Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Caparros

Caparros, caparrosa, coparros, caparos, quaparos, v. acije, gualagoma: Cast. “caparrosa”, "vitriolo" o “aceche”, (véase esta voz en nuestro diccionario). Sal compuesta de ácido sulfúrico y cobre o hierro. Conocemos las variedades azul, blanca, roja y verde. Utilizada en tintes y medicina.

-Bibl.: Dic. Autoridades: constrictiva y purgente.; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. caparrós (var. antigua coparós) 'caparrosa': es alteración, por etimología popular, del neoár. (zaj) qubrus/si 'aceche de Chipre'. El mall. caparrós 'abarraz' es una contaminación fonética con aquella voz (cf. también arag. abarroz).; DOZY, Glossaire, v. colcotar.; PEGOLOTTI, Práctica mercatura, ed. Evans, v. coppa rossa.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. caparros (Fra., Hu., Mon., Z.); quaparos (Z.)

-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, sex libras coparros ad quatuor solidos." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 95) José M. Gual.
-1466: Receta para hacer un lavado de boca. "XLVII. Item sia pres lo such del corniceni e del plantatge e del api e verdet e caparos e vinagre e alum cremat de roqua e sien fet enguent be clar e fregne ten sonuint la boca e kes dents". (MOLINE, Receptari, 335) Miguel Gual.
-1520: "Caparros ha tal coneixença que aia bella mala e que no tinga ronya e que sia la color blancha com a blau clar". (AHMall., cod 108, f. 34 v.) F. Sevillano.
-1551: Ordenanzas originales de la seda. “Item,, que para seda negra sean obligados a cada llibra de seda de echar dos onças de caparrosa" ... "Iten, que para seda negra sean obligados a cada libra de seda de echar diez onças de agalla forastera fina, que se entiende de Levante, molida, e dos onças de caparrosa e dos onças de goma araviga...". (BEJARANO, Industria seda Málaga, 204) López de Coca.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Caparós, caparrós (n, 47; rn, 49); -en pa; apurat (v, 40, 41 de Le­vante): caparrosa, sal compuesta de ácido sulfúrico, cobre o hierro, empleada en medicina y tintorería. «Caparás ha tal conexensa: que sia bona e color blau . ..; a-n'i qu'és blanquinós, a manera de mena ...; guarda que no sien trosas» (BUB. M s. 62, fol. 6).­ Evans, «cappa rossa».-DCVB., «caparrós» .-Dic. Corominas, «caparrosa».

Tipo: Plantas medicinales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-01.