Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Lobo

Lobo, lobernorum, luporum, luberno, v. lops

-v. PEGOLOTTI, Práctica mercatura, v. luberne, 109, 124, "lupi di bosco" en Mallorca.; SANTA ROSA, Elucidario, v. lobos (doc. 1392).; HUERTA, Vocab. J. Manuel, v. louo.

-S. XII: "De duodena pellium vulparum, catunorum et lobernorum, I denarium" de portazgo, ... "de duodena ... lobernorum ... I denarium", de hostalaje. (UREÑA ed., Fuero de cuenca, 838, 849) Miguel Gual.
-1140: "E si alguna ouexas se murieren en Alba o en su término, uazie las tripas el pastor, è aduga la carne a su amo ... e si lobo ge la matare, adúgala parapera ..." (CASTRO ed., Fuero de Alba de Tormos, & 64, 315) Miguel Gual.
-1174-76: Fuero de Alfambra, "qui matare perro de oueis o de ganado que mate lobo ... can de caza,,,". (ALBAREDA ed. , Fuero de Alfambra, 28) Miguel Gual.
-S. XIII: "E por can villano que lobo marate ... peche XX sueldos". (GOROSCH ed., Fuero de Teruel, 347) Miguel Gual.
-1253: Ley de tasa portuaria. "Et melior pellis de luberno uel de geneta ualeat septem solidos et dimidium". (PORTUGALIAE Monum. Hist., I, 193) Miguel Gual.
-1257: Se compran en Ceuta y otros lugares. "pellis luporum". (CARRERAS CANDI, Ausona, 473, nota 211) Miguel Gual.
-1305: Jaime II hace saber que en una selva o floresta de Aragón, los lobos matan a los ciervos y demás animales de caza allí existentes. Solicita de Sicilia una hierba llamada "lopara", que mata a los lobos. (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 33) Miguel Gual.
-1423: "De los pescados: vallenas, pez mular, solrayo, aguja paladar, mero, congrio, morena, pescada, rodavallo, perçebe, mosellón, lenguado, azedías, salmones, sollos, pámpanos, anguillas, asnos, raya, xibia, pulpo, atunes, dalfines, sávalos, besugos, pageses, barvos, truchas, bogas, sardinas, lampreas, peçezillos, toquillas, lagostas, lagostines, salmonete, cangrejos, sabogas, lampugas, lobos, milano, múçolo, gatos e los que les paresçen çercanamente. Allende los mariscos, así como ostias, almejas, tellinas, camarones e sus iguales.". (VILLENA, Arte Cisoria, Cfr. CNDHE, v. atun) José Miguel Gual.
-1479: "El que matare un lobo que le den çiento e çincuenta mrs.". (A.M.M. Actas Capitulares 1479-80, f. 123 v.) A.L. Molina.
-1501: “Vna çinta de lobo syn guarniçión”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 5) José Miguel Gual.
-1501: Se censa : “Vna caxa con dos çintas de lobo marin y vna çinta de texillo colorado con guarniçión de estaño vieja”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Ronda, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 19) José Miguel Gual.

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Lops, pels dels (XIV, 48); cobertor de lops (XVI, 44). Cast. «pieles de lobo y cobertores», llamadas las primeras lobunas en algunas fuentes. Muy abundantes son las citas sobre estos mamíferos carniceros (véase el curioso tratado de Alfonso de Palencia, Batalla campal de perros y lobos; y el doc. 33 de Martínez Ferrando, Jaime II, de 1305, en que el rey solicita de Sicilia le envíen una hierba llamada lopara, que mataba a los lobos). Del lat. «lupus» (REW, 5173).
Citas. Pellium lobernorum...; lobunas (FCuenca, edic. Ureña, 838 y FSepúlveda, edic. Sáez, p. 141). La mejor pellis de luberno, a 7,5 sueldos (tasa port. 1253, en PMH, I, 193). En 1293 se importa en Castilla una carga de lobunos et vacunos», por 40 maravedís (publ. Gaibrois, Sancho IV, I, p. CXCI).
Bibliografía. Roudil, FBaeza, v. «lobunas». Tilander, FNovenera, § 63 y 111. Santa Rosa, Elucidario, v. «lobos». Huerta, Vocab. JManuel, v. «louo». Dic. Aguiló y Dic. catvalbal., v. «llop». Dic. Corominas, v. «lobo». Evans, v. «luberne».

Tipo: Animales

La voz no ha sido modificada.