Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Bruselas

Bruselas, bruseles, brusellas, burselas, bruxelle, bruyxeles, brouselles, brocxelles : Bruselas, centro comercial flamenco conocido por sus telas, de amplia circulación por la Península Ibérica durante los siglos XIV y XV, en sus variantes de color de fuego, escarlatas, grises, etc. Destaquemos la curiosa cita de escarlata bermeja de Bruselas (de 1374); Afirma Laurent, Draperie Pays-Bas. 216, que "les écarlates vermeilles de Bruxelles sont, sans contestation, les étoffes qu'on trouve representées le plus souvent dans l'exportation bruxelloise. On trouve par centaines dans les sources du XIV ème siéole, les mentions d'écarlate vermeille de Bruxelles. Celles de Louvain et de Malines n'ont été que des imitatione de celles de Bruxelles".

-Bibl.: GAY, Gloss., v. drap.; PEGOLOTTI, Práctica mercaqtura, 37, 79, 110, 180, 281, cita la presencia de paños de Barsella en Constantinopla.; DAY, Douanes Gênes, v. escarlata, cita de Borsela (Bruselas); CIANO, Mercatura datiniana, v. drappi di Bruxelles; CHIARINI, Mercatambie, 131, cita "trasi di Francia panni fini di Borsello(Bruselas), Mellina, Mostavolieri (Montivilliers) , Licia (Lieja) , Verni (Verviers) , Choldrai (Courtrai) , Celoni (Chalon-sur-Marne) , banchali, cortine e chopirtoi de Arazo (Arras).; TILANDER, Fueros aragoneses 1348, 119, v. bruxillas; Du CANGE, Glossaire, v. bruxellensis, vease ver en este enlace; Vidos, Noms de villes. 172-174; Zangger, Termlnologie tissús, vos "Bruxelles" (en índices)

-1265: Tarifa veneciana. "Vergate de Brusella", 5 ss. pieza ... "Panno tinto de Brusella", 10 ss. pieza. (LAURENT, La draperie, 76, art. 24 y 25) Miguel Gual.
-1303: "Item, done en tres alnes e miga de drap de Brocxelles de color de foch, a obs de vestir als senyors infants don Jayme e don Alfonso, fills del Sr. , a/r de 36 solidos l'alna qui son 126 solidos.; item en tres penes e miga blanches a obs del dit vestir e d'altres vestedures 235 solidos.; item, done en una cana e un palm de sendat vert per a obs dels caperons del dit vestir 8 solidos., 6 denarios 8, qui munta per tot 369 solidos barchinonenses., 6 denarios. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 372) M. D. Mateu.
-1304: Se compran 3 alnas y media de drap de Brocxelles, "de color de foch, a obs de vestir als senyors infants don Jayme e don Alffonsso, fills del senyor rey", por 126 ss. bars. a 36 ss. alna. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesoreria, 372) Miguel Gual.
-1307: Inventario almacén comerciante de Pepiñán. "VIII pecias pannorum mesclatz de Bruyxeles". (ALART, Docts. Roussillon, 86) Miguel Gual.
-1351: "por tundir la vara de los pannos de Bruselas 4 ds por una o 2 tundidos (TORRES FONTES, Ordenamiento de precios, 289) Angel Luis Molina.
-1351: Los tundidores cobrarías por tundir la vara: de los pannos de suerte de Mellinas o de Bruseles et de Villaforda et de los otros pannos delgados desta sisa, con los pannos de Brujes et de los viados de Gante"..."tundidos 1 vez, 4 dineros, tundidos 2 veces, 6 dineros; e por la vara de los paños tintos e blancos, tres dineros; e por la vara de los paños de Montoly e de Fanjaus e de los otros paños esta sisa e de los viados, dos dineros". (TORRES FONTES, Ordenamiento de Pedro I, artº 19) Miguel Gual.
-1353-62: "Melé" de Bruselas venden en Provenza los hermanos Bonis, mercaderes de Montanban. (LAURENT, La draperie, 179( Miguel Gual.
-1360: 78 libras de carlines negros, precio de 52 codos de paño de Bruselas, comprado para el infante de Navarra. (Catálogo Archivo General de Navarra, III, nº 580) Miguel Gual.
-1361: Escarlata morada de Bruselas a 40 sueldos el codo". (Navarra, CASTRO, Catálogo, t. 3, nº 1085) A. Martín Duque.
-1362: En Navarra, la escarlata de Bruselas a 45 sueldos el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 4, nº 33) A. Martín Duque.
-1362: Por 6 palmos de "mesclat Bruselas, que n'aguen ... per complir la guona". (FORESTIE, Bonis, II, 540) Miguel Gual.
-1365: Gris de Bruselas a florin el codo. (Navarra, CASTRO, Catálogo, t. V, nº 1146) A. Martín Duque.
-1369: Por tundir pannos de Bruselas, 5 ds. (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro, 177) L. Pascual.
-1369: Que valga la vara "de las de Bruselas" a sesenta e çinco mrs. e la de las Bruselas de las menores a çincuenta mrs.". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Toro, 172-173; Cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 323) L. Pascual.
-1374: "12 codos de escarlata bermeja de Bruselas, para hacer una hopalanda, un manto y un capirote para el infante, a 4 libras y 5 sueldos el codo". (Navarra, CASTRO, Carlos III, 539) J. Carrasco.
-1374: La condesa de Flades adquiere en Bruselas, "5 draps merles, un drap vermel fin sans escarlatte", a 58 francos cada uno. ... "et un aultre drap merlé", a 37 francos. ... Se compran en Saint-Omer, "5 draps merlés comme ceuls de Brouselles", a 38 francos la pieza. (ESPINAS, La draperie, II, 935, 936, doc. 32) Miguel Gual.
-1389: Testamento de Sevilla. "Et un manton de panno de Burselas". (BALLESTEROS, Sevilla en el s. XIII, CCCXXIII) Miguel Gual.
-1394: Ordenanzas de la pañería de Arras, "Item ... que tous les demourans en la dite vile (d'Arras) ... ne puisesent, pour leur vestir, acheter quelconque draps autrez que les drapz qui seront fais et ouvrés en le dite ville ... excepte draps de Bruxelle, draps de Liège, de Monstierviller et de Ypre". (ESPINAS, La draperie, II, 953, doc. 43) Miguel Gual.
-1488: "escarlata de Londres", 460 mrs. ... "paño de Londres, de la ciudad, 290 mrs". , también escarlata de Gante, Brujas, Contrai, escadin, Bruselas, Montivilliers e Ipre. (GONZALEZ, Colección de cédulas, I, 331) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

Tipo: Centros comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-24.