Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Candil

Candil, cresol, cresola, creols, cresuelo, cresoll, v. crisellu .- Cast. “candil”. Del ár. “candîl". Utensilio para alumbrar, dotado de un recipiente de aceite y torcida y una varilla con gancho para colgarlo.(RAE)

-Bibl. Dic. Corominas (1ª doc. 1400); Dozy, Glossaire; Eguilaz, Glosario , todos voz “candil”.; POTTIER, Inventaires, v. candil.; MARTINEZ RUIZ, Indumentaria morisco, 104, que cita como "colgante de sarcillos y arracadas" e Inventarios moriscos, 80.

Añadimos los siguientes ejemplos de variantes:
-1299: “III cresols granç et III focs” (MIRET, Inventaris, p. 71) Miguel Gual.
-1365: “I cresol de ferre” (SERRA VILARO, Baroníes, II, p. 262) Miguel Gual.
-1380: “I cresola de ferre” (PUJOL, Inventaris, p. 472) Miguel Gual.
-1430: “Item mas, que li comprava (a un enfermo) oliv pora de nuytes, que’l cremana uel cresuelo, he pora nosotros, III libras, II sueldos” (NAVARRO, Docts. Lingüisticos Alto Aragón) Miguel Gual.
-1443:Inventario bienes jurista Juan Prunyosa. ”Item tres cresoll” (FERRER, Inventai s. XV, p. 300) Miguel Gual.
-1478: El rey Fernando envía sobrecarta al concejo sevillano para que guarde una orden que reglamenta la caza en su alfoz: "Para que ellos toviesen cargo de guardar una ordenança o buena costumbre que en esa çibdad antiguamente se ha guardado , que es que ninguna persona non caçe çinco leguas alderredor a la parte de la canpiña desa çibdad, e siete leguas a l parte del Axarafe, perdizes ni liebres con redes ni candil ni calderuela ni con ballesta ni con buy ni en otra manera semejante, salvo con aves e con perros ... esto porque oviese caça para en que çevasen sus falcones e aves mis caçadores, quanto en esa tierra estovieren, e los cavalleros desa çibdad". (CARANDE ed. , Tumbo RRCC, IV, 176-177) López de Coca.
-1484: En el inventario de una recozina turolense aparecen "Diez candiles de fierro". (WITTLIN, Inventario, p.199) Miguel Gual.
-1486: "Para que ellos toviesen cargo de guardar una ordenança o buena costumbre que en esa çibdad antiguamente se ha guardado, que es que ninguna persona non caçe çinco leguas alderredor a la parte de la canpiña desa çibdad, e siete leguas a la parte del Axarafe, perdizes ni liebres con redes ni candil ni calderuela ni con ballesta ni con buy ni en otra manera semejante, salvo con aves e con perros ... esto porque oviese caça para en que çevasen sus falcones e aves mis caçadores, quando en esa tierra estoviesen, e los cavalleros desa çibdad". (CARANDE ed., Tumbo RRCC Sevilla, IV, 176-177) López de Coca.
-1497: Inventario del jurista zaragozano Galcerán Ferrer“quatro candiles: los dos de Barcelona” (SERRANO SANZ, Inventarios Aragoneses, II, p. 90) Miguel Gual.
-1538: "Tres candiles en treinta mrs.". (AHM, Libro de protocolos 1515-47; escribano Juan de Jumilla, f. 343 r.) Francisco Chacón.
-1539: Carta de pago de Juan Domínguez. "Un candil en veinte mrs.". (AHM, Libro de protocolos 1515-47; escribano Juan de Jumilla, f. 357 r.) Francisco Chacón.
-1556: "Seis candiles de oro, en quatro mill e ocho çientos e setenta e cinco mrs.". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 80) R. Peinado.
-1562: "un candil biejo, en medio real". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 80) R. Peinado.
-Sin doc.: "un candil pequeño, viejo, en medio real, en Francisco Benavides". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 80) R. Peinado.

La voz ha sido modificada a fecha 2023-07-29.