Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Lezda

Lezda, leçda, xeya, lezdam, lezta, leudam, leuda, moztalaria, lecitam: Impuesto que gravaba el tránsito de mercancías en la zona de habla catalana, mientras que en las de predominio castellano recibe el nombre de peajes y portazgos.

-Bibl.: GUAL, Arancel de lezdas y peajes y la Lezda de Cambrils.; LIBANO, Consideraciones lingüísticas, 73, v. lecitam

LEZDAM
-c1180: Fuero de San Sebatián, "Dono et concedo quod populatores de Sancto Sebastiano qui per mare ad Sanctum Sebastianum arribaverint vel per terram, et ad predictam villam cum sua mercadoria venerint, non dent lezdam nec ibi net in tota mea terra" ... "Dono per fuero quod proprie naves de Sancto Sebastiano sint franqs et libere et ingenue, quod non dent portague nec lezdam". (LACARRA-MARTIN DUQUE, Fueros, 269, 270) A. Martín Duque
-c1180: "Naves stranee dent lezdam: de unaquaque navi X solidos mee monete; et de unoquoque trossello quod de navi extractum fuerit XII denarios de arribaje, insuper suam lezdam, set minus terciam partem quam daret per fuero in Pampilona" ... "De unaquaque karga de cera, . VI denarios de arribaje et suam lezdam, minus terciam partem quam daret in Pampilona". (Fuero de San Sebastián. LACARRA-MARTIN DUQUE, Fueros, 270) A. Martín Duque.
-1191: No pagarán lezdam en día de mercado los que trajeren alguna mercaduría a la villa de Arganzón ni sus pobladores en todo el reino. (GONZALEZ, Alfonso VIII, III, 32, doc. 579) M. L. Guadalupe.
-1195: Los pobladores de Navarrete no darán "lezdam in Navarret nec in Lucronio". (GONZALEZ, Alfonso VIII, III, 124, doc. 633) M. L. Guadalupe.

LEZDA
-1156: Sancho III exime de lezda al monasterio de Veruela. (GONZALEZ, Alfonso VIII, II, 47, doc. 24) J. M. Mínguez.
-1208: Pedro II de Aragón otorga a los canónigos de San Salvador de Zaragoza, el diezmo "lezda etiam de terra sarracenorum, vulgo nuncupata xeya sive moztalaria". (CANELLAS, Col. dipl. Zaragoza, 125, doc. 36) Miguel Gual.
-1275: Los jueces nombrados por el Gobernador de Navarra recordaban que los vecinos de Tudela estaban exentos del pago de lezda en todo el reino. (FUENTES, Catál. Arch. Mun. Tudela, 32) J. Zabalo.
-1300: "aquellos empero mercaderes de la tierra lur pagantes lezdas, peages et otros derechos acostumpnado de pagar en las nuestras tierras...". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 204) G. M. Merino.
-1309: Luis Hutin, rey de Navarra, confirma el privilegio de Tudela de estar exentos sus vecinos del pago de peaje y lezda en todo el reino. (FUENTES, Cat. A. Mun. Tudela, 53) J. Zabalo.

LEÇDA
-1244: Franquicia, "Sitis franchi et liberi ab omni leçda et pedagio per nos et nostros presentes atque futuros, in Valencia et in Cauchilibero et in Denia et in Barchinona et in aliis locis nostrs jurisdiccionis que nos habemus tenemus et possidemus, vos et vostros absoluimus". (AGUILO, Franqueses, 79) Alvaro Santamaría

LEUDA/LEUDAM
-1169: Alfonso VIII concede al monasterio de Monsdlud que "nec vos nec vestri homines nec vassalli vestri portaticum aut leudam in omni regno meo, cendentes et ementes quod vobis necesse fuerit, donetis". (GONZALEZ, Alfonso VIII, II, 201, doc. 117) J. M. Mínguez.
-1282: "Reconech an Marin de Cotliure XV sols de malguireses que li cele de leuda ... Item entre le leuda de Tortosa e de Barcelona e de Narbona e Dacde c. sols que creu quen haya celatz; si freres menos conexen quels deya retre que hom a faça". (PASCUAl, Testamentos B. Puculul, 30) Alvaro Santamaría
-1307: Documentos con las tarifas del "leuda" del condado de Provenza y citas de productos de Chalons, Rouan, Paris, Saint-Denis, Malines, Bruxelles, y Ipres, Gante, Provins, Nogent, Arras, Louviers, y otras villas del Norte de Francia, según un inventario de un comeerciante de Perpiñán, el texto de la reua es de 1295 en el Livre vert mineur del Arch. Mun. de Perpignan. (ALART, Docts. Roussillon, 72-73) M. D. Mateu.
-1310-1315: "Item tot hom estrayn qui vena al det mercat de Toyr, bou, o vacha, o ave, o sauma, deu pagar per quascuna d'aquestes besties, I diner de leuda". (Lezda del mercado de Thuir, ALART, Docts. Roussillon, 218) Miguel Gual.
-1315: "Tot jueu estranger qui venga en Malorca ab mercaderies, de les quals haia pagat dret en Malorques, que parten de Malorca, si pren en Manorca, no sia tengut pagar leuda ne altre dret". (PONS, Judíos de Mallorca, 453) Alvaro Santamaría


LEZTA/LEÇTA
-1105: Alfonso I, rey de Aragón y Pamplona, da a San Juan de la Peña mil sueldos anuales sobre la leçta de Huesca, y confirma al mismo monasterio los mil sueldos que sobre la lezda de Jaca le había concedido Sancho Ramírez. (LACARRA, Documentos, nº 292) A. Martín Duque.
-1131: "16. Et nullo uicino de Calataiub non donet lezta(lezdam) in tota terra de domino Rege; et qui illi tulerit per força pectet M morabetis in III partes, ut superius dixi.". (ALGORA-ARRANZ, Fuero de Calatayud, & 16) José Miguel Gual.
-1132:En Fuero de Asin (Logroño), figura, "Lezta". (M.PIDAL, Doc. Esp. cristiana, ep. 9, doc. arag., 29-31., MUÑOZ, Col. Fueros, 505) Miguel Gual.
-1196: Fuero de San Cristobal de Labraza, Navarra, "Et omnis homo qui venerit populator quod populaverit in villa de Labraça, non dent lezta neque peage in tota mea terra" ... "Et ullus qui venerit a mercado non det lezta nisi din dia mde mercado". (MARICHALAR, Colección, 42) A. Martín Duque.

LECITAM
-1134: "Privilegio del rey de Aragón Ramiro el Monge, en que conlirma los fueros de Jaca otorgados por su padre. "Et est talis, quod quicumque casam habuerit in Burgo de monte Pestler, et ibi stationem fecerit de pecunia, vel de aliquo negocio, quod de aliqua parte ibidem adduxerit nullam lecitam de causa illa dabit". (MUÑOZ y ROMERO, Col. Fueros, 239) José Miguel Gual.

Tipo: Impuestos

La voz ha sido modificada a fecha 2024-03-18.