Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Frisas

Frisas, fricha, ifricha, frisado, frisar: Cast. frisa, cat. friso. Anglosajón "frise", "rizado". Tejido de lana fabricado en la Paises Bajos o manta con vello largo. Aparece en tres clases, el primero calificado erroneamente como "tela de Frisia", otros, también erróneos, los pannifrisorum" y la tercera un tejido burdo con un bello rizado que Steiger llama "lana burda" y describe como "manta larga y fuerte de las maragatas". (ALFAU). Véase v. Etampes y Chasteldon, como centros más importantes de elaboración de frisas.

-Bibl.: STEIGER, Corbacho, v. "frisa", "se trata, pues, de una de aquellas telas que se traían de Francia o de Flandes y que habían tomado el nombre del lugar de donde procedían"; CASTRO, Aranceles, 267, 335, voz Casteldun y estampas; SIMONET, Glosario, v. fricha, ifricha; ALFAU, Nomenclatura, v. "frisa".; -v. TORRES(TORREDELFORT), La indumentaria señorial, 323, voz. frisa, friso; Du CANGE, Glossarium, friseum, frisia, frisii. Véase en este enlace; POTTIER, Inventaires, v. frisado, que traduce como "Etoffe de soie ondulee".; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 114, v. frisa y precisa que "cabe la posibilidad que la frisa que figura en los documentos de bienes moriscos signifique "cenefa, franja"; COROMINAS, DCECH, v. frisa, que cita como Tela ordinaria de lana, que sirve para forros y vestidos de las aldeanas. ; CASTRO, Aranceles, 352, cita telas de Etampes, de donde venías las telas llamadas frisas.

FRISAS
-1268: "La vara de la mejor frisa, quatro sueldos de dineros alfonsis". ... "E de las frisas de Casteldum, dos sueldos e medio la vara de dineros alfonsis" ... "De las mejores frisas d'Estampas, la vara tres sueldos de dineros alfonsis". (Cortes León-Castª., I, Cortes de Jerez 1268, 66, 67) M. C. Melendreras.
-S. XV: "Frisas de colores", 20 mrs. la vara, "las tardías", 18 mrs.; la vara de "frisa blanca", 15 mrs. (PAZ, Tasas s. XV, 359) Miguel Gual.
-1440: En Navarra. "frisa de Aragón a 32 sueldos el codo. (IDOATE, Catálogo, t. 44, nº 1028) A. Martín Duque.
-1454: En el libro de cámara del conde Pedro de Estúñiga, figura entre las "ropas de paño e de seda, " "192. Otra ropa de fusteda negra et corta aforrada en frisa.". (CAÑAS, Libro de cámara, 120) José Miguel Gual.
-1477: "e por las frisas e bervias". (IBARRA, Docts. econ. RRCC, 67, doc. XXVI) Miguel Gual.
-1483: Se compran 3 varas de frisa. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 24) Miguel Gual.
-1484: Se emplea frisa para confeccionar briales. ... 1 vara de frisa, 55 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 58, 67) Miguel Gual.
-1487: 8 varas de frisa, a 40 mrs. la vara. ... 6 varas de frisa, para una manta, a 50 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 172, 198) Miguel Gual.
-1489: 35 varas de frisa pardilla para unas "faldrillas" a las esclavas, a 40 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 263) Miguel Gual.
-1490: 3 varas de frisa, para envolver unos hornamentos, por 165 mrs. ... 6 varas de frisa, a 55 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 353, 377) Miguel Gual.
-1492: Aparece una frisa en un arancel de portazgo cordobés y la documenta "pardillas de la basta", "pardillas bureladas", "verdes de torvisco", "leonadas", "de luto"(GONZALEZ, Aranceles cordobeses, p. 50) José Miguel Gual.
-1492: 6 varas de frisa azul, para faldrilla, a 70 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 49) Miguel Gual.
-1493:7 canas de frisa basta, para un almofrex para la dicha cama, a 172 mrs. la cana. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 55) Miguel Gual.
-1494: "TRASLADO DE VN MANDAMIENTO DE CÓRDOUA PARA LAS FRISAS: Nos el conceio e pesquesidor, justicia mayor de la muy noble e muy leal cibdad de Córdoua fazemos saber a los alcaldes e alguaziles e otras justicias desta cibdad e al uestro vedor ques o fuere de las tyntas que se dan a los paños e frisas que se hacen, que en las ordenanças de los dichos paños e frisas e tyntas está vna ordenança que dize que se ayan de ferrar las frisas pardillas e no se declaró en ellas quales frisas pardillas se avýan de ferrar, sobre lo qual en el uestro cabildo fue platicada la dicha hordenança e acordamos de la declarar en la forma syguiente: Otrosý ordenamos e mandamos que qualquier paño o frisa o lana en que oviere tynta o mescla de tynta dada al paño o frisa o lana de que se fiziere, que en aquel paño o frisa o lana en que oviere tynta se entyenda la ordenança e se fierre; pero que donde no entrevyniere tynta ninguna, saluo fecho el paño o frisa syn tynta, como nasce la lana en las orejas, que en aquellos paños o frisas pardillas o bureladas o de otra color, non aya fierro ni pena ni achaque alguno, porquel fierro no se echa a los paños e frisas sy non por saber sy tienen la perfectión de tynta que deuen tener; la qual dicha declaración mandamos que se asyente al pie de la dicha ordenança, segúnd la declaramos e se platique e vse e tenga de aquí adelante.". (GONZALEZ et alt., Ordenanzas Concejo Córdoba, 309) José Miguel Gual.
-1494: 11,5 varas de contray negro frisado, para un habito y un tabardo para la reina, "para traer luto por el rey de Nápoles", a 450 mrs. la vara. ... Se frisan varias varas de contray: el frisar ... a diez mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 149, 150) Miguel Gual.
-1495: 3 varas de frisa blanca, para tiras y guarniciones, a 45 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 268) Miguel Gual.
-1497: "por frisar el contray mayor, la vara a diez mrs.". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 352) Miguel Gual.
-1500: Relación de telas y vestuarios que reciben los notables musulmanes al convertirse. "E seys varas de frisa de a CCLXXX". (LADERO, Mudéjares Caastilla, 289) López de Coca.
-1500: "Primerament ordenamos e mandamos que toda e qualquier lana o anninos asy de tijera como de pelades, de que se oviesen de fazer pannos o frisas o cordellates o estamennas o otros qualesquier pannos ..., aya de ser e sea primeramente apertada por personas que lo sepan muy bien fazer". (GARCIA-GOYENA, Doc. hist. Málaga, II, 52) López de Coca.
-1502: Franquezas concedidas a Málaga y otras ciudades del Reino de Granada. "... que sean francos, que no paguen alcavala de los pannos e sayales e picotes e frisas e xergas e sargas que se texeren e labraren el a dicha çibdad e sus arravales e villas, vendiéndose por pieças enteras e pannos enteros e medios pannos, eçebto lo que se vendiese bazeado, que de aquello se aya de pagar e pague alcavala ...". (GARCIA-GOYENA, Docts. Hist. Málaga, II, 300) López de Coca.
-1511: Las Ordenanzas Generales de Paños confirman que la lana de peladas y añinos no se pudiera gastar si no en paños dieciosenos o de menor cuantía, en cordellates y estameñas docenos o menores, o en frisas, y no en otra suerte de paños, cordellates o estameña superiores, sopena de 600 mrs. por cada uno. (FORTEA, , Cordoba en el s. XVI, 339; Cfr. CORDOBA, La industria, nota 47) José Miguel Gual.
-1566: "un sayo de paño negro, aforado, los cuerpos en frisa leonada". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 114, v. frisa) R. Peinado.

FRISO/FRISONS
-1438: "“Cascuna persona que farà drap scapoló frisó o cadins que seran de moltes lanes". (TORRENS(TORREDELFORT), La indumentaria señorial, 323) José Miguel Gual.
-1454: Se exportan de Barcelona a Cagliari. "XIIII draps de la terra so és VI draps de Puigcerda devuytens, de diversos colors; IIII mesclats arenesos ; dos blaus de passatge e II frisons de pel baix". (FERRUSOLA, Comercio Barclona-Cerdeña, 366; Cfr. GUAL, Para un mapa de la industria textil, 147) José Miguel Gual.
-1454: "Memorial de los robes carregades en Bruges sus lo balaner del duch de Burgunya", "I terç peça de friso, per ensarpalar". (MARINESCO, Les affaires, 46) Miguel Gual.

FRISADO
-S. XV: "Capas traigan aguaderas. No de Contray ni frisado". (Romancero General, I, 524a, lin. 6 Cfr. MZ. MELENDEZ, Nombres tejidos, 101) José Miguel Gual.
-1483: 3 varas de contray nueve quarteles, para un "tavardo frisado para el principe, para el jueves de la Çena", a 400 maravedís la vara ... frisar el panno, a 6 mrs. la vara. ... Por frisar 15 varas de paño , a 12 mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, p. 23, 40, 41) Miguel Gual.
-a1490: "y corte luego vn manto y una saya de aquel contray, que se sacó para frisado". (La Celestina, 121, Cfr. Mz. MELENDEZ, Nombres tejidos, 101) José Miguel Gual.
-1494: 11,5 varas de contray negro frisado, para un habito y un tabardo para la reina, "para traer luto por el rey de Nápoles", a 450 mrs. la vara. ... Se frisan varias varas de contray: el frisar ... a diez mrs. la vara. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 149, 150) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Tejidos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-01-21.