Cadahe
Cadahe, cadae, v. cadaf : Jarro para vino o aceite, también medida de capacidad de superficie, líquidos y áridos. Según Maillo, "equivalente a fines del siglo XII a casi veintiséis litros y medio, para ser exactos 26,40, utilizada en al-Andalus". Para Espinar, la define como "Medida de peso morisca que se utilizó también en la medida de las tierras de secano. Del árabe qadah equivale a 2/3 de la fanega con su submultiplo conocido como celemín tumni que era 1/8 parte del cadae. Esta medida alcanzó materia tributaria; gran importancia en la Granada la de la hasta hoy llamada renta nazarí como se demuestra "fue en tiempo de moros de los cadaes, porque su pago se 'hacia en especie, en trigo, con sugección a la medida de aridos dicha cadae y cadahe, equivalente a seis medio celemines de la fanega del marco usado en Granada".
-Bibl.: DCECH, v. alcadafe, que cita cadahe como medida agraria y ... ya entre los moros de España designaba también una medida de capacidad equivalente a seis almudes, y cita el repartimiento de Comares de 1494.y voz cada II. ; DOZY, Glossaire, v. cadae, cadahe, lo cita como medida agraria granadina. y Suppl., II, 312a; MAILLO, Arabismos, v. cadahe. (doc. 1492), que precisa "A fines del medievo y durante buena parte de la modernidad hubo una manifiesta distribución semántica, al menos en la región de Granada, establecida mediante dos arabismos que provenían de la misma palabra árabe: Cadahe sirvió para denominar una determinada medida, y alcadafe, un arabismo cuyo fonetismo indica una introducción más temprana en el idioma, aludía a una especie de jarro.".; EGUILAZ, Glosario, 353; STEIGER, contr. voc. Corbacho, 132, 267.; ESPINAR, Medidas de peso habices, 312-313.
-S. XII: "el cadahe de trigo equivale a 30 arreldes, aunque también lo haya de 32, 33 y 34. El cadahe de cebada y el de centeno dan un peso de una arroba, aunque lo haya más pequeño. El cadahe de aldora equivale al de trigo". (AL-SAQATI, Hisba, cap. II, nª 25, 61) M. Sánchez.
-1494: "y ha de dar en descargo toda la sal que le sobrare a razón de 9 (mrs.) al cadahe". (CODOIN, XI, 567, Cfr. GUAL-LOPEZ DE COCA, Las sal del reino de Granada, 263) José Miguel Gual.
-1505: "Otra haza junto con el Fadín Aur, de un cadahe de sembradura". (VILLANUEVA, Habices 1505, I, 230) Fuensanta López.
José Miguel Gual.
Tipo: Medida
La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-07.
Fichas de la voz «Cadahe», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
