Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Senallas

Senallas , sanalles, senaya, cenalliam, cenalla, cenayes, senayla, seneyes, semals, çenales, v. cenacho: Recipiente de palma o esparto de boca ancha, para transportar desde alimentos hasta tierra. Cast. cernacho. Se cita su uso en 1340 para la pesca con nasas.

-v. CORRIENTE, Arabismos catalán, v. senalla 'cenacho': del and. sannác, del ár. sinn, de origen eg. (cf. cp. cano) con el sufijo rom. despectivo, que ha sido sustituido en et.; DCVB, v. senalla.; AGUILO, Diccionari, VII, 237-238, v. senalla, cenalla. que define como capazo o espuerta y cita la senalla marinera.

-1239: "Quinto kalendas januarii anno domini MMCCXXXIX. Hec est memoria que fit de rebus domini episcopi que erant in Valencia. Primerament XI botes et una vinagrera, III canades (ed. cavades); una ola de coure et una caulera et II ferres et III loces et una arpa et uns camascles, II cetres et I basi et II tendes plegades, III tovales et uns tovalons; una lanterna de vidre et una plegadissa; II capels de ferre et una balesta et I arc de balesta; I cuyeser pintat; una caxa de quarels; XX et I sacs de canebas; XV cerons; Item cenayes; item unes trepes de bisbe; I morter de coure, XIIII cuyeres d'argent, et II escudeles d'argent, II codofles de vidre de Suria et I calasto et I alamunt; II destrals et una exa et altre exada nova e.l leyn de David, et axi son dues exades noves; II pasteres et una tinta et una quartera et miga pulnyera et I cedaz et II tapits vels et I almatrac et II estores veles; I escut del bisbe; III taules de mengar; I coutel de tayarn carn; ... I morter de pedra; I parel de bous ab tot lur aparel". (a. 1239 Arch. Cap. Barcelona. Extra Inventarios Edit. MIRET, doc XVV( (Cfr. RUSSELL-GEBBETT, Mediaeval catalan , 96) (M.D. Mateu)
-1331: "Item es tengut hom de comprar canters a tenir aygua al dormitori, e graneres e çenales a obs de scombrar lo dormitori". (SERRA VILARO ed., Llibre del coc, f. XLVI r.)
-1340: "que negun exaveguer, percador ne altre gos metre en lansar nases ab pedra, ne ab sanaya, ne en altra manera en la mar" ... en otro lugar figura que lo pueden hacer calando nasas "ab sanalles plenes d'arena". (VALLS TABERNER, Consolar del Mar, II, 24, 25)
-1348: En un inventario de Mateo Vila, apotecario mallorquín, aparece "5 Item, una cenalliam ab classa. 6 Item, aliam cenalliam ab mostaya.7 Item, aliam cenalliam ab orpiment.8 Ztem, unam senayetam plenam de cleda. 9 Item, unam cenallietam ab angelot." (ALOMAR, Dos inventaris, p. 86)
-1367: "... per compra de CCXLIII tortugas de diversas personas qui las aportaren ... costaren IIII senalles en que anaren les ditas CCXLIII tortugas a raó de III sous la peça, XII sols". (QUADRADO, Miscelánea histórica, 106)
-1381: En el inventario de la farmacia de Pere Vilagut, de Reus figura, "Item una dotzena e miga de axetes, ab I senalla". (VILASECA, Metges, 101)
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “cambra: “Item una senaya en la qual havia, entre rams e capdells, LXX rams de fill de stopa.”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 170)
-1448: "tot revenedors de formatges puixen tenir, sens tot banch e siti en dia de marcat, una senaya de mija quartera, per mostra a fer, e menor de mija quartera". (PONS, Mostassaf, 22) Alvaro Santamaría
-1471: En el inventario de bienes de un zapatero de Reus figura, "Item I sanalla de palma, nova, en que ha entorn de I quintar de borra de bast". (VILASECA, Gremi de blanquers, 156)
-fines s. XV: En un inventario figura, "una senalla de palma a hun atrobam, III plats, III scudelles grassalenques, II librelles y XI scudelles.tot de obra de Valencia o de Malicha". (SOLER PALET, Art casa, 390) Alvaro Santamaría

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Senalles (VIII, 135 nota); señales, señala, senayla, senaies (I, 92); seneyes (XI, 66). Véase «semals». — Cast. «espuerta o capazo» en su forma cat. El Consolat de Mar (edic. Valls Taberner, II, 24, de 1340) habla de sanalles plenes d'arena; y un inv. de 1471 de una sanalla de palma llena de borra (publ. L. Vilaseca, Gremi blanquers, 156). Véanse: Dic. Aguiló y Dic. catvalbalv. «senalla».

Tipo: Ajuar domestico

La voz no ha sido modificada.