Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Medidas

Medidas, mesura
MEDIDAS PARA ARIDOS
-Cahiz = 12 fanegas; fanega = 12 celemines; celemin = 4 cuartillos. EL patrón era la media fanega de Ávila. (SALINAS, Aritmética, 230) M. D. Mateu.
-S. XII: La medida para cereales, "debe tener los bordes con más de un palmo de alto, porque si son más bajos pueden prestarse a robos y trapacerías y su contenido debe equivaler a una arroba". (LEVI_PROVENÇAL, Sevilla s. XII, 123-124) C. Torres.
-1358: Medida real de Navarra. "Mesura d'auena es mas que la mesura real (de trigo) I ochavo et medio; assi I rouo de mesura d'auena es I rouo et II almudes et medio de mesura real, et I kafiz de merura d'auena es I kafiz II quartales medio de mesura real". (A.G.N. Reg. 498, f. 211 r.) A. Martín Duque.
-1358: Medida real de Navarra. San Juan de Pie del Puerto. "En el conto del anno MCCCLVIII, del robo d'Ultrapuertos, en la recepta de trrigo, se failla que LX kafices de San Johan valen LXV kafices II robos de la mesura real" ... "Iª mesura de San Johan del Pie del Puerto es mas el sexto que la mesura de Pomplona; assí los VI de San Johan valen VII de Pomplona". (A.G.N., Reg. 498, f. 211 r.) A. Martín Duque.
-1358: Medida de Pan. Pamplona-Aoiz, "Iª mesura d'Aoiz vale, a la mesura de Pomplona, Iª et mas I quorto del quinto; assi los XX valen XXI". (A.G.N., Reg. 498, f. 211 r.) A. Martín Duque.
-1358: Medida de pan. Pamplona-Estella. "Iª mesura d'Estella vale, a la mesura de Pmplona, I et un quoarto; assí las IIII valen V". (A.G.N., Reg. 498, f. 211 r.) J. Carrasco.
-1358: Medida de Pan. Pamplona-Huesca. "Trigo ... II kafices de mesura d'Uesca valen III kafices de mesura de Pomplona; assi I mesura d'Uequa vale Iª mesura et medio de Pomplona". (A.G.N., Reg. 498, f. 211 r.) A. Martín Duque.
-1358: Medida de Pan. Pamplona-Mixa (Ultrapuertos). "En la tierra de Micxa, en el bedado del rey en Gabat, las VII mesuras valen, a la mesura de la tierra (de Micxa), IIII conquas". (A.G.N., Reg. 498, f. 211 r.) A. Martín Duque.
-1358: Medida de Pan. Pamplona-Sangüesa. "I mesura de Sanguesa vale, a la mesura de Pomplona, Iª mesura et I quoarto d'ochavo; assi los XXXII mesuras valen XXXIII". (A.G.N., Reg. 498, f. 211 r.) A. Martín Duque.
-1358: Medidas de pan. Pamplona-Tudela. "VI kafices de mesura de Tudela valen XIII kafices de la mesura de Pomplona. Assi vale I mesura de Tudela II et I sexto de la mesura de Pomplona. Et ... XXIIII quartales valen I kafiz vieio de Tudela; assí tres quartales valen I robo". (A.G.N. Reg. 498, f. 211 r.) J. Carrasco.
-1358: Medidas de pan. Pamplona-Valle de Salazar. "I robo et Iª oquia vale III quartales ey I tercio de la mesura de Pomplona". (A.G.N., Reg. 498, f. 211 r.) A. Martín Duque.
-1367: "Otrosí a lo que nos dixieron que por quanto el rey don Alfonso, nuestro padre, que Dios perdone, fizo ordenamiento de las medidas del pan e del vino e los pesos, que fuesen todos unos en todos nuestros regnos, e que en algunas çibdades e villas e lugares, que non. guardan el dicho ordenamiento; e que nos pedían por merçed que mandásemos dar nuestras cartas que todas las medidas e pesos que sean todos unos en toda nuestra tierra ... Respondemos que nos plaze e los tenemos por bien, e mandamos que sea guardado...". (Cortes León-Castª., II, Cortes de Burgos 1367, pet. 8, 149) L. Pascual.

MEDIDAS DE SUPERFICIE
-Fanega = 576 estadales cuadrados y 12 celemines; aranzada = 400 estadales cuadrados. (SALINAS, Aritmetica, 230) M. D. Mateu.

MEDIDAS PONDERALES
-Tonelada = 20 quintales; quintal = 4 arrobas; arroba = 25 libras; libra = 16 onzas; onza = 8 dracma; dracma = 8 adarmes; adarme = 3 tomines; tomín = 12 granos. (SALINAS, Aritmética, 230) M. D. Mateu.

MEDIDAS PARA METALES
- marco = 8 onzas; onza = 8 ochavas; ochava = 6 tomines; tomín = 3 quilates; quilate = 4 granos. El patrón era el marco (media libra) del Consejo de Castilla.(SALINAS, Aritmética, 230) M. D. Mateu.

MEDIDAS EN MEDICINA Y FARMACIA
- libra = 12 onzas; onza = 8 dracmas; dracma = 3 escrúpulos; escrúpulo = 24 granos. (SALINAS, Aritmética, 230) M. D. Mateu.

MEDIDAS LONGITUDINALES
- legua = 1666 2/3 estadales; estadal = 4 varas; vara = 3 pies, 4 palmos o cuartas, cuarta: 12 dedos; pié = 12 pulgadas; pulgada = 12 lineas; línea = 12 puntos; legua marina = 3 millas;
milla = 9 7/30 cables; cable = 120 brazas; braza = 6 pies; codo de ribera = 72 pies y lineas

MEDIDAS DE CAPACIDAD PARA LIQUIDOS
- moyo = 16 cántaras; cántara = 4 cuartillas; cuartilla = 2 azumbres; azumbre = 4 cuartillos; cuartillo = 4 copas. El patrón era la cántara de Toledo.(SALINAS, Aritmética, 230) M. D. Mateu.

MEDIDAS PARA LA LECHE
-S. XII: "... habrán de ser de barro vidriado o de madera, pero no de cobre, porque éste cría cardenillo, perjudicial para los musulmanes...". (LEVI-PROVENÇAL, Sevilla s. XII, 132) C. Torres.

MEDIDAS PARA CAPACIDAD DEL ACEITE
- arroba = 25 librasM libra = 4 panillas. (SALINAS, Aritmética, 230) M. D. Mateu.
-sin fecha. Ordenanzas de mudalafes de Tudela, la medida de aceite se llama docena. Debe contener doce libras de "aceite claro y reposado". (YANGUAS, Dicc. Tudela, v. aceite) J. Carrasco.

MEDIDAS DE VINO
-Sin fecha. Ordenanzas de mudalafes de Tudela, el cántaro de medir vino debe tener una cabida de treinta y una libras de doce onzas cada una "de agua clara y reposada del Ebro". Cada cántaro tiene 16 pintaas; la pinta 23 onzas, la media pinta 11 y media, y el cuartillo cinco y tres cuartos". (YANGUAS, Dicc. Tudela, v. cántaro. J. Carrasco.

MEDIDAS ANTIGUAS Y EQUIVALENTES DE S.M.
- metro = 1 vara, 196308; vara = 0,835905 m.; 6 varas = 5 m. ... 1 vara = 5/6 m.; 61 varas = 51 m.; 1 legua = 5555 m.; 7 leguas = 39 Km. (SALINAS, Aritmética, 231-232) M. D. Mateu.

MEDIDA VIEJA DE ASTURIAS
-En Barcenilla, del obispado de Burgos, "dan mas al dicho señor dos celemines de escandia e vn celemin de panizo, de la medida vieja de Asturias". (Becerro de las Behetrías, f. 128) S. Moreta.

MESURA DE BURGOS
-1274: Alfonso X ordena a los oficiales reales que den asilo "en la Salinas de Añana pora cadaño ochaviellas de sal de la mesura de Burgos". (FEROTIN, Recueil des chartes, 246) S. Moreta.

MEDIDA TOLEDANA
-1348: "Et cobre e fierro e estanno e plomo e azogue e miel e çera e azeyte e lana e los otros averes que se vendan a peso, que se pesen por el marco de tria, e que aya en el marco ocho onças, e en la libra dos marcos e en la arrova veynte e çinco libras destas, salvo el quintal de fierro, que se use e pese en las ferrerias ... segunt que facta aqui se usó el quintal de azeyte que sea en Sevilla e en la frontera de diez arrovas que sea en Sevilla e en la frontera de diez arrovas el quintal como se usó fasta aqui. Otrosy tenemos por bien que el pan e el vino e todas las otras cosas que se suelen medir, que se midan e vendan por la medida toledana, que es la fanega doze çelemines, et la cantara de ocho açumbres, e media fanega e çelemin e medio çelemin, e media cántara e açunbre e medio açunbre, a esta razón. E el panno e el lienço e el sayal e todas las otras cosas que se venden a varas, que se vendan por la vara castellano, et en cada vara que dan una polgada al través, et que midan el panno por la equina del". (Cortes León-Castª., I, Cortes de alcalá de Henares de 1348, 534) M. C. Melendreras.

MEDIDA DE ONNA
.1250: El monasterio de Oña arrienda varias heredades por "renda C el LXªVI tabladas de pan, lo medio de trigo, et lo medio de ordio, a la medida de Onna". (ALAMO, Oña, 632) S. Moreta.

MEDIDA FALSA/FALSA MESURA
-1174-76: En Teruel, "Aquel que terná medida falsa de pan o de vino o de otras cosas de pesso, peche V solidos et sea creydo por la iura que fizo el almotazaf a concello". (ALBAREDA, Fuero Alfambra, 26, parr. 36) J. Carrasco.
-1295: "Ome que sia sidra vendier, et falsa mesura tovier, et lo podier saber el concello, prenda el orino de los omes bonos et vaia a casa daquel, et afiera las mesuras a las que derechas son por concello, et si falsas exiren quebrantelas el maiorino, et prenda cinco sueldos de aquel sobre quien falsas las rtrobaren". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 28, doc. XIV) G. M. Merino.
-1299: "e si alguno troxiere y alguna medida falsa que gela tomen los vecinos e quel prendran por 60 sueldos". (BENAVIDES, Memorias Fernando IV, II, 181) G. M. Merino.
-1370: Varios molineros de la villa y de las aldeas de la Cuenca de Pamplona, fueron condenados a pagar al rey 100 florines de oro cada uno, por usar medidas que fueron quemadas en el mercado de Pamplona como falsas. (CASTRO, Catálogo, t. 8, nº 39) A. Martín Duque.

MEDIDA
-1568: "tres medidas de hoja de lata". (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 145) R. Peinado.
-Sin fecha: Medida de Pan. Pamplona. Mixa (Ultrapuertos). "En la tierra de Micxa, en el bedado del rey en Gabat, las VII mesuras valen, a la mesura de la tierra (de Micxa), IIII conquas". (AGN, Reg. 498, f. 211 r.) J. Carrasco.
-1520: En Gata se utiliza como medida a arroba de cobre, la media arroba, el azumbre y el medio cuartillo. (MARTIN.GARCIA, Cuentas de Gata, 118) J. L. Martín.


MESURES
-1295: "que d'aqui avant tot balle de Penpenya sia tengut de regoneixer les mesures a'ls peses, cascu ayn una vegada ab les quals venen e compren". (ALART, Doct. Roussillon, 106) M. D. Mateu.




MESURA
-Sin fecha: "Iª mesura d'Estella vale, a la mesura de Pomplona, I et un quoarto; assí las IIII valen V". (A.G.N. Reg. 498, f. 211 r.) J. Carrasco.

Tipo: Medida

La voz no ha sido modificada.