Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Alhagaras

Alhagaras, v. alagara: Velo o cortina que ocultaba el santuario. Es nombre puramente árabe vulgarizado en la región leonesa. Los había de seda, greciscos y de lino, y pendían entre las columnas del iconostasis. (VILLANUEVA, Ornamentos, p. 322) (Fuensanta López)

-Bibl.: DOZY y EGUILAZ que no está de acuerdo con el primero con traducir por "cortina", sino "velo, vestido, cubierta y capa". NDHE 1960-96, voz "alhajara".
-Sanchez Albornoz habla de ellas junto a las citharas como paños de trama de seda con decoración geométricas, según el gusto mozárabe a la moda lo que induce a pensar que ambas telas son preeminentes dentro del rito mozárabe, indispensables dentro del ajuar litúrgico y es lógico que no sea un mero velo, sino hechas con brocados y espeso gramaje para el importante uso.
-Véase las aportaciones del NDHE 1960-96, véase en este enlace

-852: "De ipsas res temporales quae mihi Dominus dedit, tuli inde duodecim libros inter maiores et minores et quinque vestimentos ecclesiasticos et sex frontales ... et una corona argentea et duas alfaganas et uno calice de argento et una crux de allatone et duos ciriales de allatone et duos aguamaniles et uno incensario" (NDHE, voz "alhajara". Aguilar de Campoo, Palencia. Museo Esp. Ant., 599) José Miguel Gual.
-917: "kasullas duas vna pallea et alia tiraz alhagara una" (GARCIA ARIAS, Arabismos, voz. "alfagara", p. 111) José Miguel Gual.
-959: "et alhagara, pro in monasterio Sancte Marie" (YAÑEZ, El monasterio de Santiago en León, doc. 13, p. 147) José Miguel Gual.
-970: "pallea et alia tiraz,alhagara,1ª kandelabrum hereum unum".(YAÑEZ, El monasterio de Santiago en León, doc. 13, p. 147) José Miguel Gual.
-982: "alhagale et kasullas et dalmatikas et frontales in solidos C (GARCIA ARIAS, Arabismos, voz. "alfagara", p. 111) José Miguel Gual.
-996: "concos II aquamaniles II alfagara facenzal moreda i frontales II (GARCIA ARIAS, Arabismos, voz. "alfagara", p. 111) José Miguel Gual.
-1032: "XX obes et una alfagara" (GARCIA ARIAS, Arabismos, voz. "alfagara", p. 111) José Miguel Gual.
-1038: "alhagara de templo i bacri casillas duas una ciclatone alia airage (GARCIA ARIAS, Arabismos, voz. "alfagara", p. 111) José Miguel Gual.
-1073: "cucumam argenteam et unam alhagaram dimissam in uiridi" (GARCIA ARIAS, Arabismos, voz. "alfagara", p. 111) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Iglesia

La voz ha sido modificada a fecha 2023-02-27.