Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bolsa

Bolsa, bolson, bolsones, bolsytos, bolssas, bosa, bolsica, bolseta, bolset, bulsa, borsa, bolsiella, burseto, v. bolsero, bosses, zonam, linjavera, cucharal: Castellano bolsa, catalan ant. bosa, boseta. Objeto hueco de tela o de otro material flexible, de pequeño tamaño, con o sin asas, usado para guardar o trasladar objetos pequeños. Inicialmente, odre para guardar agua. Del latín BURSAM, 'odre', y este del griego byrsa, 'cuero'. Según la documentación medieval la encontramos como elemento frecuente en la indumentaria para guardar las monedas, hierbas, llaves de la casa, etc. las vemos de vellut, seda, doradas, de cuero, de terciopelo. Grandes, medianas, con señalatos e incluso una mesa para "tallyar" bolsas.Interesante el doc. de 1400 que relata lo encontrado en un bolsón.

-Bibl.: DCECH, v. bolsa. (1ª doc. 1240. Fuero Juzgo.); DICCA-XV, v. c. (doc. 1400).; EGUILAZ, Glosario, aciqua, quiça y talega.; POTTIER, Inventaires, v. c y bolset, bolseta, bolson, bosa, boleta y bolsero; FORESTIE, Bonis, I, LXIV-LXV, v. borsa, amplia glosa.

-1240: "Fue presa la catiua, al mercado sacada, el uendedor con ella, su bolsa apareiada;". (Libro de Apolonio, 207. Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1251: "Et tiene las manos sobre las mexillas et la barva sobre los inoxos, et está encogido en su mantillo, así commo si fuese enbuelto en una bolsa, et respira por un sospirón con muy grant pena.". (Calila e Dimna, 117. Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1280: "enuiol esto con que trebeiasse. & una bolsiella dorada.". (ALFONSO X, General Storia, IV, XV. Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1295: "De bosses, de correges, de gans, de cotels e semblant d'aquestes causes, pach per Ibr de diners I.d.". (ALART, Docts. Roussillon, 113) Miguel Gual.
-1300: "llegose a él un hombre malo que avía furtado una bolsa llena de pieças de oro" ... "Y ella sacó una llave de su bolsa & díxole que abriesse en la mañana la camareta y que lo tomasse.". (Libro del cavallero Cifar, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1307: Inventario almacén comerciante Perpiñán. "I zonam munitam argenti". (ALART, Docts. Roussillon, 85) José Miguel Gual.
-1331: "39· Una taula para tallyar las bolsas." ... "55· XV bolsas mayores. 56. IIII" bolsas medianas. 57· IIIº bolsas planas con señalatos." (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 552) Miguel Gual.
-1331: "don Johan Perez de Magallon, bolsero, fiço fer inuentario de los bienes mobles que eran en unas casas do él habidava, sitiadas en la parroquia de Santa Maria la Mayor, de la dita ciudat, en la carrieria de la puerta de Toledo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 551) Miguel Gual.
-1357: "I merchant per guanjaez et bellos et II bolssas. Montan VIII s.". (Navarra, MARTIN DUQUE, Peaje Carcastillo, nº 70) J. Carrasco.
-1362: "Una bolsa viella de vellut negro, obrada, et ... un bolset de cuero" ... "20 Dos bolsas viellas, XII dineros." ... "21 Una bolsa de cuero con acendrexas, II solidos.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 211, 212) Miguel Gual.
-1362: "28. Una boleta chica de seda". (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 90, doc. XII) Miguel Gual.
-1362: "et en un bolset de cuero en que avia una sortilla , dos esterlins d'argent , quatro morlans , tres dineros de otra moneda.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 211, doc. XX) Miguel Gual.
-1368: "Un bolson grant de cuero de cierbo". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 334-335) Miguel Gual.
-1378: En el inventario de bienes de un judía figura, "4 Una bolsa de velluch vermello, viella" ... "7 Una bolsa de velluch vermello con los colgaderos de seda cardena viella". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 215) Miguel Gual.
-1397: "21 Una bolseta con tres nominetas". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 217, doc. XXIX) Miguel Gual.
-S. XV: "Bolsos de chamues". (GONZALEZ, Col. de cédulas, I, 339; Cfr. CASTRO, Aranceles, 329, v. camua) Miguel Gual.
-1400: En un bolson negro: 10 Aniellos d'argent blancos ,tres sobredurado.s, que son trenta entre todos. ,Dos figuilletas d'argent e; una cospa d'argent. 12 Dos piedras que parecieron la una color de safir e la otra color de smeralda. 13 Una orellera d'argent, chica. 14 Reales d'argent moneda de Castiella, cient LXXXVIII Bançaloneses d'argent cient e quatro.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 222, doc. XXXV) Miguel Gual.
-1402: "Huna bolsa obrada de filo d'oro, enbotida. Huna bolsa chica, de vellut vert" ... "Huna bolsa de seda, de diversos coleres. Huna bolsa de randa, de seda berde" ... "Dos bosas d'oro e huna de seda" ... "Huna otra bolsa brodada de fillo de oro, en aceytuni cardeno". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses,II, 221, 223, 224) Miguel Gual.
-1438: "E lo que toman e furtan asý lo esconden por arcas e por cofres e por trapos atados que parescen revendederas o merceras; e quando comyençan las arcas a desbolver, aquí tyenen alfójar, allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen porseras, muchas ynplas trepadas de seda: e todoseda, bolantes, tres o quatro lençarejas, canbrays muy muchos devisados, tocas catalanas, trunfas con argentería, polseras brosladas, crespinas, partidores, alfardas, alvanegas, cordones trascoles; almanacas de aljófar e de cuentas negras, otras de las azules de diez mill en almanaca, de diversas labores; las gorgueras de seda de ynpla e de lienço delgado brosladas, randadas, mangas de alcandoras de ynpla de axuar, camisas brosladas -¡esto ya non ha par!-, mangas con puñetes frunzidas e por frunzir; otras tanbién brosladas e por broslar; pañezuelos de manos a dozenas; e más bolsas e cintas de oro e plata muy ricamente obradas, alfileles, espejo, alcofolera, peyne, esponja con la goma para asentar cabello partidor de marfil, tenazuelas de plata para algund pelillo quitar sy se demostrare, espejo de alfinde para apurar el rostro, la saliva ayuna con el paño para lepar.". (MZ. TOLEDO, Corbacho, Cap. IV) José Miguel Gual.
-1484: 3 bolsas, por 744 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 56) Miguel Gual.
-1489: 2 bolsones de cuero, guarnesçidos, por 310 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 292) Miguel Gual.
-1498: "y el aparejo ya concluydo para la partida echamos la mano a nuestras bolsas por pagar las guias caualgaduras y la posada para que dimos no poca". (Cfr. DICCA-XV, v. bolsa) José Miguel Gual.
-1494: "Por 9 bolsas de cuero, 37 mrs" ... "2 bolsas de seda verde, por 434 mrs."... " Una bolsa de terçiopelo, guarnesçida en oro, por 1875 mrs.". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 161, 200, 201) Miguel Gual.
-1501: “Vn herramental con todo su adreço en vna bolsa oropel”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José Miguel Gual.
-1501: Se censan : “E vna caxa con vn espejo, e adreço de afeytar, e dos peynes, e vna escubilla de limpiar ropa, vna bolsa de reliquias. Todo lo qual estaua en vna arca enforrada en cuero”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, sin las de cozina. ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 17) José Miguel Gual.
-1504: "9 bolsytos de cuero en que se dió una limosna a los pobres, por 22,5 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 634) Miguel Gual.
-1519: "Ytem hun bolson quartiado de brocado y de terciopelo servido, vacío." ... "Ytem una bolsica de cuero blanquo y dentro della un escudo de oro valiente veynte sueldos jaqueses y un florin de oro valiente dotze sueldos y una squarcela blanqua quince sueldos y ocho dineros. "(CABEZUDO, Inventario, 137) José Miguel Gual.
-1519: En el inventario de un mercader zaragozano figuran en el estudio pequeño, "Ytem una bolsa de terciopelo negro, en parte raydo con su cordon de seda. " (CABEZUDO, Inventario, 146) José Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-10.