Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Flassada

Flassada, flasadas, flassades, flassader, flassatis, v. amplia glosa en voz frazada: Cast. «frazada, manta o cobertor de cama», muy abundantes en el período que tratamos, confeccionadas con borra, lana y «pel de boc», con sus clases de Barcelona, Berbería, cardadas, teñidas con grana, bermejas, blancas, negras, listadas, «serpelleras», etc. Voz de origen desconocido, común al cat. y lengua de Oc, que se extendió por Italia, Grecia y Norte de Francia (según Dic. Corominas).

FLASSADES
1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “primo una gramalla de dol. Item una flassade burella gran”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1458: "Item, dues flassades blanchas cordades". ... "Item, dues flassades cardades y blanches, III liures, III sous" (VOLTES, El establecimiento, 53, 56) J. F. Cabestany.

FLASSADA/FLASADA
-1387: "I. pagá an Bernat Bachs tixedor de llana per preu de duas frasadas de borra, en que foren embolicadas las ditas robas, VIII liures, VIII sous". (QUADRADO, Miscalánea histórica, 106) Alvaro Santamaría
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Item una flassada, de pocha valor, per cubrir la dita màrfega.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra”, “Primo una flassada de bona blancha cardada ab lists primes burelles als caps.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 169) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una flassada blancha grossa ab listes de diversos colors als caps, la qual segons que dehian és d'eu Joban de Galbes”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 173) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “recambra: “Item una flassada barrada blancha e blava ab listons vermells” …”Item una flassada blancha ab listes de diverses colors als caps” …”Item una altte flassada ab lista blanques e de blau clar e listons vermels” … “Item una altte flassada burella ab Iistes blaves, blanques e burelles als caps e listons grochs e vermells.”.(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 174) José Miguel Gual.
-1434: "una flassada de borra". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 287) Alvaro Santamaría
-1458: "Itam, una flassada cardada blancha". (VOLTES, El establecimiento, 52) J. F. Cabestany.
-1485: Mercancías que se envían de Barcelona a Nápoles, "una flassada cardada". (MADURELL, Docts Hª de la imprenta, doc. 25) José Miguel Gual.
-1493-94: "Una flassada de borra nova". (AGUILO, Inventari Miquel Abeyar, notari, 418) Alvaro Santamaría
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "En la cambra dins lo dit menjador havia hun llit gran antich ab hun matalaf de lana altre de palla ab son travesser hun lensol de quatre teles, bri e stopa usat e una flassada de borra". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.
-1503: En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en la cambra vella del replà de la scala , " llit gran ab son bancal e banqueta ab dos matalafos lo hu de lana altre de palla ab son travesser y coxí de fluxell, una vànova vella obra de roses ab flassada de borra ab hun parell de lensols de bri e stopa de quatre teles usats.". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 186) José Miguel Gual.

FLASSADER
-1458: "pagui a nen Anthoni Deroles, flassader de Mallorca, por XXXVIII sachs per fer XIIII gramalles, (per la mort del rey D. Alfonso V de Aragón) ... los quals XXXVIII sachs costaren a rao de XII sous la pesa XXII liures, XVI sous". (AGUILO, Exequias Alfonso V, 232) Alvaro Santamaría

@ Miguel Gual Camarena

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Flasades (VIII, 96): frazada, manta o cobertor de cama, ampliamente documentada.-Castro-Steiger, Frazada.-DCVB., «flassada».-Du Cange, «flaciata, flasciata, flassada».-Dic. Corominas, «frazada».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Flassades (IV, 35; XIV, 61; XV, 26; XVI, 70; XXIX, 15); flaçades, flacades (XIII, 61; XXV, 41 y 99); flassatis (II, 8); flaciatis (XI,6); flacada, flaçada (VI, 36 nota; XIII, 61); flaciata (III, 39; V, 47 y 116; VII, 38; XII, 60); flassades de pel de boch (IV, 68). —Cast. «frazada, manta o cobertor de cama», muy abundantes en el período que tratamos, confeccionadas con borra, lana y «pel de boc», con sus clases de Barcelona, Berbería, cardadas, teñidas con grana, bermejas, blancas, negras, listadas, «serpelleras», etc. Voz de origen desconocido, común al cat. y lengua de Oc, que se extendió por Italia, Grecia y Norte de Francia (según Dic. Corominas). García de Diego, Dic. etim., núm. 2820, del lat. * flacciata y para REW, 9659, del ár. * farsat.
Citas. Pedro III fija las medidas con que tienen que elaborar sus productos los textores flaciatarum de Valencia (1 diciembre 1283, publ. Aureum opus, priv. 14). El municipio valenciano fija en 44 «vias», con 6 «capdells de stam tort dobre, et que sí a la tela tota blanqua o tota negra», las elaboraciones de los texidors de flaçades (sin fecha, publ. Sevillano, Mustasaf, 224). Fernando, príncipe de castilla y rey de Sicilia, «attenents que lo offici dels flaçaders de flaçades de lana, apellades de Barchinona...és augmentat en covinent nombre e no havya ley ni orde ab que’s pogués regir», confirma las ordenanzas decretadas por el municipio valenciano en 1457 (15 octubre 1472. ACA. Reg. 3512, fols. 197-200).
Bibliografía. Castro-Steiger, Frazada. Gual, Arancel lezdas, v. «flaçades». Dic. Balari y Dic. Aguiló, v. «flaçada». Mateu, Vocab. moned.; y DCVB,. v. «flassada». Du Cange, vv. «flaciata, flasciata» y «flassada». Godefroy, Dictv. «flassade. Raynouard, Lexique, III, 325, núm. 9. Toledo, Inventarios, 100-101. Bertoni, Frasata.

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-21.