Cambuj, cambuix, gambox, gambux, gambuix, v. capuz .- Cast. "cambuj", de origen árabe hispano, probablemente mozárabe, variante de los cast. "capuz" y "capucho". Era un velo con que se tapaban la cara las mujeres, y también el lienzo que ponen prendido a los niños recien nacidos para que no tuerzan la cabeza.
-Bibl. DCVB., voz "cambuix" (1ª doc. 1388); Dic. Corominas , 785, voz "cambuj" (1º doc. 1607); CORRIENTE, Arabismos catalán, v. gambuix 'toca de bebé o señora': del and. kanbus del lt. caputíum.; DOZY, Glossaire, v. cambux, que cita como especie de velo o antifaz.; DOZY, Dicc. vetement, 390.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. ganbox (Fra.): ganboxet (Fra.); ganboset (Fra.); ganboxico (Bar.), que define como mascarilla o antifaz. y tipos ab or, de fustani, de lana y de seda.; SIMONET, Glosario, v. cambux, que cita como antifaz de novia o velo de mujer. ; EGUILAZ, Glosario, v. cambuj, cambux, cambuix, que cita como "antifaz de novia, toca de muger, velo de muger" y cita P. Alcalá, DuCANGE y Simonet.
-1374: "foren fets de IIII canes de drap de Vilafrancha camisetes e gambuxes e baverols a l’Infant Don Iachme, fill del Senyor Duc". (ANGLADA, Els quatre llibres reina Elionor, 74) José Miguel Gual.
-1388: "j. gambux de seda stimat per una doble". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 214) Alvaro Santamaría
-1445: Relación de mercaderias que entran por la "Taula de Fraga". "I ganbox". (FRAGO, Sobre el léxico aragones, 433) José Miguel Gual.
-1458: "Item, un altre coxinera en que ha ... un gambux d'infant bordat d'or". (VOLTES, El establecimiento, 55) J. F. Cabestany.
-1484: En un inventario turolense aparecen "Un capuz de hombre negro, los costados habiertos " (WITTLIN, Inventario, p. 208) Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Indumentaria
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-31.
Referencias documentales de «Cambuj»
Fichas de la voz «Cambuj», extraídas del archivo del profesor Gual
