Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Casullas

Casullas, casulas, cassulas, casuylla, casuera, casiella, casublas, caxulla, kasullas, casulia, caussas: Según Guerrero era una "vestidura sagrada, amplia, cerrada, cuyo desarrollo era un círculo, con una abertura igualmente circular, para dejar pasar la cabeza. Cubría el cuerpo sin llegar a tierra. San Isidoro dice de ella que "quia instar parvae casae totum hominum tegebat"; es posible que del "parva casa" o "casulla" derivó su nombre actual. A partir del s. XI, para facilitar el movimiento de los brazos, se redujo lateralmente, quedando su desarrollo ovalado. En los siglo X y XI aparecen algunos ejemplares más cortos por delante que por detrás. En el siglo XII era de igual longitud por ambas partes. Se confeccionaron en paños o telas de diversas clases y a veces solían decorarse con unos paramentos longitudinales estrechos bordados en oro. En varios textos medievales españoles la casulla es designada con el nombre de "alba", debido a la calidad del tejido (de cendal purísimo) y no de color. (GUERRERO, Cantigas, 169-171)
-La documentación que aportamos las muestra amarilla, negra, morada, colorada, azul, verde. Confeccionada de los más variados tejidos: de albaz, argenteas, sericas, de lino, de porpora, de alcoton, de seda, prieta, de marromaque, de domas vert, greciscas, de damasco blanco, damasco brasilado, de çebti verde con púrpuras, de brocado de seda, picholado morado, de borda, de almalafa con una cenega morisca, de tafetán, de terçiopelo azul pichonado, de mantel , de chamelote colorado, de manteles alimaniscos, de drap de li y l'altre de sati o tafeta de color groc, vermell, blanch y blau. Decorada con campos e aves e bestias d'oro, con castiellos e aguyllas, brodada la Assumpció de la Verge Maria. También se documenta los forros: de cendat amariello, cendat vermeyllo, cendal blanco, de cotonina negre.

-Bibl. Véase amplia glosa en Buesa, Inventario Siresa, p. 213-214.; Du CANGE, Glossarium, v. safium. Vease en este enlace; POTTIER, Inventaires, v. casulla.; GUERRERO, Cántigas, 169-171, que observa en los textos medievales que la casulla es deniminada en algunos "alba", era una casulla no cosida por hombres sino por ángeles; o bien, casulla hecha de paño blanco.; SAN ROMA, Inv. cat. Toledo, 121 y ss. observa casullas antiguas, nuevas, de lino y "un panno prieto que aduxo maestro Viuian, de que ficieron una casula" y "Don Gómez dio una casula de porpora".; SIMONET, Glosario, 115, v. caxulla.; FORESTIE, Bonis, I, LXXI, v. cazubla.; SESMA-LIBANO, Léxico, casulla (Dar., Val., Z.); cassulas (Hu.); casuylla (Fra.); casuela (Bar.); casiella (Z.) y cita ejemplos de canyamo pintadas con stolas e maniples, de cargua morisca de seda e maniple, de domasqui, maniplo, estola, tot de cotonina blanqua, fresadura de.


-951: Se cita una "casulla de albaz amarilla". (FLORES, España Sagrada, XXXIV, 455) Miguel Gual.
-973: "Alba gala et kasullas et dalmatikas et frontales in solidos C". (AHN, Clero, Sahagún, Carp. 876, nº 12) J. M. Mínguez.
-1065: Los cónyuges Muño Assuriz y Odisenda ceden al monasterio de Cardeña sus bienes, entre ellos "una cruce argentea, et duos vasos argenteos, ... et duas kasullas greciscas cum suo servitis de lino...". (SERRANO, Becerro de Cardeña, 323, doc. CCCXVI) Miguel Gual.
-1112: Entre los ornamentos de la iglesia de Covarrubias aparecen "et II caussas argenteas, et I cum petras et illas plenas de reliquias". (SERRANO, Infantado de Covarrubias, 52) S. Moreta.
-S. XIII: En el romanceamiento del siglo XIII del concilio de Coyanza, cinta equivale al cíngulo del sacerdote: "La vestimenta del preste pora sacrificio y amíto e alba e cinta e manípolo e estola e casula". (Cortes León-Castª., I, 26) Miguel Gual.
-1206: "V casullas sericas valde optimas, quarum una est de orfrés e aliam casullam de lino". (Cfr. CASTRO, Aranceles, 116) Miguel Gual.
-1251: Testamento de la reina Dª Violante, esposa de Jaime I. 50 morabetinos a la iglesia de Santa Mª de Sales, de Huesca, "de quibus fiant casula et frontalia altaris gloriose Virginis". (HUICI, Col. dipl. Jaime I, 548, doc. 410) Miguel Gual.
-1259: "Don Gómez dio una casula de porpora". (SAN ROMAN, Inventario cat. Toledo, 124) Miguel Gual
-1266: Inventario de bienes de San Pedro de Siresa, "Syet cidaras, et diez frontales, et catorçe dalmaticas, et cinquanta et tres litteras, et cinquo linçuelos, et vint et nueue capas de seda de coro, et vient sobrepelliços, et siet vertimentes, et quatro casulas, et quinze tapetes, et dotze cabeçals, et quatro calices de plata, et un test, et una cruz de plata, et un assenserio de plata, e una cruç de la obra de Lymoges, et una cruz de crystayll, et un aventayllo, et un crystayll ..." (1266, Duran y Gudiol, Notas de archivo p. 94) y (NAVARRO, Docts. Linguisticos, doc. 8, 9) Miguel Gual.
-1266: Inventario de la sacristia de S. Pedro de Siresa. "e bient sobrepelliços e siet bestimientos e quatro casulas e quinze tapetes" (DURAN GUDIOL, Notas de archivo p. 94) Miguel Gual.
-1274: "unam casullam de vestibus dompne Marie quondam infantis qui est de filo auri, argenti et serici" (DURAN GUDIOL, Notas de archivo p. 95) Miguel Gual.
-1274: "una casulla con campo ... e con aves e bestias d'oro e forrada en cendat amarielo" (DURAN GUDIOL, Notas Archivo, p. 95) Miguel Gual.
-1274: "item otra casulla con castiellos e aguylas elcacones d'oro ... en cendat vermeyllo" (DURAN GUDIOL Notas Archivo, p. 95) Miguel Gual.
-1275: En el inventario de los bienes muebles de la catedral aparece una casula de cendal vermeio. (ACS, Cajón 44, legajo 1º, nº 26, año 1275) S. Moreta.
-1275: "uni casula de cendal vermeio,..Seys dalmáticas de seda vieias pora evangelistero, e la una dellas es de lino e e la otra de cendal bermeio e es muy noble,..Una casula de cendal blanco...Un cendal verde pequeño...Una túnica de cendal "branco e viado" (GOMEZ-MORENO, Invent.Cat. Salamanca,175-178). Miguel Gual.
-1278: Ajuar de la iglesia de Sancti Spiritus de Huesca, "I caliçe de argent bueno, con so buena patena, et III amites ... et una touayllas brescadas uiellas, et II façaleyllas uiellas ... et unas façaleyllas streytas, et I senserio, ey III candeleros de opera de Limojas ... et un cruç gran de Limojas, et otra chica, et otra de fust, et I scrino, et II anpollas, et I açetel ... et I casula de alcoton, et I vaçin, et II candeleros grandes de fierro". (NAVARRO, Docts. Lingüisticos, doc. 45, 68,69) Miguel Gual.
-1278: Donación del arzobispo de Sevilla a la capilla de S. Gil de Segovia. "et otra capa de peso, fecha a castillos et a leones, et a aguilas; una capa de peso, envestida de çendal bermeio; et una almatica desse panno mismo, enuestida de çendal bermeio; otra casulia e una almatica de seda blanca, enuestida de çendal cárdeno.".(BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, doc. 215, p. CLXXIX) Miguel Gual.
-1298: "mando que den 300 mrs. e una juria para una casulla". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 173) G. M. Merino.
-S. XIV: "La dozena de cassulas de seda, XV d.". (AGN, Arancel de Sangüesa) A. Martín Duque.
-1330: "dos balmaticas de pesa et una capa de peso e I baldaqui de peso" ... "una balmatica de seda et III balmaticas de baldaqui. II balmaticas prietas, una casulla prieta, una capa prieta" ... "una casulla de lino, blanca". (SERRANO SANZ, Inventario aragoneses, II, p. 549, 550) Miguel Gual.
-1331: Inventario de bienes iglesia de Daroca. "Un baldaquí figurado ... V casullyas de baldaquí et III casullyas de lino. XV cajas de baldaquí". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 549) Miguel Gual.
-1360: En el inventario de bienes de la iglesia de S. Pedro el Viejo de Huesca figura, "un ensensero d'argent, II calices d'argent ... la casubla (casulla) del rey don Remiro ... con casubla de fil d'oro ... VII façaretas hobradas de seda, II otros facaroles hobrados, II calices de plumo (plomo), I cirio pascual que pessa daquia VIII liuras de cera". (NAVARRO TOMAS, Docts. lingüisticos, 176, doc. 120) Miguel Gual.
-1362: Testamento de Juan Fernández de Aguilar, capellán de la iglesia de Covarrubias, "E mando la mi casulla de marromaque ...". (SERRANO, Cartulario Covarrubias, 213, doc. LLXXXIV) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una casula de drap d'or ab lo camper vermell ab fresedura devant e derrera, entrecreuada, a les spatles de la qual casula és brodada la Assumpció de la Verge Maria e és folrada de cotonina negre.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José M. Gual.
-1459: "Una casulla de domas vert, usada ab sos fresos. Una stola e maniple". (PAGES, Azias March, 136) Miguel Gual.
-1479: En el inventario pos-mortem de Diego Alonso de Burgos, regidos y mercader, se relacionan, "...; 10 colchas de lienzo de Bretaña; 2 paños de silla con sus cojines y freno; 2 cielos de cama; 6 sargas; 8 cosneos; una alcatifa; una sobremesa; un almofrix; 23 almohadas de pluma, de cuero, de lino y de perrillos; 6 cabezales de cama; 14 sabanas de lienzo de Flandes y de Castilla; 24 manteles de lino de Flandes y de Castilla; 6 tobajas de Flandes; 17 azulejas; 5 pañezuelos de mesa; 24 manteles de lino y de estopa; 17 piezas de faja de seda para vestir; un peinador de oro y seda; una albanadega de oro y plata; una ropa de seda; un monjil; un tabardo; 2 sayas de velarte; una casulla de seda; un jubón; un brial; una ropa de velarte; 5 mantos; una pieza de sarga de vestir; una camisa de Cambray; un corridezuelo de oro y seda; 6 randas de oro y seda". (CASADO, Cultura material, 13) José M. Gual.
-1485: Se valoran así varias casullas: casulla de damasco blanco, en 2.500, 3.000 y 2.300 mrs; casulla de tafetán, 2.000 mrs; 2 casullas de terçiopelo azul picholado, 8.000 mrs. ... 11 casullas de mantel, con sus estolas e manipulos. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 93, 96) Miguel Gual.
-1486: Precios y calidades de varios casulla: Una "casulla de Damasco brasilado, con su çenefa", 2.400 mrs.; una "casulla de damasco blanco, con su çanefa", 2.000 mrs.; una casulla de çebti verde, con púrpuras", 2.600 mrs; una casulla de damasco blanco, con unas púrpuras", 2.600 mrs; "una casulla de damasco grasilado, con púrpuras", 2.600 mrs. ; "una casulla de brocado de seda", 500 mrs.; "una casulla de picholado morado", 2600 mrs. ; "una casulla de borda", 500 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 131) Miguel Gual.
-1501: “Vna casulla de almalafa con vna çenefa morisca, que me perteneçe”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José M. Gual.
-1501: “Dos casullas de algodón enbueltas en vn paño. Éstas me perteneçen a mi”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José M. Gual.
-1501: “Vn pedaço de bocarán e vn pedaço de almahizar y dos pedaços de lo que sobró de las casullas; mías”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 6) José M. Gual.
-1504: 1.980 mrs. por una casulla de chamelote colorado, con su alva e amito de naval", 925 mrs. ; 925 mrs. por una casulla de manteles alimaniscos. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 658) Miguel Gual.
-1529: "duas casullas, una de drap de li, l'altre de satí o tefatà de color groch, vermell, blanch y blau, ¿vell?. (SERRA, Inventari castell Pollensa, 4) Alvaro Santamaría.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Iglesia

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-11.