Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Capisayo

Capisayo, capusayo, capisayllo: Para Bernis, "Como su nombre mismo parece sugerir, es posible que el capisayo fuera un sayo con capilla (capilla era el nombre antiguo del capuchón). Se da la coincidencia de que, en las imágenes, el sayo con capuchón lo llevan pastores y artesanos, y que, en los textos, el capisayo no se cita nunca entre las ropas que usaban nobles y caballeros, pero sí como traje que llevaban personas de más baja condición social. Como en el caso de las demás prendas que vestían los humildes, son muy escasas las citas que se encuentran de ésta en los textos. A la muerte de la reina Leonor de Navarra, en 1414, se compraron «seis piec;as de marfega para cien capisayos con sus grandes capirotes para vestir cien povres a causa del clit duelo» (Gaibrois, p. 33). El Marqués de Santillana, en la Respuesta de Juan Dueñas al decir contra los aragoneses, alude, en tono despectivo, al capisayo de un lacayo: «Nin por vuestra fortalec;a / no ay acá fasta el lacayo / que vos dexe el capisayo / si non le dais la corteca» (Cancionero castellano, I, p. 513). Las ordenanzas de los sastres de Oña, a fines del siglo xv, fijan los precios por la hechura de los sayos de paño fino, de paño común y de sayal, y el precio por hacer un «capasayo» (¿sic por capisayo?) de sayal (Pescador, p. 108). El sayal era una de las telas más ordinarias y más baratas". (BERNIS, RRCC hombre, glosario, v. capisayo). Ver imagen.

-1387: En Navarra. "mil cobdos de payno de sayal negro de que fueron fechos C capusayos por vestor cient pobres que tenian cient torchas al enterramiento del rey, por cobdo XVIII d. vallen LXXXV libras. A eil por la faiçon de los dictos cient capusayos, por cada uno XXXX s. vallen dictos capusayos, XX libras". (CASTRO, Carlos III, 573) J. Carrasco.
-1402: "71. Un capisayllo pardo de sartillona.". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, III, 360, doc. XV) Miguel Gual.

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-02.