Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cendal

Cendal, cendales, sendatis, sendats, cendalorum, sendatz, çendal, sendal, celdal, çedal, çendalles, sandales, cindales, çensillo, v. cendat.- Cast. "cendal", véase amplia glosa del cat. "cendat" en este mismo diccionario. Tejido muy apreciado en el mundo medieval, de seda o lino parecido al tafetán. Para MARTINEZ MELENDEZ, Los nombres, 389, 392, cree que era lino, por la documentación recogida, aunque no niega su posible origen como seda.
Lo había doble de Luca (s. XIV), de Bolonia (1387), Venecia, de Adria (Egeo) (vid. , el más popular, y de Oriente y de algunas islas del Egeo y Mediterráneo, doble, doblado, sencillo y reforzado. Para los tipos se citan los doble, liso, listados, bordados y entretejidos. La documentación lo cita también para banderas, pendones, sombreros, casullas, dalmáticas, gramallas, túnicas, cortinas, citas, sayas, lavacaps, capas, forros, cobertores, manteles, adorno de caballos, "mantells", cobertor, coxins, etc. y en cuanto a los colores el más utilizado es el verde, pero los hay rubio, azul, cárdeno, bermejo, blanco, negro, con listas de oro, viado, branco y viado, amarillo, cárdeno, beglo, "doblero", "morat", "braço", "speçado", "guomat" y "encaramat". Hemos encontrado varios doc. que se citan como forro de otras prendas, Su uso estaba restringido a reyes y nobleza, incluso prohibido para clérigos y sólo lo podían llevar los canónigos, tampoco los "judios o moros".
-Alfau lo documenta en 1248 como fabricado en Venecia. Estaba en gran uso, como la púrpura, el jamet y el ciclatón en el siglo XIII. Los había doble o doblado, reforzado y sencillo, los reforzados también se llamaban "tercenal". Se documentan cendales listados, bordados o entretejidos con oro, con profusión de adornos. EL cendal fino se utilizaba para oriframas, gonfalones, estandartes e banderas. El tercelin (vid. terçanell) , dado su mayor grosor y resistencia, se utilizaba para tiendas de campaña, tapizados y cubiertas de libros. También se usaba en pespuntes, ornamentos litúrgicos y vestiduras religiosas, además de monturas. (Alfau, nomenclatura, 76). Sobre el color se teñían de todo tipo, pero los rojos, verdes y azules eran los que predominaban. Estaba en gran uso en siglo XII, como la púrpura, el jamet y el ciclatrón. Doc. En el poema del Cid y en Bermeo. (Cit. Villanueva, Ornamentos, p. 326).
-Sobre su etimología hay disparidad de criterios, unos como Simonet lo creen de lat. "sidon" y a su vez del griego, el DCECH, v. c. duda y lo califica de "origen incierto" y EGUILAZ lo cree del ár. "sendat", pero Cejador y M.PIDAL lo referencian desde el bajo latín, sindale. El último en aportar su visión es Corriente que se decanta hacia el neoárbe "sandal". García Rámila lo cita como tela fuerte de seda o lino, delgada y transparente, usada desde muy antiguo para vestiduras, cotas de armas, banderas, estandartes, etc. (GARCIA RAMILA, Posturas, 436, 606 y 613); ZANGGER, Terminol. tissu, doc. desde s. XII y la define como "Etoffe de soie unie et legère, port rapprochant de notre taffetan".

-Bibl.: ALFAU, Nomenclatura, 74-75, v. c.; VICENTE, Aprox. al léxico doc. notariales, 510-511); Carnicero, Guía indumentaria medieval femenina, v. cendal.; FORESTIE, Bonis, I, LV. puntualiza que las damas lo escogían de colores bermejo e india y las más elegantes lo usan verde y negro, una pierna de cada color, con gran escándalo de las personas timoratas. Se empleó también como mortaja de nobles de alto linaje. ; POTTIER, Inventaires, v. sendal", "cendat", que define como "etoffe de soie, emoleada para lavacap, pendon, ·albaneca, manto, capa, mantó, manteta.; -DOZY, noms vêtements, 126, indica "Au mot cendal, Covarrubias (Tesoro, Madrid, 1611) dit : tela de seda muy delgada, o de otra tela de lino muy sutil; los que piensan ser de seda, le dan en origel della, sedal, interpuesta la n. sendal: lo que de tela de lino, a sindone .. El padre Guadix dize ser nombre arábigo cendal, que vale tanto como hoja delgada, y de allí al batihoja le llama el arábigo cendali..."; DAY, Douanes Gênes, v. "cendalus", que traduce "cendal, étoffe de soie legère"; GODEFROY, Dictionnaire, v. cendal que traduce "etoffe legere de soie unie qui parait avoir ete analogue au taffetas", amplia doc. francesa.; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 89, v. cendal, que cita sin fecha "un çeldal de seda de colores".; DOZY, Suppl., 378; Dic. Catvalbal, v. sendat; SANTA ROSA, Elucidario, v. cendal.; AGUILO, Diccionari, II, 156.; MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de tejidos, v. c.

-1112: Inventario mozárabe "I (almadiga) celdal". (Cfr. MARTINEZ MELENDEZ, Nombres tejidos, 387) José Miguel Gual.
-1112: Inventario de alhajas y ornamentos de la iglesia de Coverrubias, "I cendal". (SERRANO, Cartulario covarrubias, II, doc. XXI, p. 52) Miguel Gual.
-1140: "Esso fue apriessa fecho, que no·s' quieren detardar, bien salieron den ciento que non parecen mal, en buenos cavallos a cuberturas de çendales e a petrales a cascaveles;" ... "mantos e pielles e buenos çendales d'Andria". (MENENDEZ PIDAL, Cantar Mio Cid, 428-429 y 1210, propone primero que es Alejandría y después la isla Andría, así llamada en el mar Egeo.) (vid. Ubieto, Buenos çendales de Andría, 1799-1802) Miguel Gual.
-c1250: "Et la estrella que es en el cendal de la saeta a poder en esta piedra & della recibe su uertud. Et quando es en medio cielo; muestra esta piedra mas manifiestamiente sus obras.". (ALFONSO X, Lapidario, 76v. Cfr. CORDE, v. c.) Miguel Gual.
-1252: Alfonso X prohibe, en la Cortes de Alcalá de Henares, a los moros que lleven cendal en las telas. "Otrossi mando que los moros que moran en las villas que son pobladas de cristianos, que anden cercenados aderredor o el cabello partido sin copet e que trayan barvas assi como manda su ley e que non trayan cendal en ningun panno nin penna blanca nin panno vermeio nin verde nin sanguino nin çapatos blancos nin dorados.". (GARCIA RAMILA, Posturas, 219, rtº. 40) Miguel Gual.
-1258: “Manda el Rey que sus falconeros nin porteros...non trayan çendales” (Cortes de 1258,1,55). “Que judío nin judia que non trayan...cendal, salvo se fuer prieto" (Cortes de 1313,I,231). Miguel Gual.
-1258: Alfonso X prohibe cendales a los oficiales y empleados de la casa real. ... Prohibición también a los clérigos de la casa real, sólo se permite a los canónigos. "cendal... en forradura, e que non sea bermeio nin amarillo" ... Sólo puede vestir cendal el rey o novio y se les prohibe a los judios y moros. (Cortes de Valladolid, GARCIA RAMILA, Posturas, 225, artº. 4, 5, 13. 25) Miguel Gual.
-1258: "e que ninguno non vista çendal nin seda, sinon fuere rey o novel, sinon fuere enfforradura de pannos". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Valladolid 1258, 57) M..C. Melendreras
-1268: "Ningund judío non traya penna blanca, nin çendal" ... "Otrosy los moros que moran enlas villas que son pobladas de cristianos que ... non trayan çendal, nin pennas blancas," ... "El mejor çendaJ doble de Luca dies e seys mrs.; e el mejor çendal rreforçado dose mrs.; e el mejor çensillo ocho mrs.;" (Cortes León-Castª., I, 7, 8, 68) M. C. Melendreras.
-1273: "Una colcha gran de cendal vermeio de Luca". (Inventario de la Catedral de Toledo, Bl. Nacional 31022, f. 188 Cfr. Castro, Aranceles, 341) Miguel Gual.
-1274: Don Pelay Correa, maestre de Santiago, pagaba, en nombre de la reina doña Violante, unos cendales a Pucho Butroqui, mercader de Luca ... "Los mill maravedís de los dineros blancos que me a a dar el maestre sobredicho por vuestra sennora la reyna, de çendales que vendiemos..." (BALLESTEROS, Hª. España, 1ª ed. III, 370) Miguel Gual.
-1275: "uni casula de cendal vermeio,..Seys dalmáticas de seda vieias pora evangelistero, e la una dellas es de lino e e la otra de cendal bermeio e es muy noble,..Una casula de cendal blanco...Un cendal verde pequeño...Una túnica de cendal "branco e viado" (GOMEZ MORENO, Invent.Cat. Salam. de 1275,175-178). Miguel Gual.
-1275: En el inventario de los bienes muebles de la catedral aparece una casula de cendal vermeio. (ACS, Cajón 44, legajo 1º, nº 26, año 1275) S. Moreta.
-1276: 2 cajas de "cendalorum" se llevan a Provenza (DAY, Douanes Gênes, p. 348) Miguel Gual.
-1278: Donación del arzobispo de Sevilla a la capilla de S. Gil de Segovia. "et otra capa de peso, fecha a castillos et a leones, et a aguilas; una capa de peso, envestida de çendal bermeio; et una almatica desse panno mismo, enuestida de çendal bermeio; otra casulia es una almatica de seda blanca, enuestida de çendal cárdeno.".(BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, doc. 215, p. CLXXIX) Miguel Gual.
-1280: Aunque de origen generalmente extranjero, el cendal se fabrica también en España:"Una petia de cendato rubeo de luca” (SAN ROMAN, Invent.Cat. Tol. de 1280.Bib.Nac. ms.13022,fol.l62). Miguel Gual.
-1295: Ordenanzas de corredores de Perpiñán, "Post de sendatz, reforsatz o plans", 6 dineros de corretaje. (ALART, Docts. Rousillon, 111) Miguel Gual.
-1295: "que llegó a ellos con sus diez caballeros, muy bien vestidos e cindales è púrpuras". (GAYANGOS, ed., Conquista Ultramar, 56, cap. LXXXVIII) Miguel Gual.
-1298: "mando el cendal bermexo que lo den a Sant Climente para una capa para acomodar las fuesias". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV. II, 174) G. M. Merino.
-S. XIV: "De cendal de Luca ... con oro, XII d. (Navarra. AGN, Arancel de Los Arcos). A. Martín Duque.
-1302: "Item, done en una pessa de drap blanc de saya, en que havia 12 canes e mige de Barchinona, lo qual fo comprat en Barchinona, a/r de 20 solidos de cana, fan 230 solidos.; item, en 4 pesses de cendats vermel, en la hu de les quals havia 25 copdos e mig e l altre 23 copdos e l altre 24 copdos e mig e l altre 25 copdos, los quals foren comprats a Jacca, e les quals liure en la cambra del SR a n A., del rebost, qui costaren, a/r de 3 solidos lo copdo, qui son 98 copdos qui fan 294 solidos jaccenses., qui son per tot 230 solidos barchinonenses et 94 solidos jaccenses". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 36) M. D. Mateu.
-1308: "que no gausen portar neguna vestidura de drap d'aur, ni d'argent, ni de seda, ni de velut, sino drap de lana, en lo qual entena camalot, de qualque color se vulen, e sendat per folradura sots altre drap de lana". (ALART, Docts. Roussillon, 170) Miguel Gual.
-1337: "Tenemos por bien et mandarnos que qualquier vezino de Sevilla que non toviere cavallo, que non trayga su muger cendal et peña blanca," ... "mandarnos et Tenemos por bien, que las barraganas de los clérigos nin de los legos, nin otras mugeres algunas mal enfamadas, que non traygan ... nin sayas, nin cendales nin otros adobos ningunos:". (Historia de Sevilla, Cfr. MARTINEZ MELENDEZ, v. c.) José Miguel Gual.
-1340: "I tros de sendat vermell". (FORESTIE, Bonis, I, 4)) Miguel Gual.
-1343: En el testamento del deán de Sevilla se relaciona, "Et los pannos de mi cuerpo, manto e pellote en vestidos en çendales de Camocan. Et un tauardo de Ssoria cardena en vestido en çendal. Et un pellot de mescla ordenada. Et un pellote de toda lana, afforado en çendal. Et una ssaya de escarlata, blanca". (BALLESTEROS, Sevilla s. XIII, CCCXX) Miguel Gual.
-1344: 1,5 palmos de sendat endi (indigo). (FORESTIE, Bonis, I, 79) Miguel Gual.
-1345: "per II palms sendat vert". (FORESTIE, Bonis, I, 67) Miguel Gual.
-1345: "por I auna sendat vermells que pres ... per suzari a l'etan", 3 ss. torneses. (FORESTIE, Bonis, I, 70) Miguel Gual.
-1348: "sendat vert". (FORESTIE, Bonis, II, 308) Miguel Gual.
-1348: "que puedan traer seda enfforradas en çendalles con açanefes de oro o de plata" ... "saluo que pueda vestir cendalles de Tolledo e xurias e tornasoles e castafes viados sin oro.". (Cortes León-Castª., I, 110, 111) L. Pascual.
-1348: «Que ningund omne de nuestro regno, salvo el infante, que non traya panno ninguno de oro nin de seda,salvo : que en la forradura que puedan, traer cendal'*(Cortes de 1348,1, 620) L. Pascual.
-1348: " Par a sus bodas: e cavallerias que ninguno non pueda fazer para sy más de dos pares de pannos de llana (o sea forrado),en pennas o en cendales” (Cortes de 1348, I,620). L. Pascual.
-1348: "qualquier vecino de Sevilla que mantoviere cavallo, que su muger que traya orofreses, e cendal, e penna blanca, si quiere" (Cortes León-Castª., I, 624) (Cfr. CASTRO, Aranceles, 116-117) Miguel Gual.
-1351: En Murcia el sastre hara pagar, por cortar y coser “la capa o çurame senziello, de omna”, sin adobo, 7 dineros; forrado con cendal, 15 ds. (1351. Torres Fontes. Ordenamiento de precios y salarios, art. 15) Miguel Gual.
-1351: "Et a los alfayates den les por tajar et coser los pannos que ouieren a fazer en esta manera : ... et por el tabardo pequenno et catalan sin adobo, tres marauedis; -et si fuere botonado o de otras lauores, quatro marauedis. Et por el pellote de omne que non fuere forrado, dos marauedis; et si fuere forrado en sendal o en penna, tres marauedis ; et si fuere forrado de tafe o de otros guarnimientos, quatro marauedis; et si fuere sin forrar et con adobos, tres marauedis. Et por la saya del omne de panno de doze girones, o dende ayuso, doze dineros; et dende arriba, por cada par de girones, vn dinero ; et si echare guarnicion en ella, quel den pinto dineros mas. Et por la capa o zulame senziello de omne, sin adobo ninguno, siete dineros ; et sy fuere forrado de sendal, quinze dineros". (TORRES-FONTES. Ordenamiento de precios", p. 288-289) L. Pascual.
-1362: "Un lavacap de cendal vermello e vert." ... "Hun lauacap de color de pelo, de cendat" ... "Una albaneca de cendal" ... "una capa de viado de cendal verde". (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 90, 222, 225, 210, art. 36, 21, 37) Miguel Gual.
-1362: "una capa de muller, vermella, de viado de Gant, con cendal verde". (Cortes de León-Castª, IV, 217) Miguel Gual.
-1363: En Navarra, 4 sueldos y 6 dineros el codo (CASTRO, Catálogo, t.6,nº 1094) Miguel Gual.
-1365: "una caja vermella de viado de Gan, forrada de cendal verde, speçado" (inventario 1365, BAE, IV, 343, artº 2) Miguel Gual.
-1363: A 4 sueldos 6 dineros el codo (Navarra. CASTRO, Catálogo, t. 6, nº 1094) J. Zabalo.
-1365: "Una capa vermella de viado de Gan, forrada de cendal verde, speçado. (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 343, artº. 2) Miguel Gual.
-1373: "Item huna capa de tartari dourada forrada de çendal yndio". (Galicia, GALINDO, Tuy, doc. XXIX-II) J. Carrasco.
-1374: "dos cendales blancos de 200 dobles para hacer dos guarniciones para el infante, a 7 florines y medio la pieza. (Navarra. CASTRO, Carlos III, 539) J. Carrasco.
-1376: 2 cajas "cendalorum" se llevan a Provenza. (DAY, Douanes Gênes, 378) Miguel Gual.
-1378: "Una capa de muller, vermella, de viado de Gant, con cendal verde. (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 217, artº. 22) Miguel Gual.
-1387: "por 27 cobdos de cendal negro de Boloynna ... por los paramez de la sepultura del seynnor rey, a qui Dios perdone, por cobdo medio florín" y por pieza 22 sueldos y 6 dineros (Navarra, CASTRO, Carlos III. p. 573) J. Carrasco.
-1390: "Panyo de cendal" ... "una capa forrada de cendal verde" (SERRANO SANZ, Inventarios, III, 517, 519, artº. 5, 38) Miguel Gual.
-1402: "manteta ... forrada de cendat uermello" ... "Hun lauacap (toalla) de color, de pelo, de cendat" ... "Villan de Mellinas ... con las mangas de cendat verde" (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 220, 222, 224) Miguel Gual.
-1437: "jtem sandales t panyos doro t toda obra de seda pagan de trenta vno.". (ALVAR, Peaje de Jaca, 97) Miguel Gual.
-1496: "Hun pendón nueuo de cendal, con las graylas cardenas" ... "Hun manto ... de cendal blaco e vermejo". (SERRANO SANZ, Inventarios, IV, 744, artº. 24, 25 ) Miguel Gual.
-1498: "y llegaron al palacio do estava la vera cruz. Y embolviéronla muy honradamente en un cendal y pusiéronla encima de un paño de oro y todos los christianos y cruzados la fueron a adorar con gran devoción.". (Hª de Enrique gijo de doña Oliva, Cfr. CORDE, v. c.) José Miguel Gual.
-1340: Se compran 3 canas de sendat, a razón de XVIII s. la cana". (PORTAL, Livr-journal J. Saval, 442, artº. 122) Miguel Gual.
-1420: "Item que alcun de qualsevol condicio sia, que stia ab sanyor a soldada o per apendre o exercir art o offici, no gos aportar alguns vestidures de drap de grana ... ne de sendats, tafatans o tercevells ..." (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 222) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Primo una cota de Tebis blau folrada de sendat vert ab mànega de boti”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 181) José Miguel Gual.
-S. XVI: El Concejo de Murcia acuerda confeccionar un nuevo pendón de la ciudad y encarga la compra de cendal vermejo doblero”(s. XVI, J. Torres Fontes, “Estampas de la vida de Murcia en el reinado de los RRCC”. Murcia, 1961, p. 7) Miguel Gual.

Tenemos referencias a sus precios en Castilla, Navarra y Cataluña para los siglo XIII y XIV:
Castilla
-1268: "el mejor çendal de Luca", 16 mrs.
.Ibid. : "el mejor çendal reforçado". 12 mrs.
-Ibid. : "el mejor çensal çencillo", 8 mrs. (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez, 68) L. Pascual.
Navarra
-1363: 4 sueldos y 6 dineros el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 6, nº 1094) J. Carrasco.
-1365: "Et por una pieça de cendal, XII d.". (ZABALO, Peaje de Tudela 1365, nº 191.) J. Zabalo.
-1374: 7 florines y medio la pieza. (CASTRO, Carlos III, 539) J. Carrasco.
-1384: 8 sueldos el codo. (CASTRO, Catálogo, t. 15, nº 212) J. Carrasco.
-1387: un "cobdo" de cendal negro de Bolonia, medio florín. (CASTRO, Carlos III, 573) J. Carrasco.
-1396: un cendal rojo tercelín, 520 sueldos la pieza (CASTRO, Catálogo, t. 21, nº 940) J. Carrasco.
Cataluña
-1302: un "copdo de cendat vert", 3 sueldos. (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 36, 161, 162, 372) Miguel Gual.

@ Rafael Peinado y José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Véase voz cendat.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-11-14.