Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Jovada

Jovada, jova, juvada, jouada, jovada, iouata, iovata, iubata, jubatta, iuganda, iugata, iuuata, iuvata. v. bovada, yugada y aranzada: Castellano boyada y vacada, catalán bouada, bovada. Medida equivalente al terreno que puede arar un buey en un día. El terreno es entre 2.500 y 3000 m. cuadrados. El cambio de nombre de bouada, bovada y parellada a jovada aparece por primera vez en Jaime I, en los repartimientos de tierras. (TEIXIDO, Pesos, mides i mesures, v. jovada). Según Balari, "sustituye a los términos bovada y yugada en época anterior. Según la Crónica de Jaime I el Conquistador.. "E nos dixem: Nos vos mostrarem ara a partir la terra, e farets" ho aixi com se feu a Maylorques, que daltra manera vos por fer: vos baxats la jovada a VI kafficades, e haura nom jovada e nom sera". (BALARI, Orígenes, 656, II, 2ª ed. ) S. Farnés.
-JOVA: obligación feudal impuesta a un pagés por labrar la tierra del señor durante un día con una pareja de mulas o bueyes (citas 1290, 1598). Contribución de un jornal a cada uno de los vecinos de un pueblo para arreglar el camino vecinal. (AGUILO, Diccionari, IV, 263) M. D. Mateu.
-JOVADA: Medida de tierra igual a 16 cuarteradas o 2.935,911 1/9 palmos cuadrados usada antes del s. XIII. "E demanaren-nos que'ls heretássem ... de III jouades de terra a cascú". Cron. Jacme, 289- "vos baxats la jovada a VI kaffiçadas e haurá nom jovada e no u será". id. 324; id. 341, 487. . (AGUILO, Diccionari, IV, 263) M. D. Mateu.

-Bibl.: M. PIDAL, Léxico primitivo, v. jouada, jovada, iouata, iovata, iubata, jubatta, iuganda, iugata, iuuata, iuvata.; ALSINA et alt., Pesos, mides i mesures, 167, v. jovada.; TILANDER, Novenera, 169, v. iugada.

-981: "Maior comitissa ad supradicto cenobio duabus jovadas de terra in termino de Aguilar". (Cfr. M. PIDAL, Léxico primitivo,v. c.) José Miguel Gual.
-1107: Donación en el término de la almunia de Chamirs (Tamarite de Litera, Huesta) de "V iovatas de hereditate as duas sadones". (LACARRA, Documentos, nº 8) A. Martín Duque
-1124: En Aragón, "Duas iugatas de terra erma, id est, ad seminatura de X k(afices) maiores". (LACARRA, Documentos, nº 37) A. Martín Duque.
-1248: Concesión de Jaime I a la O. del Temple de unas casas en Liria. "Et unam iovatam terre cum domibus in ea sitis, que est ante muros eiusdem ville". (HUICI-CABANES, Docts. de Jaime I, doc. 479, 291) José Miguel Gual.
-1275: Jaime I, rey de Aragón, concede a Bernardo de Villaplana, ciudadano de Valencia, y a los suyos seis jovadas de tierra en el marjal de Bairén a su plena voluntad. "per hereditatem propriam, sex iovatis terre in almariali de Bayren, ita scilicet quod dictas sex iovatis terre habeatis vos et vestri inperpetuum, teneatis, possideatis et explectetis". (HUICI-CABANES, Doc. Jaime I , VII, doc. 2209, 35) José Miguel Gual.
-1316: Jaime II dona a Domingo de la Anaya 6 jovadas de tierra en Valencia. (DEL ESTAL, Itinerario Jaime II, 499) José Miguel Gual.
-1345: En Navarra la paja a 12 sueldos la "juvada" y a 9 dineros la "samanta". Para la paja, comprende, al parecer, 16 samantas. (IDOATE, Catálogo, t. 44, nº 444) J. Zabalo.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Medida

La voz ha sido modificada a fecha 2024-05-13.