Cavech
Cavech, cavench, cauechs, véase voz açada: Cast. "azada* (instrumento en forma de pala para cavar la tierra y realizar otras labores). Del lat. vulgar "asciata". Muy abundantes en la documentación medieval.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relaciona en la “CAMBRA DE MAIORDOM”: “Primo IIII cavechs grans ab lurs manechs” (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 190) José Miguel Gual.
-1448: "algun ferrer, qui faça algun cavech ne rella ne exada ne pich ne alguna altra ferramenta, no deia metre gens de cera ne algun altra sobreposit". (PONS, Mostassaf, 51) Alvaro Santamaría
-1470: En un inventario figuran, "dos cavechs". (SERRA VILARO, Baronies, I, 456) Miguel Gual.
@ Miguel Gual Camarena
De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)
Càuechs, mànechs de (XII, 100; XIII, 108). — Cast. «azadón o azada» (mango de). Además tuvo otra significación —diferente a la de nuestro arancel—, a juzgar por esta cita inédita: se prohíbe pescar y cazar en el estanque de Salses «ab filats, tesures, càuechs e altres artelleries» (7 octubre 1443. Arch. Dép. Pyr-Or. B. 262, reg. XXIX, fol. 183 v.). De origen incierto, tal vez un lat. * «cavicu».
Bibliografía. Chabás, Glosario y Dic. Aguiló, v. «cávech». DCVB, v. «càvec» (bien documentado).
Tipo: Instrumentos agricolas
La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-12.
Referencias documentales de «Cavech»
Fichas de la voz «Cavech», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Cavech», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
