Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Escudos

Escudos, escuts, scuts, scudos, scutum, scutus, scuto v. rodelas, bloca, paves, adarga, clipeo, broquel : "Arma defensiva, para resguardarse, utilizada desde tiempos antiguos, constaba regularmente, de una plancha de madera, (de aqui el nombre de tauleros), cuero o metal, y unos brazales de cuero, por donde se sujetaba al brazo, y a veces de un "tiracol" o correa de cuero, que sujetaba el escudo al cuello. Desde el S. X al XII aparecen en las miniaturas, escudos redondos y pequeños, llamados "rodelas", propios para cabalgar, junto con otros grandes, de diversas formas, utilizados por la infantería. El anverso solia estar decorado con figuras alegóricas, o con guarniciones metálicas. Cuando aparecía una sola en el centro, a ésta se le llamaba "bloca", Los ballesteros se protegían con un escudo de grandes dimensiones, llamado "pavés". Las "adargas", fueron escudos pequeños de cuero, de forma ovoide, con un pequeño entrante en la parte superior, y a veces en la parte inferior. En los cortejos funebres los caballeros formaban el cortejo, enlutados y con el escudo invertido. ". (GUERRERO, Cántigas, 157-162)

-Bibl. M. PIDAL, Cid, 651-655, v. escudo, con amplia glosa y precisa que en el s. XI era redondo y pequeño, desde el s. XII se transforma en grande alargado y puntiagudo (en forma de almendra) y en el s. XIII se introduce un escudo de lados casi paralelos, en base semicircular y más pequeño que el anterior.; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. escudo.

ESCUDOS
-1133: Fuero de Guadalajara. "Tod (sic) ome de Guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con laças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedís". (KESINTON, Fuero de Guadalajara, 6, & 26) Miguel Gual.
-S. XIII: "De bestia morta, un capelo de ferro, o espada, o baesta con una corta e con auancorda e con cinto, e con LXTº saetas, o un escudo con braceyras". (LINDLEY ed., Fuero C. Rodrigo, 30, 19-21) Miguel Gual.
-S. XIII: "Todo caualero que non fuer a otero con lança, et con escudo, et con espuelas ... pectet II carneros". ... "lanza azulada" puede ser lanza con el hierro en forma de hacha (especie de alabarda) o lanza con la punta de hierro azul. Pero más seguro es que equivalga a lanza con pendón azul. (UREÑA ed., Fuero de Usagre, 167, & 475). Miguel Gual.
-S. XIII: “Negun menestrar de Salamanca non conpre cuero d’asno, o de mulo, o de caualo e si lo comprar peche LX soldos …. E si los escuderos otro cuero posieren en os escudos, se non fuer de mulo, o de caualo, o de asno, o de buey, o de uacca, o de zebra, peche LX soldos”. (CASTRO-ONIS ed., Fuero de Salamanca, § 244, p. 164) Miguel Gual.
-1211: "Todo cauallero que morar en Ledesma e ouier cauallo , e lança, e escudo, e loriga, e capillo de fierro e tienda redonda, lieue VIII escusados" (CASTRO-ONIS, ed. Fueros Leoneses, Fuero de Ledesma, &358, 279) Miguel Gual.
-1252: "Et mando que las armas, escudo e siella de cauallo et pintar el capiello, las meiores et de mas cara colores et guarnidas, que non ualan mas de XX mrs.; et con siella de rocín, de sennal la mayor, con freno et peyetal colgado et dorado, que non uala por todo de XXXV mrs." ... "Et que non pongades en escudo nenguna bocla, sino de cobre dorado o argentado o pintado". ... "Mando que non trayades siellas ferpadas con orpel ni con argenpel, si non de tres dedos por la orla entallado so los cueros o sobre los cueros de tres dedos, et la tiracol del escudo ortossi de tres dedos sol cuero ... Et mando que trayades argentpel et orpel e cintas en coberturas et en perpuntes et en sobresennal et en coffias et en pendones ..." (GARCIA RAMILA, Ordenamiento posturas 1252, 205-206, artº 2, 4) Miguel Gual
-1254: Promesas de los cómites a Alfonso X, "Et auemos nos a tener en esta galea pora siempre, a nuestra costa et a uestra minsion, cinco omes guarnidos de fierro, et quatro vallestas de estribera, et quatro vallestas de dos pies, et mil quadrillos, et cinquenta lanças, et diez guardabraços. et diez escudos, et diez capiellos de fierro.". (BALLESTEROS, Sevilla en el s. XII, LXXII, doc. 69) Miguel Gual
-1268: "Escudo e silla guarnidas fasta las tajuelas, con cuerdas e con correas, así como la usaron dar fasta aquí, e pintar capiello, veinte e çinco mrs." ... "Los cueros con que encueras los escudos e las sillas ... et que los non conpren los çapateros nin los vaineros" (Cortes León-Castª, I, Cortes de Jerez, 70, 71)M. C. Melendreras.
-1351: "221 Et a los armeros que han de fazer los escudos den les por ellos estos . preçios que se siguen : por el escudo catalan de almazen encorado dos vezes, doze marauedis; et por cada escudo de los otros de almazen encorado dos vezes, diez marauedis; et por el escudo caualleril, el mejor, et de las armas mas costosas, çiento et diez marauedis; et por el otro mediano, de armas non tan costosas, çient marauedis; et por cada vno de los otros escudos non tan. costosos, nouenta marauedis. Et por el otro escudete de armas mas costosas, treynta marauedis; et por el otro escudete de armas non tan costosas, veynte cinco marauedis; et por el otro escudete de armas menos costosas, veynte marauedis. Et por la adagara mejor de armas mas costosas, diez ocho marauedis, et que sea encorada dos vezes; et por la otra adagara mediana, quinze marauedis; et por la otra adagara de menos costa, doze marauedis et por cads vna de las otras adagaras que las vendan con sus guarnimientos et plegaduras, et los caualleriles con guarnimientos dorados." (TORRES FONTES, Ordenamiento de precios y salarios, 290, artº 22) y con pequeñas modificaciones (Cortes Leon-Castª, II, Cortes de Valladolid 1351, p. 84)Miguel Gual y L. Pascual.
-1393: "escudo d'oro de Tholosa, XLII s.". Navarra, (CASTRO, Carlos III, 508) J. Carrasco.
-1425: Escudo de oro del cuño de Francia, a 48 sueldos la pieza. (IDOATE, Catálogo, t. 37, nº 42) A. Martín Duque.
-1435: Escudos de oro viejo de Francia, a 54 sueldos navarro. (YANGUAS, Dicc. ant., v. moneda) A. Martín Duque.
-1501: “Onze pabeses . Son los tres escudos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José M. Gual.
-1519: "Ytem hun bolson quartiado de brocado y de terciopelo servido, vacío." ... "Ytem una bolsica de cuero blanquo y dentro della un escudo de oro valiente veynte sueldos jaqueses y un florin de oro valiente dotze sueldos y una squarcela blanqua quince sueldos y ocho dineros. "(CABEZUDO, Inventario, 137) Miguel Gual.

SCUDOS
-1188-1230: Fuero de Alfaiates. "Todo homine que ouiere loriga, et lorigon, et scudo, et lança, et capelo de fierro, et espada: leue IIII escusados". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 811, 846) Miguel Gual.
-1274: "item II scudos" (DURAN, Notas Archivo, p. 96) Miguel Gual.
-1374: Inventario de bienes de Exemen Pérez de Salanova. "Un scudo de bofordar (lanzar el bohordo)" ... "Unos scudos de almazen (poco valor) e dos bacinetas de fust, con castiellos" ... "Un scudo de boffordar, a armas de Tarba". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 344, 349) Miguel Gual..

SCUTS/ESCUTZ/ESCUT/ASCUTS/ESCUZ
-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu.
-1276: Inventario de las armas que Roger de Lauria recibió en el castillo de Cocentaina. "20 escutz, a 7 sueldos, 140 ss.". (SOLDEVILA, Pere , el Gran. El regnat, I, doc. 2) ) Miguel Gual.
-1284: Ordenanzas de Perpiñán. "establiment dels escutz (de fust quod nullus armerius, pictor vel alius sit ausus facere clipeos de ligno quod vocatur avet, nec de ligno quod vocatur pin". (ALART, Docts. Roussillon, 69) Miguel Gual.
-1303: Se pagan 586 ss. barcs. "per fer unes armes que'l senyor rey mana fer en Barchinona, per donar al nobre en Johan Manuel, es a saber escut e sella". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesorería, 272) Miguel Gual.
-1341: "No gos portar... scut de racha, ni bracerola, ni broquer,". (Cfr. DCVB, v. broquer) Miguel Gual.
-1357: En Navarra. "VI escuz. Montan XXII d.". (MARTIN DUQUE, Peaje Carcastillo, nº 60) J. Carrasco.
-1371: En un inventario del castillo de Calatayud figura, mayor "Ítem, XXV escuts a senyal de Sentiago", (CANTOS, Los castillos mayor y real de Calatayud,141) José Miguel Gual.
-1371: En un inventario del castillo Real de Calatayud figura, "Primerament, IIII venables. Ítem, IIII barres de glavis sens ferres. Ítem, XI escuts, los IIII a senyal de Sentiago los IIIII (?) negres o morenos e la I blanch, e l’escut que és blanch és orlat a la redor e I banda per lo mig e IIII angelets daurats, e l’altre escut dels dits XI és a senyal de veras e II castells. Ítem, V escuts d’almatzem, axí que són en summa tots los dits escuts XV. ", (CANTOS, Los castillos mayor y real de Calatayud,160) José Miguel Gual.
-1374: Inventario de armas del castillo de Moncada. "Item XX ascuts castalans" ... "Item VIII ascuts nostrats". (MIRET, Casa Montacada, V, 302) -1455-57: Inventario. "Hun caxó de scuts de xiprer ab pany e clau dins lo qual trobam una pedra de toch petita he un anell de coura migsensera" ... "Hun caxó petit de scuts de xipre ab clau". (SOLER PALET, Art casa, 296) Miguel Gual.
-1381: En la relación de coses vedades que se exportan desde Valencia figuran 8 escuts a San Sebastián, 8 sin indicar dirección, 6 scuts a Castilla, 10 scuts a Arag´n, 1 scuts a Castilla, 18 scuts a Castilla y 2 parells de scudets a Castilla. en total 51 escudos y 2 escuditos, exportados a Castilla preferentmente. (CABANES, Coses vedades 1381, 26, 27, 103, 112, 123, 166) Miguel Gual.
-1393: En Navarra, "Escut de Brabant nombrado petrequin a dos claues, XLII s.". (CASTRO, Carlos III, 4509) J. Carrasco.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Maniador”: “Item II scuts grans negres, cascú ab una barra travessera, ab senyal de Gualbes”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 175) José Miguel Gual.
-1455-57: Inventario. "Hun caxó de scuts de xiprer ab pany e clau dins lo qual trobam una pedra de toch petita he un anell de coura migsensera" ... "Hun caxó petit de scuts de xipre ab clau". (SOLER PALET, Art casa, 296) Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “Un esqudet viejo dorado“,(WITTLIN, Inventario, p.205) Miguel Gual.
-1494: Inventario. "un caxo de scuts de fusta de noguer ab son pany e clau". (SOLER PALET, Art casa, 300) Miguel Gual.

SCUTUM/SCUTUS
-1253: "Et meliores armas ualeant quindecim libras, scilicet scutus et sella canellados de auro, cum guarnimiento de coriis (sic) uermeliis et de scalata noua et cum capello pintado, et scutus et capellum pintati ualeant per se sex libras bene guarniti de coriis uermeliis et de scarlata noua; et sella ualeat inde per se nouem libras; et alia arma ualeant duocecim libras; et scutus et capellum ualeant inde per se nonaginta solidos; et sella per se septem libras et mediam" ... "Et melior brison de scuto ualeat decem solidos; et brison melior de sella cum spendas ualeat uiginti et quinque solidos. Et nullus sit ausus encoriare scutum nec sellam cum pellibus de cannariis". (PORTUGALIAE Monum. hist.I, 194) Miguel Gual.
-1266 Jaime I había empeñado su scutum por 600 cahices de trigo, recuperándolo en esta fecha. (HUICI, Cod. dipl. Jaime I, doc. 1257) Miguel Gual.
-1315: Jaime II regala un "scutum de junyer cohopertum de launis de acerio". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 176) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Escuts (XIII, 109); escutz (XII, 101). — Cast. «escudo» (arma defensiva), cuyas clases describe Covarrubias: «ay muchas diferencias de escudos; algunos redondos, que llamamos rodelas, quasi rotundelas; otros quadrados, que llaman tablachinas; otros largos, que cubren todo el hombre, dichos paueses; otros pequeños, dichos parmas, vulgo broqueles. Los de los africanos, de cuero, dezimos adargas» «apud. Tesoro lexic., v. «escudo»). La evolución del escudo desde el siglo XI al XIII ha sido fijada por Menéndez Pidal en su amplia glosa a este vocablo en Cid: redondo y pequeño en el siglo xi, se transforma en grande, alargado y puntiagudo (en forma de almendra) en la siguiente centuria, para dar origen en el Doscientos a un escudo de lados casi paralelos, de base semicircular y más pequeño. Constaba de tres partes, además del cuerpo propiamente dicho: un brazal para pasar el brazo, una correa para sujetarlo al cuello (tiracol) y en su centro una guarnición metálica, llamada brocla. Los documentos indican la existencia de escudos de madera, hierro, cuero (forrados), «de bofordar», «de almazén» (o sea ordinarios), «de racha», «de barrera», franceses, catalanes; y en sus formas léxicas «scudo», «scut», «scudet» e incluso las formas latinas o latinizadas «scutus» y «clipeos». Prescindimos de las muchas citas que teníamos recogidas. Del lat, «scutum».
Bibliografía. Guerrero, Cántigas, 157-162. Tilander, FArags. 1348, v. «scudet francés». Huerta, Vocab. JManuel; Tesoro lexic, y Dic. Corominas: v. «escudo». Dic. Aguiló y DCVB, v. «escut». REW, 7759.

Tipo: Armas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-20.