Lloba
Lloba, v. loba : Cast. loba, cat. lloba. Los alumnos que asistían a las clases públicas de la Universidad llevaban sotana, especialmente denominada "loba", hoy en desuso.
-v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. lloba 'aldaba': evidentemente lo mismo que el cs. 'cerradura de loba', que se viene dando como metáfora de sus dientes, una etimología popular de éxito, aunque una solución alternativa y prob. más razonable sea pensar en el étimo ár. del cs. aldaba, dabbah, no siendo de extrañar ni la labialización de la primera vocal, ni el resultado /l/ de /d/ intervocálica ( cf. and. mululíyya, del gr. melo(i)\día, ciqála, del lt. clcada, cs. alejija, cigala, etc.). El marr. luba es, naturalmente, un préstamo del cs.
-1495: "per obviar al gran abus ques te de portar los dols ... algu no puxa portar de pare, mare o muller, mes avant de XV dies lo capiro al cap e altres XV dies la gramalla e capiro al coll, e apres lloba a llur pler, e per hun mes la barba; e si es dona lo vel o beatilla negra al cap XV dies e dasi avant blanch". (AGUILO, Col. leyes suntuarias, 360) A. Santamaria.
-1594: "Una lloba de raxa nova que servia lo die dels morts". (RAMIS AYREFLOR, Inventario Hugo Berard, 314) A. Santamaria.
Tipo: Productos comerciales
La voz no ha sido modificada.
Fichas de la voz «Lloba», Fundación J. March
Fichas elaboradas por el equipo de investigación de la Beca de la Fundación Juan March y cuyo autor aparece en su parte inferior"
