Copin
Copin, copino, v. cofines: No hemos encontrados más referencias a esta medida de capacidad regional.
-Bibl.: DCECH, v. copa, copin y copino, (1ª doc. 1843); DiCCA-XV, v. c., que lo cita como animal desconocido.
-a1264: "Mandó el sancto padre que trasquiesen del vino, mandó que calentasen d'ello en un catino; bendíjolo él mismo puesto en un copino, diógelo a beber en el nomne divino.". (BERCEO, Vida Stº. Domingo, verso 307)
-Medida de capacidad para áridos, cuyas equivalencias figuramos en el cuatro III. Ya Bances Valdés observó que ·componiéndose la fanega de Asturias de ocho copines, llegan estos a ser tan diferentes en algunos concejos, que del mayor al menor hay la mitad de uno de disparidad en fanega; y el copín de Cudillero es igual al de la capital, Oviedo, que llaman de San Salvador, y es el mayor de la provincia, cuando el del Concejo de Pravia tiene la cuarta parte de un copín menos en cada fanega.". (BANZES Y VALDES, Nocicas históricas del concejo de Pravia (Madrid 1911), 114 Cfr. Perez de Castro.) J. Mateu.
-En Villaviciosa el copín de maiz y de trigo daba siete kilos. (PEREZ DE CASTRO, Pesos y medidas populares en Asturias, 211) J. Mateu.
-Se usaba también el copín como indicadora de la cantidad de vino que era capaz de tomar un buen bebedor; y existe esta rima : "Es una exageracion /que no tiene ningún fin / eso que sea un copón /más pequeño que un copín". (Varios, Gran Enciclopedia Asturiana, 112 Cfr. Perez de Castro). J. Mateu.
-El copín del concejo de Carreño mediría 15.609 litros. (PEREZ DE CASTRO, Pesos y medidas de Asturias, 211 Cfr. Perez de Castro). J. Mateu.
-En Colunga equivale a la octava parte de una fanega, o sea a 9,53 litros. (VIGON, Vocabulario dialectológico del concejo de Colunga, 125 Cfr. Perez de Castro) J. Mateu.
-En Cabo de Peñas tiene dos galipos, que son aquí 7,5 kilos, como en Cabranes el de maiz. (CANELLALA, El bable de Cabranes, 150) J. Mateu.
-En Lastres y en Carreño, tiene dos galipos, (MIÑANO, Diccionario heográfico estadistico de España y Portugal, 404) J. Mateu.
-En Lena, medio celemín. (NEIRA, El habla de Lena, 219) J. Mateu.
-En Oviedo, el copín de San Salvador se componía, aproximadamente, de dos celemines castellanos, y era el tipo de las medidas de áridos más generalizado en Asturias. (CANELLA, El libro de Oviedo. Guia de la ciudad y su concejo, 319) J. Mateu.
-En Piñola, en 1802, era igual a doce maquilas o cuertillos. (Carta dirigida a Martínez Marina y publicada en "El diccionario Geográfico de Asturias", por Pérez de Castro. J. Mateu.
-En Quintueles tiene dos galipos que son aqui 7,5 kilos. (GARCIA MARTIUNEZ, Quintueles. Una aldea de la Marina Asturiana", 40) J. Mateu.
-En Teverga, el de trigo pesaba 7,5 kilos. (RODRIGUEZ CASTELLANO, contribución al vocabulario bable,437) J. Mateu.
-En varias partes el copin tiene dos galipes. (RATO, Vocabulario, 36) J. Mateu.
-En Villanuieva de Oscos, en 1752, cada copín, medida o tego (que todo era uno). En el Cabo de Peñas tiene dos galipos, que son aquí 7,5 kilos. (DIAZ CAMPILLO et alt. La sidra y otros derivados de la manzana, 107) J. Mateu.
-Existe el refrán: "Quien primeru ba'l molin, primeru mouli'l copin". (ALVAREZ Y FZ. CAÑEDO, El habla y la cultura popular en Cabrales, 130). J. Mateu.
-Las medidas de Carreño es una octava parte mayor que la de Castilla. (MIÑANO, Diccionario geográfico estadístico de España y Portugal, II, 404) J. Mateu.
@ José Miguel Gual López.
Tipo: Medida
La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-15.
Fichas de la voz «Copin», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
