Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cadenat

Cadenat, cadenatz, candado, camado, v. candado, cadena: Castellano candado o cerradura.

De: GUAL CAMARENA, M: Arancel de lezdas y peajes del Reino de Valencia (siglo XV), voz "cadenats". Cadenats chichs, la docena abona 1 dinero por «dret de coses vedades» (art. 357). Castellano «candados pequeños». Véanse: Castro, Aranceles, voz camado; Tesoro lexic, y Dic. Corominas, voz candado; Dic. Aguiló y DCVB., voz cadenat., véase en este enlace; Voc. Faraudo. v. c., véase en este enlace

-1271: "102 Balestes, capelli de ferro et de uirgis, elms, cophas, capelinas, lurigues, cubertes de corpore et de eguo et tota armatura alia de fusto et de ferro, claui, clauature, forrelyatz, cadenatz, forques, paJes, sauenes, capelli de filtro, capelli bugareyns,...". (GUAL, Vocabulario, doc XII, 117) Miguel Gual.
-1381: 1,5 docenas de cadenes de cans se exportan de Valencia a Teruel ... 1 cadenat y 2 cadenats de ferre se exportan a Castilla. (CABANES ed., Coses vedades 1381, p. 90 y 93, 170) Miguel Gual.
-1393: "15. Un cadenado d'allaton". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 521) Miguel Gual..
-1397: "15. Un cadenado" ... "16. Una cesta con un cadenado". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 127) Miguel Gual..
-1398: ... "un cadenat petit de ferre, ab sa clau" ... Unas ácoras están encadenadas con una cadena y "tencades ab un cadenat". (CASAS, Heretatge mercader barceloni, p. 42, 85) Miguel Gual.
-1403: "70. Hun cadenado de fierro, con su clau". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 525) Miguel Gual..
-1415: "Ítem, un cadenat ab sa clau.". (CRAVIOTO, La menestralia, doc. 16, 352) Miguel Gual.
-1460: Pagament per l'airanjament de la font de l'Àngel de Tortosa. "Ítem, lo dit dia, present mi, notari, a'n Guillem Serra, manyà, per adob de la font de la plaça e cadenats hi féu, e plom e altres coses, segons és lo compte en cubertes, XV sous; dónals-hi de ordinació dels honorables procuradors.". (VIDAL, Docts. medievals, 167, doc. 41) José Miguel Gual.
-1473: "ítem, per un cadenat que a fet en Serra, per a tanqar la exeta, cinch sous. — 11 V s.". (VIDAL, Docts. medievals, 171, doc. 53) José Miguel Gual.
-1482: "Ítem, hun cadenat ab sa clau, una post blanqua de comptes, ab sa bosa, hun taulell de squachs.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1256, doc. 105) José Miguel Gual.
-1497: "Hun cadenat morisch, ab sa clau" (AGUILO, Inventari del ben Miquel Abeyar, notari, 448) Alvaro Santamaría
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , "EItem una servidoreta ab dos cadenats morischs, hun pany vell de artibanch, una nou de ballesta e unes farinetes ab son cedenat morisch e altres frascaries de ferro.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.


@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cadenats: (XII, 102: XIII. 110). - Cast. «candado> o «cerradura>. En nuestra Edad Media circularon construidos con hierro, plata, latón y otros metales: respecto a sus clases, nuestro Arancel lezdas cita los cadenats chichs y el Dic. Aguiló el cadenat frances. Del lat. «catena>.
Citas. "Hun cadenado de fierro, con su clau...; un cadenado d'allatón> (inv. 1403 y 1393, en BAB. IV, 525 y 521, arts. 70 y 15). Costaron dos ca­denados 6 maravedis (Cuentas viaje 1352, edic. Sánchez Villar, 16). "Un cadenat ab sa clau" (1400, publ. Pujol, lnventaris, 475).
Bibliografía. BALARI, Orígenes. 606. CASTRO, Aranceles, v. c. cannado. KELLER, Vocab. Alixandre, v. . MENÉNDEZ PIDAL, Cid, v. «cañados>. Tesoro lexic. y Dic. Corominas, v. . DCVB .• v. «cadenat>. POTTIER, lnventaires, v. «cadenado>.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-09.