Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Guadameci

Guadameci, guadameçil, guadamecis, guadameçis, guadamesçi, guadameçi, guadamacin, guadameçir, guadamaciles, guadamassil, guadalmeçi, guadarmeci, guadamacips, guadamazin, godomezin: Cuero adobado y adornado con dibujos de pintura o relieve. La coexistencia del cordobán con el guadamecí hace que se confundan, pero el cordobán es un cuero adobado de cabra o macho cabrío en zumaque y repujado con metal al estilo musulmán que se realizaba en la ciudad de Córdoba originalmente y después imitado en la P. Ibérica. del ár. yild gadamasl 'cuero de Gadámes '. ciudad del Sahara de Trípoli donde se preparaba este cuero en sus inicios. Para R. Córdoba, "eran cueros dorados, plateados o pintados; en una piel se grababan dibujos sobre los que luego se aplicaban panes de plata y oropel, barniz de oro, pinturas al óleo y al temple, etc., lo que daba como resultado un cuero brillante y muy decorativo, al que luego se añadían diversos motivos ornamentales como guarniciones." (CORDOBA, La industria, 213). La documentación nos los muestra utilizados como frontales, almadraques, almohadas, para las paredes, decorando arcas y de los tipos, forrado cárdeno, labrado, guarneçidos, brocados, colorados. Gual en su vocabulario referencia manteles, estuches, arcas, sillas de montar, alfombras, cinturones, encuadernaciones, etc.

-Bibl.: CORRIENTE, Arabismos catalán, v. guadamassil 'guadamecí': del ár. gadamis r, gentilicio de Gadames, en Libia, de donde procedían en principio estas labores de cuero.; NEUVONEN, Arabismos, v. guadameci, guadalmeçi, guadameçis, guadarmeci, guadameçil, guadamesçi, guadamecis.; DOZY, Glossaire, v. guadamaci; MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 118, v. guadameçi, con amplia glosa sobre las variantes y su localización.; CORDOBA, La industria medieval, 211 y ss., los guadameciles, con amplio estudio sobre ordenanzas, tipos, procesos, difusión, materiales etc.; SESMA-LIBANO, Léxico, v. guadamacips (P. Re., P. Zue.)


-1154: "El mercader que uiniere a Molina peche portatgo ... por carga de cordouan et de guadamacin, vn mrs.". (Molina de Aragón. SANCHO IZQUIERDO, Fuero de Molina, 67) J. Carrasco.
-1190: "Sutor qui sotulares arietinos pro caprinos, vel cordoban pro sardone, aut badanam pro guadamesci vendiderit, pectet unum aureum" (vers. lats.)... "el çapatero que los çapatos de carnero por de cabron, o cordovan por sardon, o vadana por guadameci vendiere, peche un maravedi" (vers. cod. valentino) ... "quicumque avarcas aut solas canteaverit pectet unum aureum", "e qualquier que abarcas o suelas canteare , peche un maravedi"... "el zapatero debe coser el zapato de forma que la costura no se sompa antes que la suela. ... Portazgo del fuero, "de honere guadamiciorum, I aureum" ... "de honere guadamiciorum et badanarum, II denarios" . (UREÑA ed., Fuero de Cuenca, 796-799, 836) Miguel Gual.
-S.XIII: "Bestia cargada de guadamaciles si fur cavallar I solido, si fur asnar VI dineros" de portazgo. (GONZALEZ, Portazgo de Sahagún,, 578) J.M. Minguez.
-1247: "çapatas carnerunas por cabrunas o carneruna por cordovan, o badama por guadamazín", si el zapatero lo cambia así pagará 5 ss. ... "qualquiere que avarcas o suellas canteare... peche V sueldos" (GOROSCH, Fuero Teruel, 282 y 283) Miguel Gual.
-1292: "guadamançi 12 d./docena (NAVARRO, Aranceles peaje de Zaragoza, p. 418) José Miguel Gual.
-S.XIV: En Navarra, "La dozena de godomezin, III s. o lapel III d." (AGN, Arancel de Pamplona) A. Martín Duque.
-1381: "Hun guadamaci forrado, cardeno". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, IV, 351) Miguel Gual.
-1485: Un "frontal de guadameçin, labrado"., por 620 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 95) Miguel Gual.
-1486: 52 piezas de cuero de guadameçir, a 100 mrs. cada una. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 130) Miguel Gual.
-1487: Las Ordenanzas de Avila prohiben a los zapateros vender zapatos "carnerunos" (de carnero) por de cordobán" y de badana por guadamecí. (FORANDA, Ordenanzas de Avila, 242, cfr. CARLE, Mercaderes en Castilla, 181, que reproduce el texto) Miguel Gual.
-1487: 4 guadameçis guarneçidos, en los que hubo 85 piezas, a 70 mrs. cada una. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 190) Miguel Gual.
-1490: 6 guadameçires brocados, con 360 varas, a 250 mrs. la vara; 6 guadameçires colorados, con 360 varas, a 139 mrs. la vara; 12 guadameçires más pequeños, con 229 varas, a 139 mrs, la vara. Para la princesa de Portugal. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 329) Miguel Gual.
-1493: 6 almohadas de guadamecí, para la cámara real, a 134 mrs. cada una. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 89) Miguel Gual.
-1497: Inventario de jurista Galcerán Ferrer. "Dos guadamezires de cuero, puestos en las paredes, quasi nuevos". (SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses, II, 86) Miguel Gual.
-1501: “Tres guadameçires ”. (ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José M. Gual.
-1501: Se censa : “Vn cuero de guadameçí colorado, en que ay quatro pieças e media en ancho y tres pieças en alto”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 18) José M. Gual.
-1503: 4 paños de guadameciles "en que ovo 84 piezas" y 7 paños de guadameciles "en que ovo 142 cueros", a 35 mrs el cuero. ... 2 piezas de guadamaçies, de quatro piernas cada pieça, colorados, a 735 mrs. la pieza. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 587, 588, 598) Miguel Gual.
-1562: "un arca con un guadameci biejo". ... "un almadraque de guadameçi y el enves de lienço azul lleno de tascos". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 118, v. guadameçi) R. Peinado.
-1565: "un quero de guadameçis". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 118, v. guadameçi) R. Peinado.
-1569: "un guadameçil de cuero cordovan, digo vedana, con su enforo de lienço azul, nuebo, en quatro ducados". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 118, v. guadameçi) R. Peinado.

@ José Miguel Gual López.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Guadamançí (XX, 12); guadamacips (XIX, 76).— Cast. «guadamecí, guadalmecí, guadamacil o guadamecil», cuero adobado y adornado con dibujos de pintura o relieve, según Dic. Acad. Para Dozy, Glossaire, v. «guadamací», su verdadera significación era de tapicería de cuero dorado. Su etimología, del ár. «yild gademesi», cuero de Gadamés, ciudad del Sáhara tripolitano, donde debió iniciarse su elaboración, que después se extendió a varias ciudades de la España musulmana y cristiana. En 1316 se fabricaban en Barcelona y Valencia. Obsérvese que en nuestros aranceles se cita sólo en los peajes aragoneses. Para sus diversas variedades léxicas véase Alvar, FSepúlveda, v. «guadamecís». Se usaba en manteles, estuches, cajas, arcas, sillas de montar, alfombras, cinturones, encuadernaciones, etc., en varios colores; y también como tapiz.
Bibliografía. Véanse obras de Ferrandis, Davillier, Torres Balbás y Genís citadas en v. «cordoá». Ferrandis, Guadamecíes. Vives Ciscar, Guadamaciles valencianos. Capmany, 2.a edic., I, 539-540. Pottier, Inventaires, v. «guadamací». Menéndez Pidal, Cid, v. «guadalmeçi». Dic. Aguiló, v. «guadamacil». DCVB. v. «guadamassil». Asín, Etims. árabes y Dic. Corominas, v. «guadamecí». Eguilaz, vv. «guadamecí, guadamecir» y «guadamezil». Neuvonen, Arabismos, p133.

Tipo: Pieles

La voz ha sido modificada a fecha 2024-02-17.