Fadin
Fadin: Medida convencional de superficie, a veces bastante variable, según la distribución de las tierras, podría significar una medida común, que se refiere a la forma de un pago o a la superficie, un ejemplo significativo serian los longueros de la vega que normalmente no presentan medida exacta aunque debió ser de uso común en muchos lugares de la geografía peninsular. Derivado del árabe faddan, 'campo'. Alcanza unos 400 m. lineales. Equivale en algunos lugares a una fanega. (Espinar). Según Diaz, "yunta de bueyes, obrada, yugada, extensión de tierra de labor que puede arar una yunta en un día. Ese significado de medida agraria de superficie determinada, que podría traducir se por nuestra “fanega” o “hanegada”, es decir la tierra que se puede sembrar con una fanega de simiente, parece haberse perdido en el dialecto hispanoárabe, y vino a significar “pago”, “predio”, “finca”, “haza”, sin especificación de su capacidad.". (DIAZ, Algunos topónimos, 117).
-Bibl. MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 109, v. fadin, del ár. fadan, campo.; ESPINAR, Medidas de peso, capacidad y otras, 312.; DIAZ, Algunos toponimos, 117, v. fadyn alhabe,
-1505: "Un fadin que se dice fadin alharrin ... es de nuebe ,arxales de regadio...". (VILLANUEVA, Habices 1505, I, 325) Fuensanta López.
-1567: "un fadín en el pago de Bernela, de tres marjales". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 109, v. fadin) R. Peinado.
@ José Miguel Gual López
Tipo: Agricultura
La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-01.
Fichas de la voz «Fadin», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
