Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Borra

Borra, bora, borres, borrassa, borro, borria, borcs, v. boraç: Castellano "borra". Virutas y recortes procedentes del hilado y tejido de la lana.(Edler), que normalmente el tundidor saca del paño con la tijera. Utilizado en el medievo por los tundidores como relleno de almohadas, flaçadas, seti, traveseros, coxines, o colchones, protección de las prendas defensivas como el gambesón, pero prohibido en las ordenanzas para elaborar prendas. (O. C. Córdoba).

-Bibl.: EDLER, Gloss. Med. Terms.,50, doc. en Siena desde 1306.; DECLC, v.c.; DCECH, v. c. (1ª doc. S. XIII-XIV fueros de Cáceres y Zorita).
Del lat. tard. "burra", lana grosera.; DICTER 2.0 v. c.; DICCA-XV, v. c. (1ª doc. 1423); DAVILA et alt., Dicc. Hist. telas, v. borra.

-S. XII: "Se ordenará con energía a los vendedores de borra, palmito, hierba verde y cualquier otra cosa que deje detritus que limpien los lugares en que se vendan ... Los vendedores de borra y de heno deberán someter a inspección los manojos de sus productos. Tenían el fraude de hacer pequeños manojos, con puñados de borra mezclada con tierra. (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla s. XII, 121) Miguel Gual.
- Se cita en los lezdarios del s. XIII, Colliure (1249)
-S. XIII: "qui borra filare, o en sayal la metiere, o con cardas de fierro la cardaren, pecte I morabeti".(UREÑA, ed.,Fuero de Usagre, & 145, p. 54) Miguel Gual
-1292: "borra 3 m,/arroba, (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 416)
-1292: "borra de siellas 20 d,/carga, (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 416)
-S. XIV: "Carga de borra, XII d. Et lo quintal, III d., que ven de França". (Navarra, AGN, Arancel de Pamplona). A. Martín duque.
-S. XIV: "Borra, que ven d'Espaynna: la carga, VIII d. ; lo quintal, II d. (Navarra. AGN, Arancel de Pamplona.) A. Martín Duque
-S. XIV: "Trossel de borra que ven d'Espayna o de Aragon, VIII d. lo quintal, II d." (Navarra. AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque
-1317: "Quintal de borra, IIII diners". (SOBREQUES, La lleuda, 83) J. F. Cabestany
-1351: "IIII quintals de borra, II odres d'oli. E monta XX d.". (MARTIN DUQUE, Peaje de Pamplona 1351, n. 62) J. Zabalo
-1357: "II quintals de bora et per II odres d'oli. Montan III s. VIII d." (Navarra. MARTIN DUQUE, Peajes Cascastillo, nº 97) J. Carrasco.
-1362: "Item entra Miguellot V dozenas de corderunas, I quintal et meyo de borra, lunes XIIII dia de marça. Pagó IX s." (Navarra. CARRASCO, Peaje de Sanguesa 1362, n. 192) J. Zabalo
-1363: "12. (Item, pea) ja Xemen Sardina, miércoles 2 días d'agosto, por 1.a carga de bora, a 6 libras la carga, paga 5 d. et 2 dozenas de pebre, an 3 carierons de libra, a razón de 5 s. la libra, fan 3 s. 9 d. Et saca 1 carga de merluça que an 2 s. de blancos fan 2 s. 6 d. prietos. Paga, cabos sueldos abatidos, 8 s. 5 d. prietos." ... "126. Item, peajó Marya de Sos, jueves 14 días de setiembre, por 6 libras de bora, 6 libras d'aynyno. Paga 2 d. ob.". (CARRASCO, Peaje de Sangüesa, 1363, & 12 y 126)
-1366: "E por 3 cargas de borra, a 12 d. por carga" ... "por un costal de bora VI d.". (Navarra. ZABALO, Peaje de Tudela 1366, nº. 528, 308)
-1380: "I flaçada blaue de borra, listada de vert, de vermeyll e de blanch". (PUJOL, Inventaris, 471-472) Miguel Gual.
-1380: "Iª carga de lana et Iª saca de borra et I odre d'olio et X dozenas de corderunas. Capss. fora paga IIII s. III d." (Navarra. CARRASCO, Peaje de Sanguesa 1380, nº. 115) J. Carrasco.
-1380: "dos cargas de borra XV d. por carga". (Navarra. ZABALO, Peajes de Tudela 1380, nº. 206)
-1383: "6 libras de bora, 6 libras d'aynyno. Paga 2 d. ob." (Navarra, CARRASCO, Peaje de Sangüesa 1383, nº 132) J. Carrasco
-1401: "Ítem, una flaçada de borra, ab listes negres de borra. Ítem, Iª fflaçada blancha, ab listes blaves de borra, ab listes blaves, bona.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 745)
-1403: "Ítem, I sobrelit de borra, oldà, ab listes vermeylles e blanques e verts.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 773)
-1478: Crida en la que se prohibe a las mujeres honestas llevar "almadraqueres. caxinetes. maranetes siquiere cercillos vulgarment dichos, en las gonellas o faldillas .también se les vetaba el uso de manto, ropa o gonella de diversos colores o vipartideros , meytadadas ni de diversidat de panyos. ni de seta et panyo o otra diversidat o mixtura excepto que en el manto, ropa o gonella se puedan las boras guarnecer de oro, beta seda o de otro color". Se daba un plazo para que pudieran deshacerse de las ropas o mandarlas rehacer serian severamente castigados los sastres que se prestaran a corta i. coser o retocar prendas con los adornos prohibidos, llegando incluso a privarles dc su oficio. (GARCIA, Prostitución, 310)
-1482: "Vergat e bru sia feyt de tota lana, lenada borra e repel e pel de bosch e de cabra" (Furs de Valencia,, edic. principe, fol. 80v., rub. "De drap e de fustanis"; fueros Jaime I)
-1484:Voz Borra: "Borra, la carga figura exenta tanto de lezda como de peaje (art. 47). Castellano "borra" o "pelo que el tundidor saca del paño con la tijera" (Gorosch, Fuero de Teruel, voz borra). También, subproducto de la lana. Dic. Aguiló, voz borra, trae un ejemplo ilustrativo: "dues fiassades, ·una cardada e l'altra de borra" (1435). Véanse: Dic. Balari, Dic. cat. val. bal., Dic. Corominas y Tesoro lexic., voz borra. ". (GUAL, Arancel de Lezdas, 689)
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Garceran Ferrer, "Un trauessero" ... "Un trabessero de bocaran, lleno de borra". (SERRANO SANZ, Intentarios, II, 92)
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "En la cambra dins lo dit menjador havia hun llit gran antich ab hun matalaf de lana altre de palla ab son travesser hun lensol de quatre teles, bri e stopa usat e una flassada de borra". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183)
-1520: "Carmini de borres a tal coneixença que sien tauletes ben vermelles, e que sien pelosas e no y aia mescla de pedres no ronya, ni brosa" (A.H.Mallorca, cod. 108, f. 36) F. Sevillano
-1527: "Otrosí, mando que los sombrereros hagan muy bien e limpiamente sus officios, e que no engrassen ni melezinen ningún sombrero, ni le echen tondiz, ni borra, ni cisco, ni cal, salvo que los hagan de la lana e color que les convenga limpiamente; so pena que, si lo contrario hizieren, pierdan los dichos sombreros. (Anónimo, Ordenanças paños, 1527, fol. Xr.).". (Cfr. DICTER 2.0, v. c.)

El Dicc. Catvalbal, ofrece los siguiente ejemplo:
"Quintal de borra, Leuda Coll. 1249. Que negun texidor ne altre persona no gos mesclar en draps de lana en lordim o en texim lana que sia stada de peçols ni de borra sino en los draps qui son appellats de miga lana o de cadius strets, doc. a. 1387 (Col. Bof. viii, 263)."

También el Voc. de Faraudo enriquece documentalmente con los siguientes:
""Item en l altre armari qui ve apres, intitulat XXXV, atrobaren un coxi de cuyro enbotit de borra o tonadis." Inventari de la casa del General p. 77; any 1499
"Vergat e bru sia feyt de tota lana levada o borra, e repel, e pel de boch e de cabra." Furs de València (ed. Pastor, València 1547) fur 9, de Pannis, f. 247, 1
"Item, dues flaçades de borra usades." Inventari dels béns d'Ausiàs March 110. València, 3 de març de 1459"

Adjuntamos las aportaciones del DICCA-XV:"
"cima del huesso. y echen despues la estopa cortada muy menuda y | borra | porque mejor se tenga. Otros le echen sedaños en·el anca." ... "ya fuere muy bien desfecho sean bañadas camas y braços y encima puesta | borra | muy fina con·la qual este assi el cauallo por .ix. dias. » (B-Albeyt-034r (1499))" ... "dañosas la qujsiese fazer njn con xabon njn con cornada njn vidrio njn | borras | de colores njn con sufre njn con orina njn con sangres commo fazen» (B-Cisor-019r (1423));"

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Borra (IV, 93; VIII, 89; IX, 93; XII, 100; XIII, 108; XV, 58; XVI, 110; XVII, 1; XIX, 67; XXIV, 78, nota; XXV, 118); borra non filata (II, 18); bora de siellas (XIX, 159); borria (XXIV, 78). -Véanse «borcs» y «Banyoles» (borres de B.). Cast. «borra» (parte más corta de la lana y pelo que el tundidor saca del paño con las tijeras), empleada en el relleno de almohadas, frazadas, colchones, mantas y «traveseros», además de la confección de telas bastas —draps de borramechas y otros usos. Francisco del Rosal y Covarrubias explican así su significado: «los pastores hicieron diferencia de dos lanas: larga, que llaman vellón del carnero, y corta, que llaman añinos, de «agno», que es el cordero; y como a éste llamaron borro, de allí hicieron borra... Es el pelo corto de la res que aún no se puede esquilar en vellón, y de aquí se dixo borra el pelo que el tundidor saca del paño con la tixera. Y llamóse borrego el cordero de sobre año, por tener lana borra que aún es corta» (apud. Tesoro lexic., v. «borra»). Del lat. tardío «burra».
Citas. «Qui borra filare aut in saial eam miserit», paga un morabatin (F. Castello, Bom, Alfaiates y Castelo Rodrigo, publ. PMH, I, 761 y 805; para el último, publ. Lindley, p. 66. Igual en FUsagre, edic. Ureña, § 145). «Mas la borra de la tundedura sea del sennor de aquella tella» (FTeruel, edic. Gorosch, 239-240). Una ordenanza de Perpiñán de 1298 (publ. Alart, Docts. Roussillon, 122-123) prohíbe «fer draps de borra». Los franceses prohíben entrar a los catalanes en sus fábricas, para que no vean los fraudes que hacen en los draps de borra (1306, publ. Fincke, Acta Aragonensia, III, 156). «E que tot pilater sia tengut adobar la peça o peçes del dits draps be e lealment...axi que per avaricia de la borra lo drap no sia massa cardat» (1340, publ. Sevillano, Mustaçaf, 283). «Fil de borres per a pobils» (1381, publ. Vilaseca, Metges, 106). Flassada de borra (inv. 1459, publ. Pagés, art. 99). Borra de basts (1471, publ. L. Vilaseca, Gremi blanquers, 156).
Bibliografía. Espinas, Draperie Flandre, II, 85. Lévi-Provençal, Sevilla s. XII, 120-121. Gorosch, FTeruel; Pottier, Inventaires; Cejador, Vocab. medieval; Roudil, FBaeza; Gual, Arancel lezdas, Dic. Balari, Dic. Aguiló, Dic. catvalbal. y Dic. Corominas: v. «borra».

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-10.