado (1ª doc. 1195 v. capezal) y da su origen del lat. capitiale.

-s. XII: "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... una fedena de cabeçal de corio et alia de lino" ... " V plumaçes de pluma, IIII capeçales de pluma". ... Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... IIII capeçales de pluma, II orilles". (Aragón, LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-s. XII: "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... II cabaçals de lana". (Aragón, LACARRA, Documentos, nº 280) A. Martín Duque.
-1134: Testamento de Iñigómez de Ipies, " et laxo ad illa camara decem plumazos de plumma et tres capezales et tres tapetes et quattuor linias". (CANELLAS, Col. Dipl. Andres de Fanlo, 107) Miguel Gual.
-1195: "capezal de pluma" (DURAN. Col. Cat. Huesca, doc. 494) Miguel Gual.
-fin s. XII-1º s. XIII: "Abet in illa pleca del celler: V plumazos de polimite, et uno de pluma, et alios duos plumazos senneros, et quatuor capezals sine pluma, et uno cum pluma, et alio de sseta ...; Abet in illa dormitorio de las dopnas: XIII plumazos de pluma et XIIII cepezals de pluma ...; Abet in illa cambra de abbatisa: VIII plumazos de pluma et IV capezals fodenatos et III de pluma...". (MIRET, Sermone plebeico, 164, 165) Miguel Gual
-S. XIII: "Esta sea la uilduidade (viudedad): una tierra de III kafices sembradura en baruecho, e una casa, e una arançada de uina, e una uez de azenia, e I yugo de bues, e I asno, e I lecho con una guenabe, e I lichero, e I fieltro. e II sauanas, II cabezales, espetos, mesa, escudielas, uasos, cochares quantas ouieren de madero, escanos, cedaços, archas, badil, calderas, scamielos, criuas e una carral de XXX medidas" (CASTRO, Fuero de Salamanca, & 206, p. 152), en otra versión se añade "artesa" y "meseros". Miguel Gual.
-1253: "Item cabezate duplate uermelie de roncino uel de mulla, cum suis redenis, ualeant sex solidos; et redene ualeant duos solidos. Et cabezate duplate, nigre uel albe, de roncino uel de mula, cum suis redenis, ualeant quatuor solidos et dimidium; et redene ualeant inde decem et octo denarios. Et cabezate duplate vermelie de caballo, cum suis redenis, ualeant quatuor solidos, et si fuerint nigre ualeant (tres solidos)". (Ley de tasa portuaria. Portugaliae Monum. Hist. , 195) Miguel Gual
-s. XIV: "De cabeçal con pluma, III d. (Navarra, AGN, Arancel de Los Arcos) A. Martín Duque.
-s. XIV: "Un cabeçal de lana, I d." (Navarra, AGN, Arancel de Sanguesa) A. Martín Duque.
-1378: Gonzalo Sánchez y Rabí Yucef tomaron las siguientes prendas a varios vecinos de Cuéllar: "alfamares, sobrelechos, mantas, cabeçales e pallios e sayas de panno tinto e vesteduras de mogieres". (UBIETO, Col. Dipl. de Cuéllar, 253) P. Iradiel.
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "...; 10 colchas de lienzo de Bretaña; 2 paños de silla con sus cojines y freno; 2 cielos de cama; ... 23 almohadas de pluma, de cuero, de lino y de perrillos; 6 cabezales de cama; 14 sabanas de lienzo de Flandes y de Castilla; 24 manteles de lino de Flandes y de Castilla; 6 tobajas de Flandes; 17 azulejas. ". (CASADO, Cultura material, 13) José Miguel Gual.
-1501: “Çinco colchones de lino con su lana, e vn cabeçal morisco, y tres pedaços de colcha e vna sarga colorada con que estaua cubierto”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem un delante-cama de lino con siete tiras labradas." ... "Ytem dos delante-camas de lino todos blanquos con viruelas de ffilo con franja de cada tres varas, servidos" ... "Ytem un delente cama de lino de casa con diez frangas de filo fechas de cordon de frayle algo servido. Ytem otro delante-cama de lino, de casa, con otras diez frangas de esfilo rodadas, ya servido.". (CABEZUDO, Inventario, 138, 141, 144) José Miguel Gual.
-1549: "dos cabeçales, tres ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 70) R. Peinado.
-1556: "un cabeçal, medio ducado". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 70) R. Peinado.
-1562: "... e seys cabezales ... XVII (mrs.). (Ubeda, A.R.Ch.Gr. Sala 3º, leg. 574, nº 17) J. Mateu.
-1565: En un inventario oscense aparece ".un delante cama de sobre posado" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 39) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.


Incluímos aqui las interesantes referencias de Trias:
"(1) 976 DipGirona 435 (publicació sacramental del testament del difunt Guadamir, arxipreste i abat de Sant Feliu de Girona): Et ad Sancto Felix iussit donare cotos II tecatos, badalengos II apud sponnalles, plumacios II, cabecallo I, vacas V, tapido I, tonnas IIII, et propter remedium anime sue.
(2) 979 Junyent, Oliba II 3 (inventari del tresor del culte del monestir de Ripoll, a la mort de l’abat Guidiscle): Stramenta scilicet lectorum ... tapetios III meliores et dossale V; veteres autem tapetios V, et cotos tecatos VI ... VI. Badlengos pariarum VI; cum capialibus V; et coclea ... argentea IIII.
(3) 998 DipGirona 612 (testament d’Avierna): In primis ad domum Sancti Petro Gallicantu vacas III et vitulos III et somero I et caldaria I et oves XXX, mapes I, tuvallia I, tappito I et feltro I amarello et capizalo I.
(4) 1007 o 1008 Udina, La successió testada 73 (testament sacramental de Volenda): Et concessit ad Olalia, filia sua, oves II et drapos II de lito, et de cintos III, capciale I et cortina I et organes I, et orales III, veloso I, saco I obtimo, mapes III, pelicias II, cota I blanca, capud ligamine I, camisa I sosalia, loditias II, ragio.
(5) 1010 Baraut, DocUrgell 314 (publicació sacramental del testament del bisbe Sal·la): Et iusit dare per trentanarios ipsos suos drapos, id est coopertorio de pallio, vel tapedos, velladas, razena, badlengos, capcales et tualias, mapas, feltros, bancales, quatos, chamisas, brages, pellicias, chobertorio vulpino, cuzlaria argentea I, plumacios, chortinas, pels martrinas, pelfo(s), alfanechas.
(6) 1017 Baraut, DocUrgell 347 (testament de la vescomtessa Sança d’Urgell): Ad sancti Petri Rodas cenobii kapitialo Iº.
(7) 1017 Baraut, DocUrgell 348 (publicació sacramental del testament de la vescomtessa Sança d’Urgell): Ad sancti Petri cenobii Rodas iussit dare captialo I.
(8) 1040 AComtalPerg. II 278 (testament de Truitelda): Et a Ledcardis, cotnata mea, gonnela mea et correga I de palio. Et ipsos meos drapos cum ipso capcal a viro meo Dela, cum ipsas tovalas.
(9) 1050 Puig i Ustrell, Dipl. St. Llorenç del Munt 351 (publicació sacramental del testament de Fruiló): Et a Ricardis neta sua concessit illi pellicia et boriacio I et oue I et porcello I et capcialo I et templeres I et escudela I et pugnera I de linoso.
(10) 1074 DipMontalegre 55 (testament sacramental del difunt Amat, fill d’Eldric): In primis concessit Sancte Marie de Solsona suum anellum et Sancto Vicentio de Cardona et unciam auri quam vicecomes Reimundus Fulconis illi debebat et coenobio Sancti Laurencii unciam auri quam debebat illi Ermengardis que fuit uxor Renardi concessit cum almocilia I de captalio I et superpellitio I de pallio de canonice Sancte Crucis Santque Eulalie unciam auri per missas de coenobio Sancti Cucufatis.
(11) DipCervià 68 1164 (testament d’Arnall Guillem): In primis corpus meum dimitto ad seppeliendum in cimiterio Sancte Marie de Cerviano, cum meo lecto, idem cum letica et culcitra fulcro, et duobus linteis et duabus guadingiis novis et caputiale.
(12) 1177 DipCervià 76 (testament d’Arnall, clergue d’Anglada): Domui infirmorum, I capsalium et I feltrum.
13) 1184 DipAmer 41 (testament de Dolça, senyora d’Hostoles): Dimitto ad operam Sancti Iacobi de Amer (...) omne (uinum ...) et tinas et uexellos et scrinias et guadengam et capsal et II lancols et saclit ubi magister iacuit quod habeo in Amer (...) Item dimitto Guilielme mee nepte I capsal et I superlectum et Ululiardi mee nepte I capsal et mantes et camissas et sauenas et unam uacam quam habeo ad Fuxols (...) Dimitto, Raimundo de Ainer I capsal et guadengam; filiole mee de Gallucan I guadengam et touaies.
(14) 1184 Marquès, Sta. Cecília d’Elins 89 (testament de Joan de Pallerols, capellà de Santa Cecília): Dimito ad pauperes de ipsa Sede una gadenga et uno cabçale et manumessores mei R. et B. nepotes mei involvant ibi pauperes.
(15) 118(6) Puig i Ustrell, Dipl. St. Pere i Sta. Maria d’Ègara 204 (testament d’Ermesèn de Brumira): Primum, ut persolvant omnia (+30) ecclesie Sancte Marie de Terracia cum meo lec(to +34) et I flazada et I capciale.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-29.