Cardeno
Cardeno, quardeno: "Tela de lana o de seda de un violeta azulado", que equivale en la Biblia al jacinto y por tanto del mismo color. Del lat. cardinus.; Nuestra documentación los cita en paños, tabardos, bolsas, sillas, colchas, cotas, incluso como cadjetivo alificativo en piedras, maderas, ojos, ojos, etc.
-Para R. Córdoba, "El proceso de aplicación del tinte se llevaba a cabo en tres fases. La primera operación, que tenemos documentada en el caso de las fibras de lana, lino y algodón, era llamada dar el cárdeno y consistía en sumergir la fibra o tela en una tina con mezcla de pastel, fermentada, donde se dejaba reposar durante algunas horas hasta tomar un color azulado básico con el que pasaba a los siguientes tratamientos.". (CORDOBA, Técnicas preindustriales, 350-351)
-Bibl.: ALFAU, Nomenclatura, 72-73, con referencias a tipos, y tonalidades.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. cardeno, -a (general); quardeno (Z.), que cita como de "color amoratado" y referencia coton, drapo, lienzo, lana, panyo, faset.
-1037: "Unam pellem alfanec mullerili nouam, in panno ouede cardeno, apreciatam in CCCC solidos; pelle gingaue, in panno ouede, apreciata in CC solidos". (LELMAL, v. ouete) José Miguel Gual.
-S. XIII: "De XII de pannos cardenos" (RODIL, Fuero Alarcón, 409) Miguel Gual.
-S. XIII: "Qui comprar cardeno de quatro varas arriba I dinero", de portazgo. (GONZALEZ, Portazgo de Sahagún, 578) J. M. Mínguez.
-1223: "e esta piedra es de color cardeno ca ay otrosi vnas de color de fierro". (ANONIMO, Semejanza del mundo, 159v; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1268: "pannos desta tierra del cardeno e de viado, la vara del mejor dos sueldos de dineros alfonsis". ... "sylla cardena de clerigo con freno". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jeres de 1268, 66, 71) M. C. Melendreras.
-1269: "Ela outra colcha cardena a Iohan Nunez que iaze en casa de Iohan Benauente.". (Testamento; Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-1374: "3. Un tauardo cardeno fforrado con taffatan de tornasol". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 347) Miguel Gual..
-1402: 9. Huna otra bolsa brodada de fillo de oro de aceytuni cardeno". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 224) Miguel Gual.
-1411: "18. Un panyo de oro, cardeno atoquado con los atoques vermellos, con armas de aguilas negras". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 529) Miguel Gual..
-1426: "7. Una ropa e cota de honbre, de fflorentini cardeno". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 747) Miguel Gual..
-1476: "18. Otro panyo imperial cardeno, con grisios". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 743) Miguel Gual..
-1496: "13. Hun panyo de carmesi con atoces cardenos" ... "14. Otro panyo de riquamar , de brocado con atoces cardenos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, VI, 743) Miguel Gual..
@ Miguel Gual Camarena
Tipo: Tejidos
La voz ha sido modificada a fecha 2024-04-14.
Fichas de la voz «Cardeno», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
