Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Sacos

Sacos, sachs, sac, saquete, saqua, sachas, saccho, saquet,saquetas, saquillo, sach: Unidad de medida para todo tipo de alimentación y también como elemento decorativo para guardar objetos personales que se llevaba junto a la cintura.

-Vid BARCELO_LABARTA, Vestimenta, voz "saquillo, saquet". y también Indumentaria morisca, 54.; AGUILO, Diccionari, VII, 180, cita sach cardoní, sach fariner y sach per fer... gramalles.

-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) M. D. Mateu
-1281:"In pristigno IIII sacos duas bacias" (DURAN GUDIOL, Notas de archivo, p. 97) Miguel Gual.
-1326: En el cargamento de una nave catalana que viaja de Nápoles a Túnez se documentan 376 sacos de avellanes de Napols se llevan a Tunez (ACA. RP. MR. 631, fols. 137-138 v). M. Sánchez
-1327: "Syleymen e Maymo carregaren en la barca...II sacs de nous de Xarch, que pesaven V roves. (PONS, Judios de Mallorca, 467) Alvaro Santamaría
-1364: "E es çierto que el dicho alcayde non los quiso dar alquiler alguno ... desque fueron descargadas las bestias en el castiello echolas fuera sin guarda e retovo y los omes e los sacos e los odres en que lievan el pan y el vino". (A.M.M. Act. Capitulares. Era 1402, f. 36 v.) L. Pascual
-1388: "Quatre sachs de lana sutza, qui pesaren XVIJ. quintars LXXXV" ... "Dos sachs de matchi, qui pesaren IIJ. quintars LXXXX." (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 216) Alvaro Santamaría
-1388: "Item lexa que deig rebre ab la caffila una bala de draps en que ha tres pessas de palmellas, en les quals ne ha duas de sort e mes j hun scapolo vermell e duas sachas de canamas per serpelleres". (OBRADOR, Inventari Berenguer Vida, 184) A. Santamaria.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “Despensa”: “Item dos sachs de forment qui casú té III corteres”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 175) José M. Gual
-1434: "Item un sach de llana per tenir ferina, de tenos de dues quarteres, ple de farina". (LLABRES, Inventario Sant Martí, 286) Alvaro Santamaría
-1448: "alguna persona no gos fer alguna mescla en algun forment, mas que sia en los sach aytal damunt com davall" ... "alguna persona no gos fer alguna mescla en figues sportades, mes que sien aytals com la mostra serà. E qui contrafarà, pagarà de ban, per cascuna sporta de quintar, cincs sols. E açò mateix dels sachs de figues, que vena a la Quartera per vendre". (PONS, Mostassaf, 15, 61) Alvaro Santamaría
-1456: En un inventario de bienes figura en “la cambra petita”, “Item dos sachs ab dues migeres de forment”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José M. Gual
-1458: "pagui a nen Anthoni Deroles, flassader de Mallorca, por XXXVIII sachs per fer XIIII gramalles, (per la mort del rey D. Alfonso V de Aragón) ... los quals XXXVIII sachs costaren a rao de XII sous la pesa XXII liures, XVI sous". (AGUILO, Exequies Alfonso V, 232) Alvaro Santamaría
-1467: Inventario Atarazanas, "It., 12 sachs de canamás". (AGUILO, Diccionari, VII, 180) M. D. Mateu
-1471: En el inventario de un zapatero de Reus, "Item III sachs de stopa de cànem, sotils, en los queals ha entorn VIIII quortes de forment". (VILASECA, Gremi de blanquers, 155,156) Miguel Gual
-1484: Entre el inventario turolense aparecen, “V saquetes de tener dinero buydos ... V saquetes para el estómago ... En un saquet dos escoplos de enpeltar“,"VI rovas de lana blanqua lavada en quatro saquetas"(WITTLIN, Inventario, p.202, 205) Miguel Gual
-1565: En un inventario oscense aparece "Dos sacos y medio de harina" (LAGUNA, Estudio léxico, p. 52) José M. Gual

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Sach, sacha, saqua, sachas ; - d e cothó (VIII, 94). S aco, medida de capacidad, usada para la «gotzema» (xv, 76, 162-171, 174), alumbre (xv, 145-154, 157), arroz (xv, 187), regaliz (xv, 191, 193-199, 202, 203), lino alejandrino (xv, 394, 398-408, 411) y algodón (xv, 458, 460-469).-F. Borlandi, «Saccho».-Dic. catvalbal., «Sac».

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Sac de lin, ni de cànem, ni de lana (XVI, 164); sach, sachs (XXVII, 14); sach de Cobliure (XXIV, 145). — Véase «entrelís» (e. de saces). Cast. «saco», abundante en el período que historiamos, en sus clases de lino, cáñamo, lana, márfega, terliz y harinero. Los inventarios aragoneses presentan las formas léxicas «saco, sacón, saca, saqueta» y «saconciello». Hubo también saco = prenda de vestir. Del lat. «saccus», a su vez del griego «sákkos» (saco, arpillera).
Bibliografía. Pottier, Inventaires y Dic. Corominas: v. «saco». Dic catvalbal.. v. «sac» (amplia doc.). Dic. Aguiló, v. «sach».

Tipo: Medidas

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-08.