Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Gonella

Gonella, gonela, gounel, gounella, guona, gonellet, sobregonel, gonell, goneles, gonellos, gunam : Túnica generalmente sin mangas, de piel o tejido mas o menos rico (Sesma-Libano). Según Guerrero era otra de las piezas indumentarias habituales en el s. XIII: Su uso, ... no estaba cirscunscrito sólo a la P. Ibérica, sino que aparece por menos en Francia y en Italia. La usaban indistintamente uno y otro sexo y todas la clases sociales. Era un pedazo de tela cuadrangular, fruncido al cuello y provisto de un capuchón; es una auténtico capirón o caperote, que de tocado se convierte en vestido al prolongarse por el pecho e la espalda ... si no he titulado este apartado con tal nombre es porque la palabra "gonela" es mas universal, habiéndose impuesto a la larga. Pero quede aquí constancia de que su nombre, en el siglo XIII castellano, es capirón .. Los pastores la usaron pues le preserva de la interperie y fue también atavío monacal. La gonela no era mas que la palabra con que en Aragón se designó a la camisa, cota o saya. En Castilla esta prenda toma el nombre de capirón, caperote o chaperón, aunque es de dimensiones reducidas. ". (GUERRERO, Cántigas, 87, 88, 90)

-Bibl.: SESMA-LIBANO, Léxico, v. gonella (Bar., Mon., Monr.); guonel(la) (Z.); DCELC, v. c. ; CEJADOR, Vocabulario, v. c. (doc. 1414); FORESTIE, Bonis, I, LXXXI-LXXXIII (amplia glosa, con 29 ref.).; DOZY, Dicc. vetem., v. c.; MOLL, Los catalanismos, v. gonela, que la incluye como catalanismo del castellano.; POTTIER, Inventaires, c. gonella, que traduce como "Cotillon de femma, en grana, damasquí, jamelot". Cast. gonela; AGUILO, Diccionari, IV, 167, v. gonella, gonela; MEYER, Livre d'un drapier de Lyon, 431, 435, v. gounel, "per lo guonel qu'el donet a j. vignoblant" .... "It., deyt mays Bernerz de les Molles xlv s. v. bons per iij a. de cuverta d'Ipra, per lo guonel Matheu sont fil, a rayzon de xv s. v. l'a., que prît frare Peros de Montluel."; TRIAS FERRI, Terminologia, 163, cita las variantes: gonna, gona, gonela, gonella, gonnella, gundelas, gonnela, gonelas, condella, donella, gondella, ionnella, gonel, gordella, goneles, gonellum, gunam, gonellam i gonelam.

GONELA
-S. XIII: "Sia donat de gonela plana, ab IIII faudes XI drs., - e si mes faudes avia de IIII. sia dat, per cascuna punta aga mes de IIII, I dr.". (ALART, Docts. Roussillon, 153) M. D. Mateu.
-1258: Jaime I ordena comprar para su juglar G. R. "7 palmos de "xalo Dalsayne" para una gonela y 3 palmos "dangles negre para calces". Cuentas de Mayordomo de Jaime I. (MIRET, Itinerari, 280)
-1265: "drap de presset vert, que trametem al senyor infant, a cot e gonela franesch" (SOLDEVILA, Pere infant, doc. 21, 453) Miguel Gual
-S. XIV: En Navarra. "De capa o de gonela per traer, II d.". (AGN, Arancel de Los Arcos). A. Martín Duque.
-1303-04: Los sastres de Perpiñán cobrarán 10 dineros por la confección de "bliau plá, ab botos (botones?) ... "de bliau simple e de gonela simpla de femna, ab sotsliuj (sic) e ab botos, XIIII d.". ... "de totes altres marges de gonela, sien de home, sien de dona, IIII d.". (ALART, Docts. Roussillon, 154, 155) Miguel Gual.
-1340: Se compran “1,5 canas de canelat, que fo a (para) gonela” para un niño, por 24 ss. . ... : Se compran 1 cada "de ferier de grana, que fo a (para) gonela", por 600 ss. (1340. Portal. Livre Jean Saval, p. 440, 345) Miguel Gual.
-1353: "Item , una gramaya blanca". ... "Item, una gramaya blaua". ... "una cota e gramaya de mesclat ab sendat vermeyl e gonela d'aquell matex drap". (MIR, Equipaje de un caballero aragonés, 14) Alvaro Santamaría
-1420: "Gonela de ferret, noua ...; uns punyets de ferret ...; una cota de ferret, forrada les manegues de bordat". (PUJOL, Inventaris, 476) Miguel Gual.

GONELLA
-1233: "tunicam de panno Ylerde...; capam de Lerideg...; gonellas de Leridec". (CARRERAS CANDI, Ausona, 18, nota 304) Miguel Gual.
-1258: Se compran 2 canas y 2 palmos de Cambray, por 28,5 sueldos, para una capa y una gonella. (MIRET, Itinerari, 280) Miguel Gual.
-1302: "Item, dona a dona Sanxa Perez, nudrissa del senyor inffant en Jacme, per vestir, es assaber, per mantell, cot e gonella set canes e mig de drap vert d'Ipre, qui costa , a/r de trenta solidos la cana, 255 solidos, e per una pena blancha e altra genovesa 90 solidos,m qui son per tot 345 solidos barchinonenses" ... "e per 3 copdos e mig de drap de color per gonella e per calçes, a/r de 6 solidos lo copdo, que son 21 solidos". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros tesorería, 32, 62) M.D. Mateu.
-1380: I gonella de dona, de blau clar". (PUJOL, Inventaris, 471) Miguel Gual.
-1383: "Preica lo Salvador ... "si negú et tal la tu gonella, que lo dons lo mantell". (EIXIMENIS, Regimen de la cosa publica, ed. N. Class., 46) Miguel Gual.
-1388: Inventario de bienes de Berenguer Abeya. "una gonella de blanquet de hom" ... "una gonella masclada" ... "una gonella verda" ... "una gonella vermella de scarlatina de hom". (ASMM, leg. S. XIV, s. n.) Manuel Riu.
-1393: "Ítem, Iª gonella estreta, de Mostruiyller, blava, ab punyets de bur(ell)." ... " Ítem, Iª gonella estreta, de freret de verví, sens forradura.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventairs i encants, 589, doc. 35) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item una gonella de Mallines roges, folrada de tela blancha.” ... "Item una gonella blancha". ... "Item una gonella de Dui vert, sens folradura." .(GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 172) José Miguel Gual.
-1441: "aporta una gonella vermella e cota blava, e és fembra gran, ben feta e roga". (PONS, Mostassaf, 300) Alvaro Santamaría
-1454: "Tots los sartres de dones sien tenguts jurar, mitgensant sagrament Evangelical e homenatge per ells prestador, de no tallar daquiavant alguna gonella qui rossech mes avant de un palm de Montpeller, de les dones de condició, e de les altres de mig palm". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 298) Alvaro Santamaría
-1458: "Item, una gonella verda" ... "Item, una gonella de fadrina, vermella sotil". (VOLTES, El establecimiento, 53, 54) J. F. Cabestany.
-1477: En el inventario de un sastre y botiguer figura, "Ilem una gonella verda, nova, ab blanquet entorn peus." ... "1 le ni una altra gonella vermella, nova ab blanquet baix." ... "ítem un cors de gonella vermella.". (LLOMPART, Botiguers i quincallaires, 194) Alvaro Santamaría
-1478: Crida en la que se prohibe a las mujeres honestas llevar "almadraqueres. caxinetes. maranetes siquiere cercillos vulgarment dichos, en las gonellas o faldillas .también se les vetaba el uso de manto, ropa o gonella de diversos colores o vipartideros , meytadadas ni de diversidat de panyos. ni de seta et panyo o otra diversidat o mixtura excepto que en el manto, ropa o gonella se puedan lad boras guarnecer de oro, beta seda o de otro color". Se daba un plazo para que pudieran deshacerse de las ropas o mandarlas rehacer serian severamente castigados los sastres que se prestaran a corta i. coser o retocar prendas con los adornos prohibidos, llegando incluso a privarles dc su oficio. (GARCIA, Prostitución, 310) José Miguel Gual.
-1478: "altra gonella de la dita seda oldana" ... "la gonella de domas verd". (MIR, Inventario iglesia de Lluch, 200) Alvaro Santamaría
-1484: En un inventario turolense aparecen " Una gonella cárdena engajas con su cuerpo ","Una gonella de vellut negro forrada en tela tenada con cortapissa de ceti carmessí de grana con sus mangas","Una gonella collor de Bruges, marvetes espessos, vias e cerqua de vellut negro, con sus mangas"(WITTLIN, Inventario, p. 207,208) Miguel Gual.
-1497: En el inventario del jurista zaragozano Garcerán Ferrer figura, "Una gonella viexa, de jamelot, que se dize está enpenyada". (SERRANO SANZ, Inventarios, II, 88) Miguel Gual.
-1499: En el inventario de bienes de un labrador de Almenar se relaciona, "Item una gonella, d'escarlatina. Item altra gonella, de palmella. (FARAUDO, Casa catalana, I, 135) Miguel Gual.
-1554: Ordenanza de sastres. "Por una gonella plana con ribete y el cuerpo postizo, cuatro sueldos y medio". (ARCO, Gremios Huesca, 48) J. Zabalo.

GONELL
-1459: Inventario de bienes de A. March. "Hun gonell de drap negre, forrat de pel negra" ... "Item hun gonell burell, forrat de pell vbalnqua" ... "e troços de forradura de rabosa, que's mostrava forradura d'un gonell". (PAGES, A. March, 136, 138, artº 26, 77, 92) Miguel Gual.
-1493-94: "Hun gonell de drap negre vell". (AGUILO, Inventari Miquel Abeyar, 417) Alvaro Santamaría

GONELLET
-1484: En un inventario turolense aparecen "Un gonellet de hombre curto inorado sinse mangas " (WITTLIN, . Inventario, p. 208) Miguel Gual.

GONEYLES
-1308: Ordenanzas suntuarias de Perpiñán, "Ordona lo senyor rey de Malorcha que neguna dona, ni donzella, de tota la sua terra de Rosseylo, ni de Vallespir, ni del comtat de Cerdanya, d'aqui avant no gausen portar en nuyla, vestidura: aur, ni argent, ni perles, ni peres precioses, sino tant solament que pugen portar per lo tayl del cabés (cuello), e de les escotadures dels cotz, e de les flotxes (mallas), e de les garnatxes, e de les altres vestidures, e'ls puxs (puños) dels gardacors, e de les goneyles: argent blanch o daurat, plan o enbotit". (ALART, Docts. Rousillon, 169) Miguel Gual.

GONELES
-1ª 1/2 s. XII: "Breve vel querimonia que habuit Bernardus Pere, babtidad de Arnal Pere ... et dues goneles de fembra, obtimes, et una de omine". (MIRET, Inventarios, 108; Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan, 81) M. D. Mateu.
-1308: "Item que les donzeles pusquen portar una via de fres de lis e de vergeta, que's ret dobla, part les escotadures, en les flotxes e garnatxes e cots e les goneles, e que pugen vestir mitats" (Ordenanzas suntuarias de Perpiñán. ALART, Docts. Rousillon, 169) Miguel Gual.

GONELLOS
-1554: Ordenanzas de sastres. "Por gonellos de mozas, dos sueldos y medio". (ARCO, Gremios de Huesca, 49) J. Zabalo.

GONOLLES
-1302: "Item, infra predictum mensem, done a frare P. Alegre e a frare Bernat de Tolosa, son conpanyo, monges e capellans del Sr, per vestir; es assaber, per cugulles, gonolles, escapolaris, calçes, 35 alnes de blanch de Narbona, qui fo comprat en Leyda, a costa, a/r de 4 solidos. mig 1 alna, 157 solidos jacceses. 7 denarios.; item, per capes, 12 alnes e mig de drap de bru de Exalo, qui fo comprat en Barchinona, es assaber per les dites alnes 7 canes de Barchinona, a/r de 22 solidos la cana, e fo d'en Bernat dez Soler, qui fan 154 solidos. E axi munta per tot 157 solidos jaccenses 7 denarios et 154 solidos barchinonenses" (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesorerías, p. 23) M. D. Mateu.

GUONA
-1362: Por 6 palmos de "mesclat Bruselas, que n'aguen ... per complir la guona". (FORESTIE, Bonis, II, 540) Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

Tipo: Indumentaria

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-20.