Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Espuerta

Espuerta, esporta, sporta,spuerta, esportica, esporto, esportiella, sportillas, v. esporton

-Bibl. POTTIER, Inventaires, v. esporto, esporton, esportiella, sportilla, espuerta, que traduce como "Cabas, panier en junco, veerga, adarras, vimbres".; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 107, v. espuerta, que distingue espuerta, espuerta de palma y espuerta de esparto.

ESPORTA
-1317: "Esporta grossa de sardina dos diners o 1 milles I diner". (SOBREQUES, La lleuda, 82) J. F. Cabestany

ESPUERTAS
-1445-1448: "Las cosas que toda buena fortaleza deve tener son las siguientes: puente levadiza e rastrilleras en torrno de las torres, e murallas en que aya esquilas o cascabeles, … pozo o algibe, forno, molino de viento o atahona, fragua, establos, mastines, ansares. … Debe así mesmo aver en toda buena fortalesa oficiales, ferramentas, artillerías, vituallas, armas ofensivas e defensivas. Es a saber: ballestero, lombardero, Ferrero, cirujano, carpintero, minador; picos, visagadas, almadanas, palancas de fierro, taladros, escodas, martillos, tenazas, açuelas, fierras, escoplos, tapiales, agujas, maços, espuertas, madera, fierro, asero, nuezes de ballestas, cuerdas, madexas de bramante, cáñamo, maromas, sogas, esparto, salitre, piedra sufre, carbón de sas, pólvora, yesca, pedernal eslavón; jubones, calças, çapatos, gavanes, capas, camissas, lienço, filo, agujas, dedades, alesnas, cabos de çapatero, cueros, ferramental de ferrar ferraduras, clavos; trigo, cevada, centeno, farina, pan, viscocho, garvanços, favas, arrós, arnejas, lantejas, gallinas, palomas, anades, azeite, miel, vino, vinagre, especias, sal, cera, sevo, ajos, cebollas, leña, carbón; lonbardas, truenos, serpentinas, culebrinas, espingardas, ballestas; almazén, lanças, dardos, paveses, celadas, casquetes, piedras de lombardas e truenos, plomo, estaño, molde para fazer pelotas de las culebrinas e serpentinas". (Diego Valera, Tratado de la Providencia contra Fortuna) Miguel Gual
-1484: Un espuerta para la plata, forrada de cordobanes, 547 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 66) Miguel Gual.
-1487: Una "espuerta guarneçida de cordovan, para tener la plata", por 744 mrs. ... "una espuerta forrada de cuero", por 682 mrs. ... una esportica de oro. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 194, 206, 220) Miguel Gual.
-1488: Una "espuerta para la plata, guarneçida de cordovan", por 527 mrs. ... Una espuerta para la plata, por 50 mrs. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 246, 253) Miguel Gual.
-1489: "Un espuerta guarneçida de cordovanes", por 13 reales. (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, I, 303) Miguel Gual.
-1492: "Un espuerta de cordovan, para la plata", 1 castellano. (485 mrs.). (TORRE ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 17) Miguel Gual.
-1501: “Doze seras llenas de hastas e caxquillos en vna espuerta”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José M. Gual
-1501: “Dos canastas e dos espuertas de azulejos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 10) José M. Gual

SPUERTA
-1549: "una spuerta llena de menudencias, II ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 107)

SPORTA
-1217: "Sporta de figues de Malorcha, II diners". (SOBREQUES, La lleuda, 83) J.F. Cabestany.
-1448: "alguna persona no gos sportar ne fer sportar alguna sporta de figues per vendre ací ne en altra part en que haia menys de un quintar de figues netes, e en mitja sporta mig quintar, e en la quarterola una rova de figues netes" ... "alguna persona no gos fer alguna mescla en figues sportades, mes que sien aytals com la mostra serà. E qui contra farà, pagarà de ban, per cascuna sporta de quintar, cinch sols". (PONS, Mostassaf, 60, 61) Alvaro Santamaría.

SPORTIEYLLA
-S. XIII: "Lo que compra de rumero que traya al pescuzo esportieylla et bordon". (ILARREGUI, fuero Gen. de Navarra, III, tit. XII, cap. II, 59) Miguel Gual.

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Sporta, esparta, espartas, sportes, sportas ; canella en - (IV, 64). Espuerta, medida de capacidad empleada en los higos (xv, 234- 237, 241-243, 247, 251, 252, 254-256, 259-264, 269, 270, 272, 274-276, 279-284, 288, 289, 291) y pasas (xv, 293-295, 298-303, 308, 309, 311). 1 espuerta de Alejandría = 5 quintales y 4 libras de Barcelona (xn, 30) = 5 quintales, 12 libras y 6 onzas (XIV, 1). La espuerta de Túnez, para los higos de Valencia y Denia, pesa 75-78 rótols (xv, 272) y tiene 2 cofines (xv, 291, 311).-F. Borlandi, «Sporta» y «Sportino».-Dic. catvalbal., «esporta».-Hinz, 33 (equivalente a 222 kg.).

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-24.