Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cadena

Cadena ,cadeneta, cadenica, quadena, cadenados, cadenat, cadenes, cadenetes, quadenat .- Cast. "cadena", ampliamente documentada en nuestra Edad Media, en sus clases de plata, piedra, hierro, oro y vidrio, empleándose como ornamento y para atar perros y otros usos.

-Bibl.: POTTIERS, Inventaires (doc. 1390; tambien "quadena", 1390; "cedeneta", 1402 y "cadenica" en 1492); Dic. Corominas (1º doc. s. XIII), véase en este enlace; DCVB.; BARCELO-LABARTA, vestimenta, voz "cadena" e Indumentaria morisca, 57, v. c.; FARAUDO, Vocabulari, v. c., véase en este enlace; SESMA-LIBANO, Léxico, v. cadena(s) (Ara., Cal., Dar., Hu., Z.); cadenados (Dar., Z.); cadenat (Mon.); cadenes (Alb., Mon., Z.); cadeneta (Bar., Z.); cadenet(es) (Fra., Z.); quadenat (Z.) y referencia de argent sobredorada, chiqua d'argent con un corlet, d'or, de vidre, de veyre, de cancelles, de cabestros, de lebrar, de ramals, cabezadas de cordel con.

Añadimos a continuación una miscelánea de citas:
Véase los Fueros de Castiella (1284), Brihuega (1242), Baeza (1300), Uclés (1179), Teruel (1300), Tudela (1330), Úbeda(1251), Plasencia (1300), Zorita de los Canes (1218). General de Navarra (1300), Cuenca (1284), Béjar(1290) las referencias que aporta CORDE, v. c.

-s. XIII: "qui furta galgo que caza, que traye correya al pescueza, con sortiella, deue por calonia I sueldos; qui alan furta, o galgo, que caza, LX sueldos ... qui furta podenco que caza ... qui furta mastin que anda en el ganado et traya garrangas ... LX sueldos; qui furta mastin que iaze en cadenas de dia ... LX sueldos; qui junta otro can, ... V sueldos". (ILARREGUI, Fuero Gen. Navarra, lib V, tit VII, cap. XVIII, 113) Miguel Gual.
-1278: Donación del arzobispo de Sevilla a la capilla de S. Gil de Segovia. "Un cáliz de plata dorado, que pesa, con su patena, dos marcos et media onça; un assensario de plata, fecho a castiellos, que pesa tres marcos et tres onças et media largos, et las cadenas son fechas a manera de cuerdas; dos ampollas de plata, que pesan un marco et tres onças ... et una causeta de plata con su cuchar para tener enssienso". (BALLESTEROS, Sevilla en el s. XIII, CCXXIX, doc. 215) Miguel Gual.
-1308: Ordenanzas suntuarias de Perpiñán, "Item que neguna dona no gaus portar en manteyl afiblals (sic) d'aur ni d'argent, ni taixels, ni cadenes, d'aur ni encara d'argent, qui pesen oltre XII onses. E, part ayso, pugen portar per lo tayl del manteyl d'enant, argent blanch o daurat plan o enbotit ; e que en los taxels no aja perles, ni pères precioses, ni ermauts, que costassen mes que si eren d'argent, e que les cadenes no ajen mes de III cames blanches, unisses e triades una de altra ; exceptatz los botons e'ls taxels e'ls afferadors, que pugen esser daurats; e puschen portar altres ornaments que costassen meyns que aquest(s).(ALART, Docts. Rousillon, 169) Miguel Gual.
-1348-49 y 1369-97: una cadena para un pozo cuesta 16 libras y otra para los portales 9 sueldos (DOÑATE, Salarios, p. 460) Miguel Gual.
-1367: En los privilegios del conde de Flandes a los mercaderes castellanos en Brujas, se les concede el devolverles las anclas, cables de los barcos que hubieran perdido "recueiller ses ankers et ses câbles". Se legisla también sobre la pérdida de las cadenas y los cables "les buyeres ou les cêbles". (FINOT, Etude historique, doc. IV, 335-336) Miguel Gual.
-1381: 1,5 docenas de cadenes de cans se exportan de Valencia a Teruel ... 1 cadenat y 2 cadenats de ferre se exportan a Castilla. (CABANES ed., Coses vedades 1381, p. 90 y 93, 170) Miguel Gual.
-1390: "Una custodia de argent, con una quadena de argent orbada (obrada), con figuras de Ihesus e Santa Media". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 518) Miguel Gual.
-1397: En Mallorca se cita "una cadena de pedra ben alta de terra, que aygües pluvials del dit carret, no hi podien muntar" (PONS, Mostassaf, p. 161-162) Alvaro Santamaría
-1398: ... "un cadenat petit de ferre, ab sa clau" ... Unas ácoras están encadenadas con una cadena y "tencades ab un cadenat". (CASAS, Heretatge mercader barceloni, p. 42, 85) Miguel Gual.
-1398: una cadena de ferre per ligar cans (CASAS, Heretatge mercader barceloni, p. 57) Miguel Gual.
-1410: una cadena d'or, de 20 quilates, se valora en 22,5 florines aragoneses (BOSCOLO, Politica ital. Fdo. I, doc. 1) Miguel Gual.
-1410: En Valencia, otra cadena se empeña por 100 timbres (A.R.V. Real nº 403, fol. 1410) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item un cortinatge de V pesses, entre sobre cel e tot, qui staven sobra lo dit lit, e en cascuna pessa havia una donzella qui té una cadena en la má e en aquella cadena stà ligat un leó al peu de la donzella e ab un titol qui es scrit ab letres d'aur qui diu “averitats” e en cada pessa ha IIII aucells pintats qui han nom signes tots blanchs.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173) José Miguel Gual.
-1429: Mosen Antonio de Monteaperto encarga al argentero zaragozano Jaime Vilanova una cadena de oro de 20 quilates, de 14 palmos de largo y tres marcos y dos onzas de peso. (GOMEZ DE VALENZUELA, Plateria y joyería, 61, doc. 8) José Miguel Gual.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga,figura "Vna cadena de oro de caderas en que ay dos rencleras de los cabos de amas partes, que ay en cada parte nouenta muelas de oro, que son çiento e ochenta muelas, e más en medio de la dicha çinta sus tachones de oro como en manera de enfojadura, que non falleçe cosa alguna en ella. E más dos agujas de oro con que se çiñe la dicha çinta. Et vn pañezuelo de canbray con vnas franjas de oro que está en la caxa de la dicha çinta. E vnas medías calças verdes en la dicha caxa.". (CAÑAS, Libro de cámara, 105) José Miguel Gual.
-1458: En el inventario de bienes de la reina Dª. María, esposa de Magnánimo, "Item huna terraceta d'argent, daurada, ab dos anses e cubertor, ab una avellana dalt al cap, e huna cadeneta en que sta acomodat lo dit cubertor, ab una ansa, marchada de Barchinona". (TOLEDO, Inventarios, 28) Miguel Gual.
-1459: En el inventario de Anthonius Puig, verger, custodio del concejo de Gerona , "item una cadena de ferro de vint malles.". (BATLLE, Inventarios municipales, 183) Miguel Gual.
-1465: Juan II al maestre racional de Valencia. "Com lo magnifich e amat consseller nostre, mossen Berenguer Mercader, batle general del dit Regne, de manament e ordenacio nostra h(a)ia quitat de poder de Jaume Benito una cadena del magnifich, qui la tenia enpenyorada per cent timbres...". (ARV, Real, nº 403, f. 141v-142r.) Miguel Gual.
-1476: "Et por tanto los senyores jurados de la dita ciudat de Çaragoça ordenan que los mayordomos de los argenteros que oy son o por tiempo seran ayan cargo he autoridat de reconoscer he de visitar obrado res assi de freneros como de spoloneros, punyalleros o qualesquiere officiales que puedan fazer cadenas e laton, firmalles, correas, anillos (una palabra ilegible) sin letras que diguan laton o covre o fierro o otras cosas plateadas las quales corren en grant prejudicio enganyo de los ynorantes.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Plateria y joyería, 141-142, doc. 87) José Miguel Gual.
-1478: "huna cadeneta dargent an hun fermall". (MIR, Secuestro de bienes, 214) Alvaro Santamaría
-1486: 4 cadenas de vidrio (TORRE ed., , Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 150) Miguel Gual.
-1490: "Requiera a menudo las sillas y frenos, cinchas, latigos, açiones, estribos, albardas, mantos, lazos sobrecargas, cadenas e xaquimas, ataharres, sobrecinchas, ventriles e petrales y haga adobar todo lo que en ello fuere menester e se pudiere reparar o digalo al mayordomo para que lo prouea tornandole lo viejo que no pudiere seruir." (TALAVERA, Instrucción reg. interior, Cfr. CNDHE, v. "ataharre") José Miguel Gual.
-1494: En Murcia las cadenas para los pozales se tasas en 1,5 reales (A.M.M. Actas Capit., fol. 880) Angel Luis Molina.
-1496: "8. Hun ensensero con su nabicula e cadenas, todo de argent". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 548, doc. IV) Miguel Gual.
-1497: "Hun cadenat morisch, ab sa clau" (AGUILO, Inventari del ben Miquel Abeyar, notari, 448) Alvaro Santamaría
-1501: "“...Vn portacartas en el qual estaua vna cadena de oro hecha a manera de jazerán de dos bueltas, que pesan quatro marcos e çinco honças e quatro ochavas de oro de ley de castellanos". (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Vna cadena de hierro delgada”. (Inventario Beatriz Galindo, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13) José Miguel Gual.
-1501: “Vna cadena de hierro en el establo”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 14) José Miguel Gual.
-1501: Se censan en la casa: “Vna calderica blanca con vna cadenica con vn poquito de alicornio , que pesa con el alicornio dos marcos e vna ochaua e tres tomines ”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa del Real de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 16) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Vnas cabeçadas de plata esmaltadas con vn frontal de grana viejo colgado de vna cadenica de plata”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.
-1501: Se censan dentro de un arca encorada : “Vna cadena de oro esmaltada de resicler y blanco de vnas ruedas de amaya de cuentas, que es mía, que pesa (sic)”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.
-1525: "una cadena de plata amb dues tisoretes i una altra amb una mà" (GARCIA OLIVER, La Vall de les sis, p. 38) José Miguel Gual.
-1563: "una cadena de oro a la christiana ... 60 s." (BARCELO-LABARTA, Indumentaria, p. 69, apendice C., que apunta la posibilidad de destinarse como adorno de algún tocado, como collar o como cierre de alguna prenda de vestir) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-09.