Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Floretes

Floretes, floret, flos, floretin, floreton: El DCVB, v. floret lo define como un un hilo de algodón o lana de muy buena calidad, del primer estrío. Para Dávila, florete tiene numerosos sentidos, a menudo contradictorios, según la regiones y las épocas... En el campo de la seda, el florete era un hilo blanco sacado del capullo antes de la seda de buena calidad de color amarillo. Era también el tejido elaborado con este residuo (el florete) comparable a la borra de seda. En el dominio de la lana, el nombre que recibía la de mejor calidad.". (DAVILA et alt., Dicc. telas, 88, v. c.); DRAE, "lienzo de tela entrefina de algodón". ; POTTIER, Lexique, flor, florete.; ALONSO, Diccionario medieval , v. florete; Para Girón lo cita en los lavaderos de lanas de Huéscar, donde se separaba la lana atendiendo a su calidad basta (lanas churras), lana fina (merinas) y dentro de las merinas por calidades, la mayor es la refloretes, y así floretes(con lana de tres meses), segundas, tercera, caídas y roña. (GIRON, Lana sucia, la lavada, 216) y Nemnich precisa que esa lana se denominaba lana de primera suerte o lana refina o florete. (NEMNICH, Neues waaren-lexicon, 882)
Una segunda acepción es la conocida como arma blanca de hoja larga, flexible, ligera y de sección rectandular.

-Bibl.: GARCIA FERNANDEZ, Tejidos con denominación de origen, 142, cita el paño de lana de Londres como un "Tejido elaborado con lana florete del Languedoc o del Delfinado franceses, o con lana fina segoviana, que constituía uno de las telas de exportación inglesas más conocidas.".; SESMA-LIBANO, Léxico, v. floretes (Z.); flos (Z.), que cita como "floretas, bordadura sobrepuesta que sirve de refuerzo y adorno en los extremos de los cintos", con cita "floretes de seda", que no creemos se refiera a este tipo de florete.; DICTER 2.0 v. florete (doc. 1600); NDHE, v. florete, floretin, floreton, véase en este enlace, no incluye la acepción de hilo de seda.

-1350: "19. ... yes assaber damis ety bruxillas, de mellinas, de mostreuiller, de doay, de luna, chalon ho floretin". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 20) Miguel Gual..
-1491: 10 varas de florete negro y 6 varas de "panno blanco fino", todo por 5.600 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 408) Miguel Gual.
-1492: 35 varas de panno florete negro de Córdova, "para mantyllas de mugeres", a 400 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 19) Miguel Gual.
-1492: "por mandado de Su Alteza, por cierto paño e lienço que dio a Aluaro de Torres, alcayde de Castro de Oro, para vestir a tres mugeres e a tres niñas, que heran moras e se tomaron cristianas, en esta guisa: Diez varas e media de paño negro florete de Cordova, para tres mantillos, a 400 mrs. la vara, que son 4.200 mrs". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 30) Miguel Gual.
-1493: "3 mantillos de florete", 2.120 mrs. (FRANCO, El patrimonio de María de Mendoza, 114) José Miguel Gual.
-1497: 175. Florete: "Yten ordenaron y mandaron quel florete lo mejor sea a quinientos mrs. la vara y lo no tal a determinación de los dichos deputados y so las dichas penas". (SERRA RAFOLS, Acuerdos cabildo Tenerife, 30) José Miguel Gual.
-1497: "De cada palmilla o palmillas de colores o negras o floretes o paños semejantes de cada paño,seys maravedis" ... "Y si se vendieren por las varas los paños susodichos paguen de cada vara de helarte o contray o grana,un maravedi y de las palmillas o floretes de cada vara,una blanca,y de la vara del cordel ate,de tres varas,un maravedi.". (ABELLAN-GARCIA, Ordenanzas Garcimuñoz, 62) José Miguel Gual.
-1500: Relación de telas y vestuarios que reciben notables musulmanes al convertirse, "Por una nómina de Fernando de Çafra, CCXXXIX varas y media, las çiento e una varas e medio de Londres ..., e las XXX de paño negro veintequatreno, e las LV varas de paño de la tierra ... e XXXI varas e media de floretes de Córdova a CCL". ... "E las XXIIII varas de floretes a CCC mrs. la vara. ... "E LXX varas de paño florete a CCC". ... "Çinco varas de palmilla de a CCL mrs., e tres varas e tres quartas de florete negro a CCC...". (LADERO, Mudéjares de Castilla, 285, 287, 291) López de Coca.
-1517: "20 varas y tres cuartas de florete", 6.349,5 mrs.(MARTIN GUTIERREZ, Memorial de bienes Diego de Lepe, 201) José Miguel Gual.
-1528: "“por razón de cierto paño de florete que compramos.”. (VAZQUEZ, A proposito de la cultura material, 240) José Miguel Gual.
-1547: "López Domingo. Capitán de su majestad portugués vecino de El Puerto y estante en Jerez que adeuda a Juan García, trapero, vecino, 4.148 maravedís por siete varas de florete negro, a quince reales la vara, y por tres varas y cuarta de frisa blanca, a ocho reales vara, a abonar por San Miguel". (MINGORANCE, Extrajeros en el Puerto de S. María, 57-58) José Miguel Gual.
-1550: Registro de paños del Mercader de Osuna, Juan Castañeda. "de paño florete negro doze baras y media ...". (ARChGr., S. 3ª, L. 203-7-) E. Lapresa.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-15.