Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Estribos

Estribos, estrivos, strepas, v. estreps, streps: Cast. estribo, Pieza de metal, madera o cuero, que pende de la ación y en la que el jinete apoya el pie. (RAE).

-Bibl. SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 144, que precisa "Introducido por los árabes en España en el último tercio del siglo X. Suso se generalizó en el siglo XI, según parece deducirse de las miniaturas de los códices. Se usó también en la Francia carolingio desde fines del siglo IX, según. miniaturas."

-S. XII: Estatuto de la Orden de Calatrava. "Nullus etiam frenum deauratu, aut strepas, aut pectorale cum auro uel serico, uel capistrum, uel uaginam ensis tinti corii tintum uel nimis operosum". (LOMAX, Algunos estatutos primitivos, 483-484) Miguel Gual.
-1252: "mando que la siella de barda, de sennal la meior que non uala más de XV maravedís, con estriberas doradas et granadas, et freno et peyetal colgado e dorado" (GARCIA RAMILA, Posturas, p. 206, artº 4) Miguel Gual.
-1487: Unos estribos dorados por 1.150 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 191) Miguel Gual.
-1488: 2 bridas y 2 pares de estribos, todo dorado, para 2 mulas que llevan a Inglaterra, por 1.900 maravedís. ... dos estribos dorados, por 995 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 224, 251) Miguel Gual.
-1489: "Unos estribos negros para un cavallo", por 124 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 286) Miguel Gual.
-1490: "Requiera a menudo las sillas y frenos, cinchas, latigos, açiones, estribos, albardas, mantos, lazos sobrecargas, cadenas e xaquimas, ataharres, sobrecinchas, ventriles e petrales y haga adobar todo lo que en ello fuere menester e se pudiere reparar o digalo al mayordomo para que lo prouea tornandole lo viejo que no pudiere seruir." (TALAVERA, Instrucción reg. interior, Cfr. CNDHE, v. "ataharre") José Miguel Gual.
-1492: Un estribo dorado para la reina, por una dobla. ... Unos estrivos para mula, dorados, 1.100 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 25, 46) Miguel Gual.
-1493: Un par de estrivos barniçados. ... Por un estrivo barniçado, con su açion, 70 mrs. ... Dos pares d'estrivos françeses, anchos. ... Un par d'estrivos dorados, `para mula, por 1.319 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 103, 117, 400, 130) Miguel Gual.
-1498: Un par de estribos franceses. ... 3 pares d'estrivos barniçados, a 7,5 reales cada par. (TORRE, ed. Cuentas Gonzalo Baeza, II, 400, 407) Miguel Gual.
-1499: En el inventario de doña Margarita, princesa de Castilla se relacionan, "Diez estribos de la brida de latón dorados e por dorar los quatro con aciones e los otros sin ellos.". (FERRANDIS, Datos doc. Hª arte español, 127, 129) Miguel Gual.
-1501: “Otra arca colorada e berde, en que estaua vna guarniçión de terçiopelo de mula con vna brida e açiones guarneçidos, e vnos estribos dorados, e vna espuela dorada vieja”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 3) José Miguel Gual.
-1501: “Dos estribos de mula viejos”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José Miguel Gual.
-1501: “Dos pares de estribos de mula dorados”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 4) José Miguel Gual.
-1501: “Dos syllas de mula de niño, la vna, guarneçida de terçiopelo. Quatro estribos viejos de mula”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 9) José Miguel Gual.
-1512: En el inventario del castillo de Pedraza de la Sierra aparecen, "Otra arca como la susodicha e dentro della syete frenos desguarnegidos de la brida e diez e seys pares destribos".(FRANCO-SOLER, Los arsenales, 338, 339) José Miguel Gual.
-1538: "Diez estribos e un freno en dos reales". (AHM, Libro de protocolos 1515-1547, escribano Juan de Jumilla, f. 343 v.) Francisco Chacón.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Estreps, streps (XII, 101; XIII, 109). — Cast. «estribo» (de montar a caballo). Según Sánchez-Albornoz (Estampas, 144, nota 18), en el reino leonés se montó a caballo sin estribos hasta el último tercio del siglo x, y esta práctica se introdujo por influencia musulmana o carolíngia. «El estribo hizo más eficientes la equitación y la caballería. De modo incidental contribuyó también a la aparición de los ataques frontales de caballería en la guerra medieval. Las tácticas de choque se hicieron posibles gracias al uso del estribo, que permitía al jinete asegurarse en el caballo para lanzarse a la carga» (Forbes, Histª. de la técnica, 122). En las zonas medievales de habla castellana predomina estribera (estribeyra y stribeire en Portugal) y en las catalanas las formas estreps o stréups. Tenemos registradas las siguientes clases: de hierro, madera, latón, esmaltadas, doradas, plateadas, «granadas», bermejos, blancos, negros, redondos, triangulares, trapezoidales, arqueados, de caballo, etc. Sobre el castigo «téngale la estribera», véase FUsagre (edic. Ureña, § 52).
He aquí unos datos sobre sus precios:
- las mejores stribeire uermelie... nigre aut candide, 6 y 4 sueldos (tasa port. 1253, en PMH, I, 195).
— el par de striberas doradas, con sus camales, de 8 a 12 sueldos (FArags. 1348, edic. Tilander, 23).
— «de coser el ramal del estribera, 5 dineros» (Cuentas viaje 1352, edic. Sánchez Villar, 43).
De origen incierto; tal vez del germánico o fráncio * «streup».
Bibliografía. Menéndez Pidal, Cid, v. «estribera». Tilander, op. cit., y Pottier, Inventaires: v. estribera». García de Diego, Dic. etim., núm. 6362. Tesoro lexic. y Dic. Corominas, v. «estribo». Dic. Aguiló y DCVB, v. «estrep».

Tipo: Productos comerciales

La voz ha sido modificada a fecha 2023-12-27.