Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Caballo

Caballo , cavallo, cavall, equus, kavallo, cavalo, cavayllo, kavallum, garañon, v. cavall y equs.- Cast. "caballo", animal muy abundante en el Medievo hispano, apreciado e importante para el hombre medieval. Desde la caza, la industria, el transporte, la guerra, hasta la agricultura, supone elemento insustituible, que ha quedado reflejado en el arte y la literatura. Morales distingue varios tipos españoles clasificándolos entre "sangre fría" para la caballería pesada y "sangre caliente", caballería ligera propio de los mongoles y árabes y describe los tipos, destrero, corcel, palafrén, jinete para la guerra y ocio y sagmarius, jaca. rocín. Mención aparte merece el caballo denominado hispano que divide en ibérico y fieldón en un primer momento, berberisco que el cruce da el moruno, morucho o berberisco, para terminar con el denominado castellano-leonés, ampliamente utilizado en la reconquista. (MORALES, El caballo en la Edad Media, 539-540)
Según Cifuentes: "El caballo era, en los tiempos medievales, mucho más que un animal. Efectivamente, estamos delante, ni más ni menos, que del símbolo por excelencia de estamento militar i dominante: la nobleza" (Cifuentes, Cavalls, bous y vaques, trobada Hº ciencia, 2002,p 88). Diago constata la importancia de este animal en la Edad Media peninsular, que incluso llegó a estas prohibida su exportación en Castilla y predomina su comercio en las ferias dada su excelente calidad.

-Bibl.: voces "cavall" y "equs" en el presente diccionario (Gual. Vocabulario).; (Becerra, Léxico doc. navarro-aragoneses(1ª part.), v. cavalo.).; DIAGO, Intr. est. comercio C. Aragon-Castilla, 64-67); véase voz caballería que constata la importancia como elemento diferenciado de clase social.

Añadimos aquí los siguientes testimonios y precios:
-876: Juan VIII solicita de Alfonso III le envíe unos caballos "quos hispani kavallos alfaraces vocant" (GARCIA LARRAGUETA, Cat. perg. Cat. Oviedo, doc. 10) Miguel Gual.
-941: Se valora un caballo castaneo en LX solidos. (Bec. Sah. f. 177 v.) J. M. Mínguez.
-978: Para confirmar la donación de la villa de Forakasas realizada por Ramiro III y su madre Teresa, al monasterio de Sahagún, "accepimus a vos in offertione kavallum bonum et obtimum simul et mula legitima". (A.H.N., Clero, Sahagún, Carp. 876, nº 22) J. M. Mínguez.
-984: un cavallo castanio "ad confirmandam" en una donación del conde García Gomiz, se valora en 300 sueldos (984, Bec. Sah., fol. 178 r) J. M. Mínguez.
-1025: un cavallo colore rosello por 200 sueldos (SAEZ, Nuevos datos, p. 877) Miguel Gual.
-1010: "Pronostro caballo quem per suam negligentiam duxit ad mortem et disperiuit ipso caballo de suo iure ... et dimisimus ei boues V et dederunt nobis istam hereditatem in boues XV". (Galicia. SAEZ, Nuevos datos, 877, nota 1) J. Carrasco.
-1037: un "cavallo per colore nigro valente C solidos argenzos" (1037, Serrano, Infantado Covarrubias, p. 46) S. Moreta.
-1076: un cavallo morciello en 40 sueldos (SERRANO, Cartulario Arlanza, p. 154), véase cita completa en "confirmatio". S. Moreta.
-1144: Un cavallo rucie es el precio pagado por una heredad. (TML, lib. 1, d. 21, pág. 27-28) J. L. Martín.
-1164: En Galicia, "Duos kavallos adpreciatos in 60 sueldos". (SAEZ, Nuevos datos, 878) J. Carrasco.
-1170: otro caballo se valora en 200 maravedis (1170, AHN, Ucles, C, 183, d.1) Miguel Gual.
-1172-1182: "caballo de siella, qui comparaverit eum I mor. en el portazgo de Alfarilla". (TCM, 1., 3, d. 45, 286-288) J. L. Martín.
-s. XIII: Paga de Portazgo I sueldo. (GONZALEZ, Portazgo de Sahagún, 576) J. M. Mínguez.
-1211: "Todo cauallero que morar en Ledesma e ouier cauallo , e lança, e escudo, e loriga, e capillo de fierro e tienda redonda, lieue VIII escusados" (CASTRO-ONIS, ed. Fueros Leoneses, Fuero de Ledesma, &358, 279) Miguel Gual.
-1231: Se empeña por 300 sueldos "de duplo" un "equum laur balzá" al que el tenente dará cada 5 noches 2 cuarteras mitad ordi y mitad espelta "medium ordei (et) medium espelte". (CARRERAS CANDI, Ausona, 25, nota 335) Miguel Gual.
-1246: Pedro Jimenes de Calanda entrega a la O. de Santiago su caballo con sus "armas de fust et de fierro", todo ello valorado en 70 mrs. (AHN, OM. Uclés, c. 99 , n. 24 bis) P. Iradiel.
-1253: Ley de tasa portuaria, "Et cosant panale uel sauanam de caballo, cum super coma (sic), pro sexdecim denariis; et si non tenuerit super comans, cosant eam pro octo denariis. Et melior corrigio de pectorali ualeat duos solidos. Et garnimentum de melioribus eixarrafis de seda pro ad sellam de caballo, ualeant quindecim solidos; et alie eyxarrafe delgate de seda, ualeant decem solidos. Et melius garnimentum capello, de corio de gamo, uel de corzo, uel de vaca, ualeat tres solidos. Et si aliquis uoluerit ponere capello nasale deauratum et pregos deauratos custet totum sex solidos, et si non fuerint deaurati custent tres solidos". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 195) Miguel Gual
-1249: "Aliquis nobilis vel miles, vel secularis clericus, vel religiosus, hinc ad tres annos, non extrahat nec extrahi faciat aliquem equum, aliqua causa vel ratione, ab eadem insula Mayoricarum". (AGUILO, Prohibición de exportar caballos de Mallorca. Priv. Jaime I., BSAL, V (1893-1894), p. 110). A. Santamaria.
-1257: Alfonso X otorga franquicias a los burgueses de Alicante que tuvieran caballos; "et el cavallo que vala de trenta moravedis alfonsis arriba" (1257, Torres Fontes, Fueros reino Murcia, doc. 28) Miguel Gual.
-1268: En la cortes de Jerez el mejor cavallo se tasa en 200 maravedis (Cortes Leon-Castilla, I, p. 78) Miguel Gual.
-1268: En Navarra se compra un cavallo por 6 florines. (IDOATE, Catálogo, t. 50, n. 581) Miguel Gual.
-1276: Eustaquio de Beaumarchais, Gobernador de Navarra, hace constar el privilegio de Tudela, de estar exentos sus vecinos del pago de impuestos por la exportación de caballos fuera del reino. (FUENTES, CatAMTud, 34) J. Zabalo.
-1299: "El rey o su lugarteniente general desde tiempo muy antiguo estaba en posesión de prohibir la saca de aceite, cáñamo, sebo, pez coca, armas y caballos, como expresan la ... provisión de Jaime II de 1299 y las observancias del reino". (Aragón, ASSO, Historia, 228) A. Martín Duque.
-S. XIV: "Tot cabal que passia et se venda en la villa, de omne estrange, paguian XII d. " (AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1343: En Mallorca se compran dos equibus sive ronsinis, uno por 40 libras y otro por 52 libras y 10 sueldos (AGUILO, Doc. infante Sancho, p. 131-132) Miguel Gual.
-1348: "Et todos los cavallos que qualesquier oviesen a tener para poder andar de mulas, que sean de quantía de seysçientos maravedis cda uno o dende arriba". (Cortes León-Castª., I, cortes de Alcalá de Henares, 617) M. C. Melendreras.
-1348: "O non valieren los cavallos cada uno ochoçientos maravedís o dende arriba como dicho es, que por cade omme a cavallo que los minguare o non los troxiere guisados como dicho es, que sea tenudo por pechar a nos con el doblo lo que montare el su libramiento de aquellos que minguase". (Cortes León-Castª. I, Cortes Alcalá Henares, 551) M. C. Melendreras.
-1351: "Ordenamiento que el rey mio fizo, que en la çibdades e villaas e lugares de mis regnos el que oviere çierta quantía de maravedís, que mantoviere cavallo" ... "Otrosi que para se guardar, que non saquen pan nin cavallos para Portugal". (Cortes León-Castª., II, Valladolid, 9, 24) Miguel Gual.
-1351: "A lo que me piden los de la çibdades ... que les faga merçed por que puedan venir salvos e seguros, fasta las villas e logares do moran, con los cavallos que compraren en el mio sennorio, e que los puedan vender en las dichas villas e logares do moran a quienqueir que los quisiere conprar ... Respondo que el rey mio padre e yo feziemos ordenamiento en razón de las sacas de los cavallos, et tengo por bien que se guarde". (Cortes León-Castª., II, Cortes Valladolid, 60) L. Pascual.
-1364: Se compra un caballos por 240 florines (1364: Castro, Catálogo, V, nº 642) A. Martín Duque.
-1368: Se compra un caballo por 6 florines (1368. Idoate, Catálogo, L, nº 581) A. Martín Duque.
-1369: "Otrosi tenemos por bien e mandamos que los ferradores que echen la ferradura cavallar con sus clavos, para el cavallo grande, dos mrs., e para el otro quinze dineros; e la ferradura mular con sus clavos, por doze dineros; e la asnal con sus clavos, por seis dineros; e que lieven por referrar la ferradura cavallar quatro dineros, e por la mular tres dineros, e por la asnal dos dineros; otrosi que den tres clavos por un dinero". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro 1369, 43, 177) L. Pascual.
-1383: "saca 1 caval brun pomelar, 1 mullo castayno. Paga 2 s. 2 d. ob. prietos." (Navarra, CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1383, nº 153) J. Carrasco.
-1388: En Mallorca se pagan 20 doblas por un "caval ençellat e enfrentat" (OBRADOR, Inv. Berenguer Vida, p. 214) José Miguel Gual.
-1394: "Loriga se cavayllo con su testera". (AGN, Arancel de San Juan) A. Martín Duque.
-S. XV: "De las bestias que vinieren conpradas o se vinieren a vender asi enalbardadas como en cerro a esta villa paguen seys maravedis e la mayor a doblo". (MARTIN, Organización municipal de Gata, 123) J. M. Mínguez.
-1411: "Que demás desto vos otorgasemos tres cuentos, que eran mester para pagar e fazer enmiendas de cavallos e vestias a los sennores e condos e ricos-omes e cavalleros e escuderos del regno, que avían bien e fielmente servido en la dicha guerra este anno pasado, sobre la dichia çerca de antequera". (Cortes León-Castª., III, Cortes de Valladolid, 5) Angel Luis Molina.
-1452: Se compra un caballo en Navarra por 75 florines. (IDOATE, Catálogo, t. 47, nº 427) J. Carrasco.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura "18. Medio cordón en que ha doze nudos de aljófar, el qual aljófar se dio por mandado del conde, my señor, para poner en los paramentos de cauallo e en la çelada del dicho señor, et se dio a mosén Diego de Valera.". (CAÑAS, Libro de cámara, 107) José Miguel Gual.
-1460: El cavallo paga 6 dineros de portazgo la pieza. (GONZALEZ, EL portazgo de Salamanca, 125-143) José Miguel Gual.
-1489: "El concejo e corregidor mandan pregonar que todos los que touieren yeguas en Córdoua e en las villas e logares de su tierra fagan sus yeguadas segúnd lo dispone la hordenança desta ciudad; e los garañones que les ovyeren de echar se echen conforme a la premática de sus altezas e hordenança de la cibdad, que tienen de ser primero vistos sy son tales quales conviene. E para esto diputó la cibdad a Alonso Enríques, corregidor dellas, e a Luýs de Angulo, veynte e quatro della, para que aquéllos vean los garañones que se tienen de echar en las yeguas desta cibdad e su tierra sy son quales deuen ser; e manda la cibdad que ninguna ni algunas presonas no echen garañón a yeguas syn que primero lo vean los dichos diputados;". (GONZALEZ et alt., Ordenanzas Concejo Córdoba, 297) José Miguel Gual.

-Las cuentas Gonzalo Baeza nos indican datos sobre precios y calidades:
-1483: un cavallo de la brida, para obsequiar a los embajadores franceses, se compra por 38.000 maravedis (TORRE ed., Cuentas _Gonzalo Baeza,I,p. 18) Miguel Gual.
-1492: un cavallo para el embajador de Francia por 27.999 mrs. (TORRE ed., Cuentas _Gonzalo Baeza, II, 21) Miguel Gual.
-1493: un caballo para obsequiar al embajador de Navarra por 151.000 maravedis (TORRE ed., Cuentas _Gonzalo Baeza, II, p. 56) Miguel Gual.
-1493: otro para el principe de 20.000 maravedis (TORRE ed., Cuentas _Gonzalo Baeza, II, p. 57) Miguel Gual.
-1494: el mantenimiento de un cavallo se fija en 20 maravedis diarios (TORRE ed., Cuentas _Gonzalo Baeza, II, p. 205) Miguel Gual.
-1495: Se gastan 3000 mrs en un hombre de la cámara real, "en se curar de una coz que le díó un cavallo (TORRE ed., Cuentas _Gonzalo Baeza, II,233) Miguel Gual.
-1496: un cavallo de la brida y otro cavallo de la gineta, por 17.000 y 11.000 respectivamente (TORRE ed., Cuentas _Gonzalo Baeza, II, p. 317) Miguel Gual.
-1497: "... 6.000 mrs que le fiso merçed para un cavallo" ... "por un cavallo que se conpro de García de Cotes, 22.000 mrs." (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 353, 360) Miguel Gual.
-1504: Cada caballo a 20 maravedís diarios. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 640) Miguel Gual.


-1495: "Los dichos sennores nonbraron por veedores de los cavallos garañones, que se an de echar a las yeguas ...; que para ellos lo vean e reconoscan si son tales como sus altezas por si carta mandan". (AMM, Act. Cap. 1494-95, f. 128 r) Angel Luis Molina.
-1495: en Murcia se nombran veedores de los cavallos garañones, que se an de echar a las yeguas (AMM, Act. Cap. , fol. 128) Angel Luis Molina.
-1498: "Mandaron librar ... nueve reales del alquiler de un cavallo ... por ... nueve días". (A.M.M. Act. Cap. 1498-99, f. 50 r.) Angel Luis Molina.
-1500: En Navarra se compra un caballo por 40 ducados (IDOATE, Catálogo, XLIX, nº 1)
-1501: “Vna sylla de caballo muy vieja”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 16) José Miguel Gual.
-1501: “Vn caballo castaño, que lleuó Antonio de Aguilar”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José Miguel Gual.
-1501: “Vnas cabeçadas de caballo del tiempo viejo”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José Miguel Gual.
-1501: “Quatro pares de coraças, e seys capaçetes , e seys bañeras, e vnas cubiertas de caballo e diez ballestas de azero”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1551: En Murcia un cavallo de pelo hobero cuesta 15 ducados de oro y 6 reales y otro cavallo vayo dorado, de cabos negros por 50 ducados de oro (1551-1552, AHM, Libro de protocolos, fols. 255 y 619) Francisco Chacón.
-1552: "Alonso Fajardo ... devo a vos Juan Tomás ..., çincuenta ducados de oro e peso ... por razón de un cavallo vayó dorado, de cabos negros". (AHM, Libro de Protocolos, 1552, f. 619 r.) Francisco Chacón.
-1562: "Unos hierros de cavallos ... LI (mrs.) (Ubeda, Arch. R. Ch. Gr., Sala 3ª, leg. 574, nº 17) M. D. Mateu.
-1571: El municipio murciano indemniza con 2 fanegas de cebada y 2 ducados a los señores de yeguas que quisieren echar caballos a ellas ... por cada yegua que quedare aquedada" . (AMM, Act. Cap. , fol. 267) Francisco Chacón.
-1571: "Acordose en este ayuntamiento que los señores de las yeguas que quisieren echar caballos a ellas, acudan a los señores Francisco Fustel y Don Gerónimo de Santa Cruz y Bernardino Riquelme y Andosilla para que les den sus caballos , y se le a de dar a cada señor de caballo dos fanegas de cevada y dos ducados por cada yegua que quedare aquedada" (A.M.M. Act. Capit. 1571, 267r) Francisco Chacón.

KAVALLO
-876: "Kaballo apreciato solidos L", como parte del precio en una venta al monasterio de Sahagún. (A.H.N. Clero, Sahagún, Carp. 876, nº 1) J. M. Mínguez.
-974: Un "kavallo baio", valorado en "C solidos". (Bec. Sahagún, f. 214 v.) J. M. Mínguez.
-976: Se da un "kavallo vagio", también otro "kavallo maurizello", en honor por las "mandationes quam etiam ereditates" recibidas. (A.H.N. Clero, Sahagún, Carp. 876, nº 19) J. M. Mínguez.
-978: Se entrega "in offertione kavallum bonum et obtimum ...". (A.H.N. Clero, Sahagún, Carp. 876, doc. 22) J. M. Mínguez.


@ Miguel Gual Camarena.

Tipo: Animales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-28.