Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Alfarda

Alfarda, alfardam, alsarda, v. farda: Contribución en moneda que pagaban los moros y judíos en los reinos cristianos por dejarlos vivir en sus tierras y que era calculado sobre el conjunto patrimonial de cada aljama, también derecho sobre las aguas de los molinos. Del ár andalusí "alfarda" (imposición)

-Bibl.: DCECH 1ª doc. 1351, DICCA-XV 1404. CNDHE doc. 1296, CORDE 1ª doc. 1297. Vid. EGUILAZ y DOZY , este último con amplia discusión sobre la voz. Vid. Glosario C. de Fiscalidad medieval, voz "alfarda".; CORRIENTE, Arabismos, v. alfarda: en la acepción de 'tributo', del ár. fardah 'imposición', en la de 'vestido femenino', del ár. fardah 'uno de un par', porque haría juego con otra pieza.

-1138: Ramón Berenguer IV acuerda poblar la tierra yerma del término de Zaragoza, "Scilicet Illam terram que non donat alfardam ad illas cequias de Caragoça" (CANELLAS, Col. dipl. Zaragoza, doc. 11, p. 94) y (LACARRA, Documentos, nº 91) Miguel Gual. y A. Martín Duque.
-1188: "Nullum donet de cetero cequiage quod appellatur alfarda" (CANELLAS, Col. dipl. Zaragoza, doc. 76, p. 178) Miguel Gual.
-1250: El capellán de Amposta puede elegir a los que percibirán "alfardam dicte ceqie". (CANELLAS, Col. dipl. Zaragoza, doc. 76, p. 178) y (LACARRA, Documentos, nº 91) Miguel Gual. y A. Martín Duque.
-1296: "asitiamos el dicho lugar delch todos los pechos e las derechos del almoxarifado delch e de todos los otros lugares auandichos e que use segunt que auia acostumpnado entro al dia sobredicho assi en raçon de las alfardas e de las jantares de los moros como de todas las otras cosas. Item queremos e otorgamos que los xristianos e los moros de Elch e de su termino ayan las aguas en aquella misma manera que las auian" (CNDHE, voz "alfarda" Capitulaciones de Elche) José Miguel Gual.
-1297: "Otrosi el puerto de Santa Pola que no dexan a ninguno cargar en el como solian e por esta raçon pierde lo demas de sus rendas. Responde el sennor Rey quel plaze que carguen en el puerto de Santa Pola sobredito los que cargar y querran. Otrosi que tomó Don Jayme Perez el alfarda de la merinia de los moros delche e aspe e chinosa e monnovar que montan al ayno III. mill D. mrs. (CORDE, voz "alfarda". Reclamación a las capitulaciones de elche) José Miguel Gual.
-"Pot valer cascún any l'alfarda que'ls moros paguen al rey VII milia solidos" (AGUILO, Diccionari, I, p. 62. Doc. Arch. XXXDIX, III) M. D. Mateu.
-1404: "habitaremos e aquellyos seyer subastados a·vso e costumbre de cort e de | alfarda | toda solepnjdat de fuero tirada. Et renunciamos por e en·las sobreditas ". (DICCA-XV, voz "alfarda" A-Sast-127:040) José Miguel Gual.
-1438: "E lo que toman e furtan asý lo esconden por arcas e por cofres e por trapos atados que parescen revendederas o merceras; e quando comyençan las arcas a desbolver, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras, muchas ynplas trepadas de seda: e todoseda, bolantes, tres o quatro lençarejas, canbrays muy muchos devisados, tocas catalanas, trunfas con argentería, polseras brosladas, crespinas, partidores, alfardas, alvanegas, cordones trascoles; almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca, de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas de alcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-, mangas con puñetes frunzidas e por frunzir; otras tanbién brosladas e por broslar; pañezuelos de manos a dozenas; e más bolsas e cintas de oro e plata muy ricamente obradas, alfileles, espejo, alcofolera, peyne, esponja con la goma para asentar cabello partidor de marfil, tenazuelas de plata para algund pelillo quitar sy se demostrare, espejo de alfinde para apurar el rostro, la saliva ayuna con el paño para lepar.". (MZ. TOLEDO, Corbacho, Cap. IV) Miguel Gual.

Tipo: Impuestos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-03.