Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cascabel

Cascabel, cascaveles, cascavells, cascavell, cascavillo, cascaviello, cascavalls: Cast. "cascabel". Bola hueca de metal, generalmente pequeña, con una ranura, y que tiene en su interior una pieza metálica que, con el movimiento, suena. (RAE). La documentación nos los muestra como adorno en los petrales de los caballos, en azores, halcones y gavilanes, incluso perros. Como parte de la indumentaria litúrgica o en la moriscas.

-Vid BARCELO-LABARTA, Vestimenta, voz "cascabeles". e Indumentaria morisca, , 57; POTTIER, Inventaires, v. cascavell, cascavillo; M. PIDAL, Cid, v. cascaueles, ref. muy interesante.; CASTRO, Aranceles, 333; LIBANO-SESMA, Léxico, v. cascavel(les) (Ale., Fra., Ja., Mon., Z.); cascaviellos (Z.); casquavillos (Dar.) y cita los tipos de mul, de lauto morich, coregas, collarets, agulla.

-1252: Ordenamiento de 1252. "que non trayades cascabeles en nenguna cosa, sino en sonages, o en anes o en coberteras para bofardar, et non fagades sennales en las coberturas con cascaueles". (GARCIA RAMILA, Ordenamiento de posturas, 207, artº 4) Miguel Gual
-1253: Ley de tasa portuaria. "Et melior cascauel de azor ualeat unum solidum ... Et melior cascauel de gauiano ualeat octo denarios". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 194, 195) Miguel Gual.
-1278: Donación de arzobispo de Sevilla a la capilla de S. Gil de Segovia. "et dos cabos de plata dorados, et dos cascabeles en el un cabo, de plata, dos pares de azaleras grandes et labradas". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCXXX, doc. 215, ) Miguel Gual
-S. XIV: En Navarra. "De aguias o de cascaveles o de otras cosas que trayen los buchones: el trenteno". (AGN, Arancel de los Arcos) A. Martín Duque.
-1381: 3 docenas de cascabells se exportan de Valencia a Mosqueruela. (PEREZ-PASCUAL, Algunos aspectos del comercio s. XIV, 535, nota 13) Miguel Gual.
-1381: En la relación de "coses vedades" que se exportan desde Valencia figuran 4 groses de cascavells, a Portugal, 6 docenas de cascavells a Castilla, id. 2 docenas, id. 1 grossa, id. 1/2 grossa, id. 3 groses y 8 docenas, id 3 docenas, id. 200 , 4 docenas de cascavells a Aragón, 6 docenas a Castila, otras 2 docenas, 1 grosa, 2 docenas, 1 sach de cascavells a Aragón, 1 grosa a Castilla, medria grosa de Cascavells a Castilla, id, 6 docenas, 6 docenas, 3 docenas, 2 docenas, 1 grosa de cascavells, media, 1 grosa, media grosa de cascavells a Castilla. En total 16,5 gruesas, 1 saco y 800 cascabeles, exportados en su gran mayoría a Castilla, con alguna partida a Aragón y Portugal. (CABANES ed., Coses vedades 1381, 20, 70, 72, 81, 84, 88, 90, 96, 99, 100, 108, 110, 123, 126, 144, 154, 166, 172, 173, 184, 190, 197) Miguel Gual.
-S. XV: Se mencionan entre los paños finos; "grana velarte de Contray, velarte de la vela, velarte de cascabel, velartes de 9 cuarteles" . (PAS, Tasas s. XV, 358) Miguel Gual
-S. XV: Tipo de paño cascabel: Entre los tundidores se paga la vara " de la vela e del cascavel", 4 mrs. (PAZ, Tasas siglo XV, 371) Miguel Gual.
-1428: Inventario. "cascavells d'argent".(SERRA VILARO, Baronies, I, 398) Miguel Gual.
-1452: Se ordena comprar en Flandes: 240 cascavells grossos, per a falcó peregrí; 240 cascavells menos per a falco peregrí; 240 cascavells pus petits, pero falcó gentil e monteri"; 200 cascavells mijancers, pera falcó gentil e monteri;120 cascavells per a aztors; 200 cascavells menos dels prop dits per a falcó monteri; 500 cascavells per a falcons grifants; 500 cascavells per a falcó sacre; 500 cascavells per a sparves". En total 2.740 cascabeles. (MARINESCO, Les affaires d'alph. V, 47-48) Miguel Gual.
-1488: Un collar de cascaveles, para un perrillo, 124 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 231) Miguel Gual.
-1490: 5.475 mrs. entrega el príncipe "por un halcón que le traxeron" ... Se compran cascaveles y tornillos de plata para los halcones. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 369, 373) Miguel Gual.
-1590: "unos cascabeles de plata e media luna con letras arábigas" (BARCELO-LABARTA, Vestimenta, p. 307), e Indumentaria morisca, 57, que apunta que podrían ser unos pinjantes que colgaban de alguna tira de cabeza para adornar el tocado y tener relación con las "nóminas" y "patenas". José M. Gual

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Cascavalls de falcó, grossos (xv, 50 se venden en Túnez): cascabeles de halcón, grandes . En nuestra Edad Media se documentan cascabeles de plata, de azor, gavilán y otros, además de los del manual catalán. Para su exportación de Valencia hacia Aragón, en 1381-82, véase Pérez-Pascual, 535; y para su importancia en Castilla, en el siglo XIII, véase M. Gaibrois, Sancho IV , I, cuen­ tas aduaneras vascas. En 1452 Alfonso el Magnánimo ordena adquirir en Flandes nada menos que 2.740 cascavells . .. per a falcó, entre grandes, pequeños, medianos y especiales para las diferentes clases de halcones (publ. Marinesco, 47-48).-Menéndez Pidal , Cid, «cascaueles».-Castro, «cascavel».-DCVB., «cascavell».-Dic. Corominas, «Cascabel».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-09.