Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Carmesi

Carmesi, carmesy, carmet, carmisi, clemesin, v. grana de tintoreros: Tela de seda roja (RAE). Martínez Melendez observa que cuando figura en los textos como adjetivo (ej. cety carmesi) "siempre significa color rojo" y cuando es un sustantivo designa un tejido lujoso de seda (ej. tabardo de carmesi blanco) , como es en la actualidad. (MARTINEZ MELENDEZ, Nombre tejidos, 278-279).

-Bibl.: CORRIENTE, Arabismos catalán, v. carmesí: del and. qarmazí, ár. qirmizf, del neop. kerm e azi 'gusano de teñir'. V. quermes.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. carmesi (Fra., Z.);

-1462: "dies varas de brocado rico carmesy de que le fise merçed en albriçias quando nasçió la prinçesa, my fija". (CAÑAS, Las casas de Isabel y Juana de Portugal, 175) José Miguel Gual.
-1478: "Otro petral dorado y anirado blanco con unos cordones de carmesy". (LORA, La organización de la defensa, 324) José Miguel Gual.
-1483: En las "sedas" que se compran en Córdoba, figuran 3 varas de carmesy raso, a 1.300 mrs. la vara. ... 10,5 varas de carmesy de grana, "para un panno de alvarda e para sylla y guarniçion", a 1.200 mrs. la vara ... 4 varas y 2 tercias de carmesy de pelo, para una hacanda, a 2.800 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 22, 25, 38) Miguel Gual.
-1496: 14 varas de carmesy de pelo, a 2.400 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 314) Miguel Gual.
-S. XV: Vara de carmesí raso, 250 mrs.(entre las sedas). (PAZ, Tasas siglo XV, 360) Miguel Gual.
-1500: Relación de telas y vestuarios que reciben los notables musulmanes al convertirse. "las VI varas de carmesi pelo a dos mill e çient mrs." ... "Las XIII varas de carmesy raso a mill mrs.". (LADERO, Mudéjares de Castilla, 287, 288) López de Coca.
-1501: 8 varas de carmesy pelo, para un paño que la reina mandó hacar para una iglesia zaragozana, por 15.600 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 508) Miguel Gual.
-1501: “Vn ropón de carmesy pelo altivaxo del dicho Tristán de Sylba”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) (La seda altibajo carmesí valía 2500 mrs. la vara, ya que el color carmesí era el más preciado por las dificultades de lograr ese tinte.) José Miguel Gual.
-1501: “Vn mongil de carmesy de pelo; mío.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 1) José Miguel Gual.
-1501: “Medias mangas de carmesy viejas de pelo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Otro jubón de raso negro con medias mangas e collar de carmesy pelo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Otro jubón de carmesy pelo con medias mangas e collar de azeytuní carmesy”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Otro jubón de raso blanco, medias mangas e collar de carmesy bordado.”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Vn pedaço de carmesy de pelo e otro pedaço de terçiopelo negro viejos; míos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1501: “Vn sayo de raso carmesy bordado de oro; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José Miguel Gual.
-1501: “Vn sayuelo de carmesy de pelo; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1501: “Vna bara de carmesy altibaxo; mía”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1501: “Vn mongil de fecho, que son çinco quartas de carmesy altibaxo; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1501: “Media vara de raso carmesy e otra media vara de raso negro; mío”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1501: “Bara y quarta de brocado carmesy, pelo fino, enbuelto en vn pedaço de tafetán ; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 7) José Miguel Gual.
-1501: “Vna çeruilera guarneçida en carmesy de pelo”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
-1555: Pleito de los mercaderes de paños y sedas de Orsuna sobre la Pragmática. "quatro baras de carmesi raso se alló sin sello". (ARChGr., Sala 3ª, L. 1466 -11-) E. Lapresa.
-1565: En un inventario oscense aparece "Una almuça de raso carmesi nueba..." (LAGUNA, Estudio léxico, p. 37) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-06.