Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Kafiz

Kafiz, kahices, kaficium, kaffis, véase cahiz, cafiç. Castellano "cahiz, cafiz, catalán cafis. Medida de capacidad para áridos, con variantes según zona.. Del ár. qaflz. El de Castilla tiene 12 fanegas, 144 almudes o celemines, y equivale a 576 cuartillos o 666 litros aproximadamente. Según Covarrubias, en algunas partes hace doce hanegas, en otras seis y en otras menos. Se documentan a la manera de cahiz de alicante, de al-andalus, de Aragón, de Barcelona, de Castilla, de Ceuta, de Córdoba, de Murcia, de Navarra, de Portugal, de Qayrawan, de Sepúlveda, de Sevilla , de Toledo, de Valencia, de Zamora, Sabti (PELLICER, Repertorio medieval, v. cahiz), véase más abajo la variantes que encuentra Gual en su Vocabulario.
MEDIDAS PARA ARIDOS
-Cahiz = 12 fanegas; fanega = 12 celemines; celemin = 4 cuartillos. EL patrón era la media fanega de Ávila. (SALINAS, Aritmética, 230) M. D. Mateu.

-931: "in seminatura terra kafiz et medio". (ALBELDA, Cartulario, 28, Cfr. M-PIDAL, Léxico, v. cafiz) José Miguel Gual.
-942: "In seminatura terra kafiz et medio". (ALBELDA, Cart, 28 Cfr. M-PIDAL, Lexico hispánico, v. cafiz) José Miguel Gual.
-1209: "quen den a moller en arras. Qui moller aduxer dêlle en arras e en vestidos: XII morabatinos, e II kafices de trigo, e I cocino (tocino), e media uaca, e V carneyros e L colodras de vino..." (Fuero de Castel-Rodrigo. PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 866 y Fuero de Castello Melhor, 912) Miguel Gual.
-1246: En los molinos que entregaba la Orden de Santiago en Moya a Pedro Jimenes de Calanda, este tenia obligación de moler cada año hasta 180 "kahices de pan si maquila". (A.H.N., O.M. Uclés, c. 99, nº 24) P. Iradiel.
-1260: "VI kafies de ceuera; los II kafies de trigo et los II kafies de ordio et los otros II kafies d'auena" ... "et de todos los frueytos de çeuera et de vendema"(arrendamiento de un campo en Huesca) (NAVARRO, Docts. Lingüisticos, doc. 2, 2 y doc. 10, p. 11) José M. Gual.
-1274:"Item XVIIII kafiçes de d'ordio" (DURAN, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1303: "Item, done 96 solidos jaccenses a'n Bernat Percasset, jutglar, peer 2 kaffis de forment, 2 d'ordi et 2 d'avena que li mana dar per mi lo SR, es assaber a/r de 24 solidos lo kaffis del forment et de 12 solidos lo kaffis de ordi et de la avena, a la qual raho valia en la plassa, que munta ...". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de Tesoreria, 329) M. D. Mateu.
-1330: En Agreda, "... ducentorum kaficiorum tritici ad racionem quindecim solidorum jaccensium pro quolibet kaficio ...". (A.C.A., reg 496, f. 191 r.) M. Sánchez.

@ José Miguel Gual López.

Tipo: Medida

La voz ha sido modificada a fecha 2024-05-20.