Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bocaran

Bocaran, bocaranes, bocarones, uocaranes, boquaran, buquera, buxara, bucaram, boquerannus, boquacin, boquaçin, bocazon, vocaranes, bougran, bouquerant, bucherame, bocaram, bocarany, ver bocren, bocacin y boquerans, baragans: Tela de hilo de color, más gruesa y basta que la holandilla. Alfau la identifica como "tejido de lino o algodón muy fino, fabricado en Bokara, y de ahí su nombre.... que se convertirá en uno de los tejidos de lino más costosos y elogiados, pero que el XIV se degenerará en un tejido corriente de algodón y que más adelante vino a ser un tejido tosco de cáñamo engomado, prensado y teñido en diversos colores, todavía se utiliza hoy en las armaduras de los sombreros y se le conoce en inglés con el nombre de "buckram y en español con el nombre derivado francés de "linon"...."estos cambios han sido casusa de confusiones pues en la Edad Media se usaba indistintamente con escartin para cofias y ropa interior fina. Había también una clase más burda que se usaba en entretelas. (ALFAU, Nomenclatura, v.c., 60, 61). A finales del siglo XIV aparece el término bocacin para denominar a la misma tela (MARTINEZ, Los nombres de tejidos, v. c.) y observamos en la documentación la coexistencia de ambas voces.; Es necesario un estudio que se analice las diferencias entre bocaran y bocacin y determine si es el mismo tejido, pues los investigadores hablan del mismo tipo de tela en ambas voces, la mayoría empleado en forros.

-Bibl.: PEGOLLOTI, Práctica Mercatura, 19,36 cita los de Chipre.; DECLC, v. bocaran.; ZANGGER, Tissus, 25.; Véase las aportaciones que incluye el DCVB, voz bocaram, véase en este enlace y el Vocabulario de FARAUDO, v. bocaram, véase en este enlace


-S. XIII: "Dos uocaranes". (GAIBROIS, Sancho IV, X) Miguel Gual.
-1295: "Bagadel d'Otramar, o boqueran", la pieza 1 meala de corretaje. y "camalitz d'Otremar", la pieza 2 ds. (Ordenanzas corredores Perpiñán, ALART, Docts. Roissillon, 111) Miguel Gual.
-1331: "Otros dos traveseros de bocaran viado" (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 551) Miguel Gual.
-1346: Por un bocaran y un cobertor de tafata. (FORESTIE, Bonis, II, 78) Miguel Gual.
-1361: "Yb travesero cardeno de bocaran" (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 224) Miguel Gual.
-1374: En el inventario de bienes de Exemen Perez de Selanova, "Tres traueseros, obrados de seda" ... "Un trauesero de bocaran" ... "De travesser" ... "tres trauesseros obrados de seda" ... "Un trauesero de bocarán". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 342, 348) Miguel Gual.
-1376: "Un pali ab so frontal de bocaran, ab barres de vellut vermeyll". (BOLOS-Sz. BOIRA, Inventaris i encants, 903) José Miguel Gual.
-1384-1407: "el almadrac viello mio de bocaran listado". (MONTES, Léxico vida cotidiana, v. c.) José Miguel Gual.
-1430: "Ya no se si so bureL/ Albornuz o terçaneL/ Bocaran o de ÇendaL". (Cancionero castellano y catalán, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1463: En el inventario de Bartomeu Guaites, pagés, figura "Ítem, hun coxí de buquerà, enblavat.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1069, doc. 86) José Miguel Gual.
-1477: "A Juan de Torrijos, sastre, para tres varas de frisa e otras tres de bocaran para las faldrillas, 225 mrs." ... "Seys varas de bocaran, para aforro, a rreal la vara, seys rreales." ... "Tres varas de bocaran, tres reales." ... "Tres varas de bocaran, tres reales." ... "Alonso, guarniçionero, para vna guarniçión de carmesy bordada, 1.035 mrs., para bocaran 270 mrs., para la clauazon 500 mrs., para cuero 155 mrs., para seda de coser, 110" ... "A Maldonado, sastre, para frisa y bocaran para aparejos para seys briales e bretaña para dos coses, 1.673 mrs." ... "costaron quatro varas e media de terçiopelo para el caparaçon, a 860 mrs., e medio bocaran para el aforro, a 130 mrs., e de la fechura de la coraça e aforro de las açiones" ... "Al dicho Calatayud, para forrar vna daraga, vara e media de bocaran, que costo 60 mrs, e vna arroua de lana para almohadas, 320, que son 380 mrs." ... "e el oro molido para ella 1.125, los flecos de seda negros 690, e vna vara de bocaran 40 mrs., que son todos 3.811 mrs." ..."blanco, para guarneçer vna toca de brocado negro, que costo a 650 mrs. la vara, e vn bocaran para forrarlo, 263 mrs., que monto en todo 1.238 mrs." ... "Que dio por la fechura de vn frontal de brocado y çebti 300 mrs., e por vn bocaran en que se forro 200 mrs., e de oro e seda, que pesaron diez onças e tres quartas" ... "Vna vara de bocaran , para forrar la dicha coraça, 50 mrs." ... "Costo vn bocaran , para forrar vn toca de brocado, 200 mrs." ... "para vn caparaçon de sylla e vna guarniçion, que costo a 2.800 mrs. la vara, e vn bocaran , en que se enforro, 250 mrs., e la clavazon dorada para la guarniçion 800 mrs.," ... "De frisa e bocaran para la dicha faldrilla, 355 mrs." ... "Es terçiopelo negro, para guarnesçer vn brial de oro tyrado, a 900 mrs., e nueve varas de bocaran , para el el enforro, 279 mrs., e quatro varas de paño blanco, para los verdugos". (TORRE ed., cuentas Gonzalo Baeza, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Garceran Ferrer, "Un trauessero" ... "Un trabessero de bocaran, lleno de borra". (SERRANO SANZ, Intentarios, II, 92) Miguel Gual.
-1501: “Vn ropón de damasco negro forrado en bocarán negro”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Vn pedaço de bocarán e vn pedaço de almahizar y dos pedaços de lo que sobró de las casullas; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem una cotera de boquaran llena de fluxel.". (CABEZUDO, Inventario, 138) Miguel Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en los "FARDELES DE BRINES: Ytem hun fardel de Brines en que hay dotze pieças. (sigue otra relación igual de fardeles, pieças de sayas, resmas de paper, telas de Bocaran, garpilleras, panyo veintidoseno, dos arrovas de Resina, o Rasina, azalejas, panyzuelos alamanis, manteles... (48 líneas). (CABEZUDO, Inventario, 150) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Boquerans. — boquerans d'Outramar (XVI, 62. — Tal vez el cast. «bocací o bocarán» (tela de hilo, para Pottier de algodón). Para la Edad Media y para la cita de nuestro arancel, tela procedente de Bujara, población entonces de la Tartaria, hoy del Usbiekistán ruso. «A l'0rigine, le bougran ou bouquerant est un tissu de grande fínesse, qui tire son nom de la ville de Boukhara, en Tartarie, oü il était fabriqué et d’oü on l'importait en Occident...; au XIVe siécle le bougran fut grossierement imité en Europe» (Zangger, Terminologie tissus, v. «bougran», donde pueden verse muchos ejemplos). Por la Península Ibérica circulan en el Medievo «bocarans» blancos, negros, cárdenos y listados, empleándose especialmente en la elaboración y forros de almohadas, cotas, «traveseros», «almadrachs», etc. Del persa «Buxara», ciudad antes citada.
Citas. «Un trabessero de boquarán, lleno de borra» (inv. 1497, en BAE, II, 93). «Dos almadraques, el uno de bocarán con listas cárdenas e amariellas menudas, e el otro de bocarán blanco» (inv. 1397, en BAE, IV, 220). «Un coxín de bocarán blanco, con listas cárdenas» (inv. 1386, ibid., 354). «Cota vermella de Londres, de hombre, forrada de bocarán negro» (inv. 1397, ibid., 218).
Bibliografía. Bourquelot, Foires Champagne, I, 266-267. Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB, v. «bocaram». Borao, Dicv. «bucarán». Pottier, Inventaires, vv. «bocarán» y «bocaxim». Michel, Étoffes de soie, v. «bocarán» (en los índices). Du Cange, v. «boquerannus». REW, 1366. Gay, Gloss., v. «bougran, bouquerant» (amplia doc. desde 1180). Evans, v. «bucherame».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-08.