Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Adarme

Adarme , véase voces daram y dirhem, darams, daremo, adarame, adareme, adarma, adárham, adárhame, adárheme.v. arienzos: Posiblemente se trata del dirhem, moneda y peso típico de los países musulmanes. Del ár. hisp. addárham, este del ár. clás. dirham, y este del gr. δραχμή drachmḗ 'dracma'. (DRAE). Así el DRAE indica por un lado la correspondencia a un "peso equivalente a tres tomines, y en el sistema métrico a 178 centigramos" y en el sistema de pesos para medicina la "decimosexta parte de una onza o la mitad del dracma". Para Cejador lo asimila al arienzo castellano, "en Aragón el adarme". (CEJADOR, Vocabulario, v. arienzo)

-Bibl.: Dic. Autoridades lo fija como la deciosexta parte de una onza o la mitad de la dracma. Dicter 2.0 , Corominas y Pottier 1º doc. 1486 voz adarme; CORRIENTE, Arabismos del catalán, v. c., del and. addarham, ar. dirham, del gr. drachme, cierta moneda y peso.; NDHE 1960-96, v. adarme, adárame, adáreme, adarma; adárham, adárhame, adárheme., que ofrece dos definiciones principales: (1) Moneda árabe de plata que ha tenido entre otras equivalencias la de la décima parte de un dinar. y (2) Peso equivalente a tres tomines, y en el sistema métrico a 178 centigramos.; EGUILAZ, Glosario, v. adarme, adarmea (Port.), adarm, adaram (Val.); POTTIER, Inventaires, v. adarme. (1ª doc. 1486); ENACHESCU, Pérdida y sustitución, 65, v. adarme, encuentra una frecuencia de uso media en los siglo medievales, para alcanzar en el S. XVI y XVII su máxima frecuencia e ir desapareciendo en los siglos posteriores, hasta variar al significado de "porción mínima de algo".

-El adarme es igual a 3 tomines y equivale aproximadamente a 1,797 g. (Aritmética. Sistema antiguo de pesas y medidas y sistema métrico decimal, p. 5) (M.D. Mateu); HUTTE, Manual del Ingeniero, p. 1439. ; BORDES, Desarrollo industrial, 252, ofrece la equivalencia "1 quart = 4 argenços (adarmes)"; Es igual al Arienzo, cuarta parte de onza de Aragón. Véase Marco de Aragón. (M. Riu)

-En Castilla el igual a 3 tomines, igual a 36 gramos. En Valencia es igual a 32 gramos. (FONTOVA Y LOPEZ, Elementos de Aritmética, p. 73,80 y 83) (S. Farnés)

-1462: "Si la cacoleta tiene un cuartillo tomarán un adarme de almizque, otro de ámbar, otra de algalia y lo mezclarán todo junto" (CRIADO, Las artes de la paz, p. 877) José Miguel Gual.
-1504: "un harnero 42 maravedís, un cedazo 80 maravedís, una adarme de seda 15 maravedís, una silla jineta de cabalgar" (ARNAR Y PALENZUELA, Aranceles de escribano, p. 29) José Miguel Gual.
-1510-1513?: "Otrosy, mando que los dichos boticarios sean obligados a dar y pesar verdadera e justamente por peso justado por determinaçión de físicos todas las onças e adarmes de las aguas e medeçinas que los físicos mandaren dar, e que no puedan tener pesa sy no fuere en la forma susodicha. (GONZALEZ ARCE, ordenanzas de medicos, doc. 1) José Miguel Gual.
-1545:" de cada uno quarta de onça, mosquete fino un adarme, y sean molidas estas cosas y atadas en un paño de lino y colgado en aquella tinaja, y sale maravilloso alfaxor" (AVIGNON, Juan de, Sevillana medicina, f. LXIr) José Miguel Gual.
-1545: " flor de canela, dos adarmes; nuez moxcada, y amoradux y cardamomo, de cada uno media onça". (PEREZ VARGAS, De re metallica, libro 7, cap. 23 f. 67r) José Miguel Gual.
-1589: "Devemos tomar dos adárames del mineral y dos onças de plomo o onça y media, y todo junto se eche y mezcle en un crisol hasta que se yncorpore" (PEREZ VARGAS, De re metallica, libro 7, cap. 23 f. 67r) José Miguel Gual.
-1589: "Exemplo de sumar cosas de pesos ... una libra de 16 onças, y , segun las mercaturas, assi tiene más o menos onças. Y una onça es diez y seis adarames" (PEREZ DE MOYA, Aritmetica práctica y speculativa 23r) José Miguel Gual.

-El NDHE 1960-96, v. adarme, ofrece las siguientes referencias medievales, véase en este enlace

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Moneda

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-17.