Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Ceti

Ceti, seti, çeti, cetin, ceuti, çeuty, çety, çebtin, çebin. çetin, çebti, cebti, cevti, cebti : Castellano cebti, catalán setí, satén, tejido arrasado. De origen de la ciudad de Ceuta, y después imitado en las grandes industrias de la seda italiana, importando después a la P. Ibérica. Según la ordenanzas de zapateros de Valencia, se usaba también para recubrir zapatos (Piles, Estudio sobre el gremio zapateros). Se utiliza para sombreros, faxa, sayos, faldrilla, verdugos de faldrilla, gibones, collares, ropones, mantos, cos, escarcelas, forrado de arcas, zapatos, texillos, breviarios, para fundas, aljaua, ábitos, marlotas, gonetes, gorgueras, frontales, ect. (MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de tejidos, 286-288, observa la ausencia de su uso en medias). Sobre los colores destaca el negro, siguiendo los verdes, blancos, morat, plateado, leonado, raço, naranjado, amarillo, carmesy, azul, y las procedencias son principalmente de Florencia, con referencias a veneçianos, Génova. Se doc. en 1485 su exportación de Barcelona a Nápoles.

-Bibl.: MARTINEZ MELENDEZ, Nombres de tejidos, 283, v. cebti, apunta a un posible tejido de seda en su inicio, elaborado en Ceuta ; Sesma-Libano, Lexico, voz "ceti", referencia ras, rasos, vellutat (de calidad superior, empleado en la indumentaria medieval con colorido muy diverso), blau, negre, ras blau, carmesí, vert, vallutat blau, groc y morado. y BARCELO-LABARTA, Indumentaria morisca, v. c. 59.; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. setí (var. cebtí) 'satén': inclinarse a un étimo ár. sabti, gentilicio de Ceuta, para esta voz documentada casi simultáneamente en todas partes en la segunda mitad del s. XIV, a causa de esa var., que bien podría deberse a etimología popular, no carece de riesgos, puesto que choca con la abundancia y antigüedad de formas como las del fr. y occitano satin y vars. como et. s/çati y, por otra parte, no parece haber documentación de producción de telas de tan alta categoría en Ceuta.; POTTIER, Lexique, v. aceytuni (doc. ceti 1444, cetin 1494 y cebti 1478) ; DCECH, figura ceti, que lo identifica como aceituní.; EGUILAZ, Glosario, v. ceti, que se decanta hacia la voz árabe "cebti", "de Ceuta".; BERNIS, Trajes y modas, I, 20, indica un intenso consumo, junto con el terciopelo.; SESMA-LIBANO, Léxico, 151, v. ceti, que documenta en Dar., Mon. y Z, çeti en Fra. y Z. y cetin en Z..

-1178-1213: -"et aquell que'l seryor rey velrà que servesca la sua cambra,líureli lo reboster lo lit et les vestidures et draps de paret et cortines et setis et "barrats" (Ordenanzas Pedro III de Aragón, sin fecha, publ. Carreras Candi, Redreç, pag. 100-101). Miguel Gual.
-1436: "Fou-li posat un drap ab les orles de cetí blau". (TORRENS, La indumentaria señorial femenina, 335) José Miguel Gual.
-1444: "Hun mantonet de ceti vellutat negro" ... "Una ropa de ceti negro,". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 558, 559) Miguel Gual.
-1445-46: Entre las relación de mercaderías que entran por la "Taula de Fraga", figura, "«I cana e miga de çeti negre" ... "III panis de çeti morat". (FRAGO, Sobre el léxico aragonés, 438) José Miguel Gual.
-1447: "Que se haga una cota de cetí blanch a la Maria que va en la processó de Corpore Christi". (GUAL, Vocabulario, 284, v. cotes) Miguel Gual.
-1461: En las exequias del Principe de Viana en Barcelona, vistieron el cuerpo con "una camisa prima, un gipó de domás carmesí, una barreta al cap, violada, e sabates negres, e tirat aprés, li vestiran una roba de vellut negre, folrada de cetí carmesí". (Llibre de les Solemnitats de Barcelona, I, 240) Miguel Gual.
-1463: "ceti ras ... 1 condo ... 20 sueldos". (NAVARRO-VILLANUEVA, Subastas y tasaciones, 72) José Miguel Gual.
-1469: "Una clocha ele fiorentin morada, de grana, forrada de muestras de ceti verde". (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 121) Miguel Gual.
-1477: "/135 Vna terçia de çeti carmesy, para aforrar vn libro de resar, pequeño, que costo 500 mrs., e de cayrelar e botones e borlas de hilo de oro e manos, 550 , que son 1.050.", "Catorçe varas de çeti verde, para vn abito de dos mangas largas, e para vn cos, que costo a 750 la vara, que son 10.500 mrs." (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza) Miguel Gual.
-1477: En el acta de funcación de la cofradía de Velluters de Valencia figura, ", mestres del offici de velluters, cetiners e domasos, justats en la casa d´en Latzaro Negro, la qual stà en la ciutat de València en lo carrer de les Barques, requiriren a mi, Bernat de Sent Feliu, notari menor de dies deiús scrit, publicàs los capítols del tenor inmediate següent:" ... "no gos ni presumesca texir ...ne neguna tela de qualsevol cetí de vint ligadures en avall". (NAVARRO-MZ. VINAT, La Cofradía de S. Jerónimo del "art de Velluters", 313, 317) José Miguel Gual.
-1478: "para dos guarniciones de syllas, quatro varas de çebty, las dos de verde e las dos de blanco". (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 12) Miguel Gual.
-1479: "Siete varas de çebti verde gay, a 800 mrs. la vara," ... "Honze varas de çebti plateado, a 800 mrs. la vara," ... "Ocho varas de çebti leonado, a 800 mrs. la vara,". ... "0,5 varas de çebti blanco, por 300 mrs." ... 3 varas de çebty raso azul, a 820 mrs. la vara ... Se compran 11 varas de çebti plateado, a 800 mrs la vara ... Una cuarta de ceuty negro, para guarnicion de un libro de rezar, 150 mrs, (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 12,13, 20, 22, 24, 32) Miguel Gual.
-1479: Privilegio del rey Fernando II Aragón confirmando las primeras ordenanzas del Art de Velluters de la ciudad de Valencia, "11 ítem mes havem statuhit e ordenat que nengun mestre o altre persona del dit offici no gos ni presumeixca obrar ni texir de neguna tela o teles de vellut doble, cetí, domas o altre qualsevol tela que la trama sia de fil de coto, cadars o filadís o de qualsevol altra cosa sino de seda pura perqué aytal tela és dita falsa e deu ésser cremada,". (NAVARRO, Privilegios reales, 228) José Miguel Gual.
-1484: "Vna vara y ochava de çebti camesy,". (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 45) Miguel Gual.
-1484: "786. Una gonella de vellut negro forrada en tela tenada con cortapissa de ceti carmessí de grana con sus mangas." ... "788. Un sayo de muller de quatro quartos de ceti negro." ... "795. Unos çapatos de ceti negro forrados de oripel, con guarniment de oro." ... "823. Una estolla e un manípulo de ceti blanquo con franga verde e blanqua.". (WITTLIN, Un inventario turolense, 209 Miguel Gual.
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "un gipó de ceti negre. I gipó de ceti morat. I gipó de xemús ab miges managuers e collar de vellut". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) Miguel Gual.
-1485-86: "Çety azul, una vara ... 620 mrs.". (LADERO, cuentas de Cádiz, 104) José Miguel Gual.
-1485: "1 vara y cuarta de çebtí verde veneçiano, para un jubón, a 700 mrs la vara" ... 1,5 varas de çebti anaranjado, a 700 mrs, la vara. (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 102, 112) Miguel Gual.
-1485: "Dos varas e media de cebti negro, para vn sayo, que costó a 680 mrs. la vara". (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 97) Miguel Gual.
-1485: "1 vara y cuarta de çebtí verde veneçiano, para un jubón, a 700 mrs la vara" (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 102) Miguel Gual.
-1485: "A la dicha doña Juana, seys varas de çeuty amarillo, para media faldrilla, que costó a 700 mrs. la vara". (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 107) Miguel Gual.
-1486: 8 varas de çebti negro veneciano, para un mogil, a 700 mrs la vara ... "tres varas e tres quartas de çebti morado de Florencia". (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 133, 140) Miguel Gual.
-1487: "Un gibon de ceti morado" ... "Otro gibon de ceti carmesi, ya traydo" ... "un manto de Coutray guarnido de ceti" ... "Dos coraças, las unas guarnidas de cuero negro; las otras de ceti carmesi et ceti verde" (SERRANO SANZ, Inventarios, IX, 122, 123) Miguel Gual.
-1487: 4,5 varas de çebti pardo, a 650 mrs. la vara. ... ... "Quatto varas e media de çebti naranjado veneçiano, para verdugos de vna faldrilla de la Infante,". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 66, 177) Miguel Gual.
-1487: 8 varas y cuarta de çebti verde Florencia, para forrar una marlota, a 700 mrs. la vara. ... 2 varas de 1/4 de çebti amarillo de Florencia, a 750 mrs. la vara, para una "faldrilla". ... 2,5 varas de çebty turquesado, para una "faldrilla", a 700 mrs. la vara (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, II, 188, 202) Miguel Gual.
-1489: 4,5 varas de "çebtí morado" se emplean para verdugos a la dicha faldilla de la reina" ... 1,5 varas de çeutí negro de Florencia, para una faja, a 700 mrs, la vara ... "quatro varas de media de çevti blanco de Florencia". (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 271, 278, 279) Miguel Gual.
-1489: "Quatro varas e media de çevty blanco de Florençia, para verdugos de una faldrilla de lo mismo". (TORRE, Cuentas Gonzalo Baeza, I, 279) Miguel Gual.
-1490: "3 varas de çebty mnorado de Veneciam para faja y manguitos, a 799 mrs. la vara. ... A la dicha doña Juana, tres varas de çebti morado de Florençia,". ... 3 varas de çebty morado de Florencia, para cos y manguitos, a 550 mrs. la vara ... id. para una faja a 700 mrs la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 322, 328) Miguel Gual.
-1491: 20 varas de çebty carmesy de Florençia, a 1.400 mrs la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 389) Miguel Gual.
-1491: "Un vara de cetí plateado o raso, 19 sueldos" (ARAGON) (ASSO, Historia, p. 290) A. Martín Duque.
-1491: Cuartas ordenanzas de Velluters de Valencia, "Que lo venedor de roba de cetí sia tengut de manifestar al comprador de quants liços és cetí.". (NAVARRO-MZ. VINAT, La Cofredía de Velluters de Valencia, 45) José Miguel Gual.
-1493: 1 vara y 1/3 de çetin morado, para un jubón, a 600 mrs. la vara; 2/3 de çeti negro para otro jubón, al mismo precios. ... "Vna vara e media de çeti azul". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 128, 132) Miguel Gual.
-1496: "Por dos varas de çebty negro de Genova,". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 344) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Garcerán Ferrer figura, "Un jubón de panyo negro, con medias mangas y collar de tapet negro, ya tenido. Otro jubón de panyo de grana morada, con collar y medias mangas de terciopelo negro. Otro jubón sin mangas, con el cuerpo de jamelot y el collar de cetí negro, ya tenido.". Se citan otros jubones de "cetí morado", "de Damasco negro", "de tapet negro" y "de tapet morado". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 87, 89) Miguel Gual.
-1497: "18 varas e una quarta de çebty pardo, a 560 mrs. la vara" ... "19 varas e una terçia de çebty pardo ... a 560 mrs. la vara. ... "una vara de çebty verde de Florençia, 570 mrs." (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 351, 352, 355) P. Iradiel.
-1505: "se hallaron dos bolsas de çebtin blanco, con reliquias," ... "Otro taheli quadrado de damasco pardillo e çetin verde,". (TORRE, Testamentaría Isabel la Católica, 8) Miguel Gual.
-1505: "Vna funda para libro de tençiopelo negro forrada en çetin verde" ... "Vna cota ... forrada de çetin amarillo". (TORRE, Testamentaría Isabel la Católica, 114, 150) Miguel Gual.
-1519: "Ytem otro jubon, el cuerpo de ceti morado, con dos pares de mangas, las de dentro con las bocamangas de terciopelo negro y las de fuera todas de terciopelo negro. ... Ytem otro jubon el cuerpo de ceti leonado y las mangas de damasco negro.". (CABEZUDO, Inventario, 148) Miguel Gual.
-1520: "Que un cuento y mas valía; Un jubon de cetí negro, Que se le vistió aquel dia;" (CNDHE, voz "ceti", REINOSA, Comienza un racionamiento) José Miguel Gual.
-1542: "...vna çinta de ceti carmesí de anchura casi de tres dedos en que estauan sesenta piecas de oro estanpadas de vnos lazos grafilados y bruñidos y en medio vnas aspitas de sant andres". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte, 188) José Miguel Gual.
1573: "ítem. Otros zapatos para la hija de Tahra (?), de setí ras, de suela", "ítem. Otros zapatos, de setí ras, de suela fina, de seis punts" .(BARCELO-LABARTA, Indumentaria, p 67-68) José Miguel Gual.


@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2023-08-21.