Letovaris
Letovaris, lletovari, latovaris, v. electuarios: Los mercaderes utilizaban el término "perlas de latovari", que equivalía a hablar de bolas en forma de perlas médicas. Faraudo precisa que es un "remedio de una consistencia un poco más sólida que la miel a la cual se incorporan sustancias medicamentosas en polvo.
-Bibl.: DCVB, v. letovari, lletovari, véase en este enlace (1ª doc. Muntaner); FARAUDO, Vocabulari, v. lletovari, letovari, véase en este enlace
-1302: "III die mensis augusti predicti, en Leyda done a maestre G. Jorda, apothecari de madona la Reyna, per letovaris que feu fer a obs del SR., un flori d'or; item, 32 solidos jaccenses ..., 6 denarios e una tornesa d'argent; per lo qual flori a comprar li done 7 solidos jaccenses" ... "1817. 1817. Item, Item, done 26 sb. sb. an Barthomeu ça Fiont, que los SR mana avia pagats en preu d alguns letovaris que l SR mana per asso ell comprar comprar en Valencia ab dues cartes que sobre asso li trames.." ... "1850. Item, done la Reyna, per 192 a maestre G., spetier de madona alguns letovaris que feu fer a obs del SR.". (GONZALEZ HURTEBISE, Libros de tesoreria, 67, 404, 411) M. D. Mateu.
-1344: Capítol sobre l'apotecari de les «Ordenacions fetes per lo molt alt senyor En Pere Terç, Rey d'Aragó, sobra lo regiment de tots los officials de la sua Cort». "E si per alcuna necessitat de nostra persona freturàvem d'alscuns letovaris et de axarops o de qualsque altres medicines, lo dit apothecari aquelles personalment faça et secretament, et tast d'aquelles faça, si són coses tastables, abans que a Nós prenedores, o per altra qualque manera, sien presentades.". (BOFARULL, CODOIN, V, 87) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "Item, quendam lapidem marmoreum in quo ponebantur per super dictum Matheum Villa dum vivebat 10s letovaris.". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 88) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, septem uncias latovarii tenuum ad tres solidos sen denarios." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 92) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, quatuor uncias letovarii novi inventionis de reslre(n)yer ad duos solidos" (ALOMAR, Dos inventaris, p. 93) José Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, duas uncias et mediam maratdum de letovari ad rationem duorum solidorum pro uncia ad quinque solidos" ... "Item, duus uncias et unam octavam perlarum de letovari ad unam libram undecim solidos decem denarios ad rationem quindecim solidorum pro uncia" ... "Item, unam unciam safirum de letovaris ad rationem duorum solidorum pro uncia ad duos solidos." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 103) José Miguel Gual.
-S. XV: "fin tartugat e caponat en letovari" ("Spiel" de J. Roig, verso 268. Chabás traduce : carne de capón y de tortuga en dulce" (QUEROL, Vida valenciana S. XV, p. 26) Miguel Gual.
-S. XV: "Item, diu un savi filosoph qi ha nom Aristotelus que aquesta erba 11 es molt mala en beuratge e a calor e als uyls, e diu que la sement tan solament es bona en latovaris, que per altra cosa no, inas, diga que's vuyla, que'ls ancians molt la loaren, e per so no trop negun qi consentra aquesta rahó del dit Aristotelus.". (FARAUDO, Una version catalana Libre de les herbes, 27) José Miguel Gual.
@ José Miguel Gual López.
De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981
letovari: v. «latovari». v. perlas
Tipo: Medicina
La voz ha sido modificada a fecha 2024-07-08.
Referencias documentales de «Letovaris»
Fichas de la voz «Letovaris», extraídas del archivo del profesor Gual
Fichas de la voz «Letovaris», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
