Aguinaldo
Aguinaldo, aginaldo, guinaldo; aguinando, aguynando; aguilando; agujlando, aguylando, guilando; aguisnaldo, asguinaldo: Regalo que se da en Navidad o en la fiesta de la epifanía (RAE). Véase el estudio de L. Rubio, Aguinaldo, aguilando, que propugna su caracter castizo, típicamente hispano y se decanta por la ya insinuada por Covarrubias, del verbo árabe "ganaye ... alguinayto.
-Bibl.: DCECH, v. c. (1ª doc. 1400), de origen incierto.; NDHE 1960-96, v. aguinaldo, aginaldo, guinaldo; aguinando, aguynando; aguilando; agujlando, aguylando, guilando; aguisnaldo, asguinaldo. (1ºª doc. 1393-1406. Villasandino, C. Baena); CEJADOR, Vocabulario, aguinaldo, aguinando, aguilando.
-1380-1430: "Pues demando aguinaldo, senyora, por buen estrena remediat " CORDE, PEDRAZA, Cancionero de Palacio) José Miguel Gual.
-1468: "Otrosy dio e pago a Alfonso Torres, carcelero e a Bertomeva Ferrandes, su muger de aguilando para la Pascua de Navidad primera que viene, dosyentos maravedis de la dicha moneda". (RUBIO, Aguinaldo, 149, apéndice) José Miguel Gual.
-1469: "Alfonso Torres, carcelero e a Bertomeva Ferrandes de Leyenda, su muger, de aguilando para estas fiestas de Navidad, dosientos maravedis de la dicha moneda, ". (RUBIO, Aguinaldo, 149, apéndice) José Miguel Gual.
-1566: "Acordose que se den a seis porteros que sirven las cortes y al portero del señor Presidente, en aguinaldo para esta Pascual, casa seis ducados" (Cortes León-Castª, II, Cortes Madrid 1566, p. 71) Francisco Chacón.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Instituciones
La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-19.
Referencias documentales de «Aguinaldo»
Fichas de la voz «Aguinaldo», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Aguinaldo», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
