Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Cofines

Cofines, cofi, coffi, cufi, cofinos, cofies, copino, cofetes : Capazo. Especie de espuerta plana de esparto que servía para contener higos, pasas, pescados u otros productos. El término designaba también una medida de capacidad para las cargas de pasas, equivaliendo dos cofines a una espuerta. (HINOJOSA, Dic. Hª. Valencia, 590)
La doc. nos los muestra de esparto, madera o mimbre con citas en especial para el transporte de pescado, pero también higos, pasas (los cita ya el Dic. Covarrubias) o pan.

-Bibl.: MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 91-92, v. c.; DCECH, v. cofa, que la incluye como derivada, (1ª doc. Nebrija 1542) del cat. "cofí"; HINOJOSA, Dic. Hª. Val., v. c.; M. PIDAL, Léxico primitivo, v. cofino.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. cofin(s) (Ale., Bro., Mon., Z.); cofetes (Ale.); cofi (Z.), y cita "de pansa" y "de sardinas", referencia garbells con el mismo objeto de transporte.; DCVB, v. cofí, véase en este enlace; DECLC, v. cofí, (1ª doc. 1284 Reua de Perpiñan); FARAUDO, Vocabulari, v. cofi, véase en este enlace


Según Leví-Provençal, en Sevilla "los cofines o esportillas para el acarreo de greda y tierra, deberán estar reforzadas con tiros cruzados, para que resistan y duren más". (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla s. XII, 116) C. Torres.

-1/2 s. XII: "Memoria de censu qui inventus est in domo Eneco Galindez: ... II cofinos plenos de sal et II cantaros de oleo". (Aragón. LACARRA, Documentos, nº. 280) A. Martín Duque.
-1243: "93 Et pro cofino de panses, unum denarium istius monete Barchinone.". (Jaime I sobre la leuda de Tamarit, Cfr. CNDHE, v. c.) José Miguel Gual.
-a1264: "Mandó el sancto padre que trasquiesen del vino, mandó que calentasen d'ello en un catino; bendíjolo él mismo puesto en un copino, diógelo a beber en el nomne divino.". (BERCEO, Vida Stº. Domingo, verso 307) José Miguel Gual.
-1214: "Preter in hiis que pertinent ad vindemiam, ut sint cophini et dolia et cetera huiusmodi". (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, versión latina, 592)
-1316: "...DCCCC cofins de sardina e per XVIIII costals de congres...". (ORTEGA, La alimentación marina balear, 95) José Miguel Gual.
-1335: "XVIII cofies de cleda". (Cargamento de un "leny de bands" catalán apresado por un "leny armat" del alcaide de Málaga. ACA, reg. 555, f. 21 r.-21 v.) M. Sánchez.
-1339: Inventario de Dolça, "unum cofinum cum aliquibus scutellis terre". (ALMENAR, Los orígenes de las cerámica, 93) José Miguel Gual.
-1381: En los productos exportados de pega desde Valencia figuran a veces "cofins", en los que se indica siempre su peso. (CABANES, Coses vedades 1381, índice de productos) Miguel Gual.
-1412: "It. dos coffins grans de gerb per tenir figues. It., un coffí de gerb per tenir pances". Inv. Vich., (AGUILO, Diccionari, II, 199) M. D. Mateu.
-1467: "Un cofí d'espart ab sis ferres de darts". Inv. Atarazanas. (AGUILO, Diccionari, II, 199) M. D. Mateu.
-1562: "tres arrobas de higos que se hallaron en un cofín", (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 91) A. Peñafiel.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-05.