Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Sous

Sous, sou

-Según Botet la expresiones ""sous de diners" y "sous de diners corrents" indican que se trata en la escritura de "sous de moneda" y no de sous de peso y que , por consiguiente, la transacción se realiza en moneda real y efectiva; como lo era el "diners corrents", a pesar de ello, siguió siendo una moneda imaginaria o de cuenta. (BOTET, Les monedes, I, 26) J. F. Cabestany.

-889, 893 y 895: "Se fa menció de sous en escriptures dels anys 889, 893 y 895". ACA: Wifret I, perg. 6 y 7; Cantoral de Carlesmany, ps. 250, 251. (BOTET, Les monedes, I, 8) J. F. Cabestany.
-902. 906 y 911: "Sous: sin más explicación ni calificación, en escrituras de los años 902, 906 al 911, ambos incluídos". (ACA, Perg. 11,15 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23 y 26 de Wifret I y nº 2 de Wifret II. (BOTET, Les monedes, I, 22) J. F. Cabestany.
-913, 916, 918, 919, 920 ss: "Sous: sense explicació ni calificatiu, a la majoría dels contractes: sous in rem valentem o in res valente: en scriptures dels anys 913, 916, 918, 919, 920, etc". ACA: Perg. 1, 11, 21, 27, 29 y 51 de Miro. (BOTET, Les monedes, I, 24). J. F. Cabestany.
-953-110-1198: "Sous de moneda de Gerona en documents del anys 953,1110 y 1198". (MONSALVATGE, Colección, doc. 104; A. Catedral de Gerona: Cantoral Carlesmany: fd. 197-198 y 175-176. (BOTET, Les monedes, I, 91) J. F. Cabestany.
-990-992: "Sous de diners: en documents dels anys 990 y 992". ACA, perg. 49 y 68 de Borrell. (BOTET, Les monedes, I, 25) J. F. Cabestany.
-969 y ss.: "Sous moneda de Besalú: en documents dels anys 969, 1119, 1167, 1139, 1151, 1154, 1171, 1173, 1175, 1177 y 1198". (MONSALVATGE, Colección, ms. 155, 494, 548, 558, 559, 564 y 577; ACA: perg. ms. 218 y 278 de Ramón Berenguer III y 232 y 279 de Ramón Berenguer IV. (BOTET, Les monedes, I, 113) J. F. Cabestany.
-991: "Sous de diners corrents (currubiles) en escriptures del any 991". A.C.A. Perg. 66 de Borrel. (BOTET, Les monedes, I, 26) J. F. Cabestany.
-996-1002: "Sous de diners corrents: en documentos dels anys 996 y 1002". ACA: perg. 14 y 62 de Ramón borrel. (BOTET, Les monedes, I, 28). J. F. Cabestany.
-1002: "Sous ex regionis nostre moente: en documents del any 1002". ACA: peg. 64 de Ramón Berenguer I. (BOTET,Les monedes, I, 29) J. F. Cabestany.
-1005: "Sous de diners grossos: en documents del any 1005". ACA: perg. 78 de Ramón Borrell. (BOTET, Les monedes, I, 89) J. F. Cabestany.
-1016: "Sous de diners: en documents del sny 1016". ACA: perg. 115 de Ramón Borrel. (BOTET, Les monedes, I, 28) J. F. Cabestany.
-1018: "Sous argenti yspani quod cathini dicitur: en documents del any1018". (ACB. Libri Antiq. I, f. 1151, nº 396) (BOTET, Les monedes, I, 32) J. F. Cabestany.
-1026: "Sous manchosos: en documents del any 1026". ACA: perg. 53 de Berenguer Ramón I. (BOTET, Les monedes, I, 32) J. F. Cabestany.
-1028: "Sous de argento de Espania Kazmini, bono, optimo: en documentos del any 1028". ACA: perg. 60 de Berenguer Ramón I. (BOTET, Les monedes, I, 32) J. F. Cabestany.
-1030: "Sous de diners de moneta nova: en documents del any 1030". ACA: perg. , 35 de Berenguer Ramón I. (BOTET, Les monedes, I, 32) J. F. Cabestany.
-1036: "Sous: en documents del any 1036". ACA: perg. 5 de Ramón Berenguer I. (BOTET, Les monedes, I, 38) J. F. Cabestany.
-1037-1045-1046-1065 y 1066: "Sous de diners: en documents dels anys ...". ACA: perg. 17, 83, 84, 318 de Ramón Berenguer I, SALAT, p. 77. (BOTET, Les monedes, I, 38) J. F. Cabestany.
-1041: "Sous de monete de Ispania: en documents del any 1041". ACA: perg. 47 de Ramin Berenguer I. (BOTET, Les monedes, I, 38) J. F. Cabestany.
-1045: "Sous de monete drosse de plata: en documents del any 1045". ACA: perg. 87 de Ramón Berenguer I. (BOTET, Les monedes, I, 38) J. F. Cabestany.
-1046: "Sous de bona moneta currente de Barchinona grossa: en documents del any 1046". ACA: perg. 93 de Ramón Berengue I. (BOTET, Les monedes, I, 38) J. F. Cabestany.
-1048: "Sous de plata de moneda de Barcelona en docuemtns del any 1048". ACA: perg. 97 de Ramón Berenguer I. (BOTET, Les monedes, I, 38) J. F. Cabestany.
-1049: "Sous de monete hodie currente: en documents del any 1049". ACA: perg. 104 de Ramón Berenguer I. (BOTET, Les monedes, I, 38) J. F. Cabestany.
-1051: "Sous de plata: en documents del any 1051". ACA: perg. 118 de Ramón Berenguer I. (BOTET, Les monedes, I, 38) J. F. Cabestany.
-1056: "Sous de diners, monete argentee Barchinone que hodie currit: en documents del any 1056". ACA: perg. 175 de Ramón Berenguer I. (BOTET, Les monedes I, 38) J. F. Cabestany.
-1066: "Sous de diners de Barcelona: en documents del any 1066". ACA: perg. 345 de Ramón Berenguer I. (BOTET, Les monedes, I, 38) J. F. Cabestany.
-1095-1133-1167: "Sous de diners de moneda de Besalú, en documents de 1095, 1133 y 1167". (MONSALVATGE, Colección, nº 13, t. Besalú; ACA: perg. 39 de Ramón Berenguer III, 21 de Ramon Berenguer IV, y 52 d'Alfons I. (BOTET, Les monedes, I, 113) J. F. Cabestany.
-1096-1131: "1 sou = 4 morabetins = 8 argenços". (BOTET, Les monedes, I, 59) J. F. Cabestany.
-1104: "Onze sous moneda de Besalú valíen catorze sous moneda de Barcelona". (BOTET, Les monedes, I, 113) J. F. Cabestany.
-1118: "En 1118, la lliura, de plata fina de Perpinyà era, a pes de ferro, de vint y un sous". MONTSALVATJE, Colecció, doc. 435; DOTET, Les monedes, I, 128) J. F. Cabestany.
-1143: "En 1143, un morabeti d'Espanya valia set sous y mitj rossellonesos". COLSON, 33; BOTET, Les monedes, I, 128) J. F. Cabestany.
-1166: "En 1166, tres morabatins d'or marini vel melichini, a pes de Perpinyà, valien vint y cinc sous rossellonesos, o sigui vuyt sous y quatre diners cada un". COLSON, p. 33; BOTET, Les monedes, I, 128) J. F. Cabestany.
-1174-1175-1183: "Sous de moneda d'Agramunt: en 1174, 1175 y 1183". ACA: perg. 163 y 182 d'Alfons I; CARRERAS, Monedes del Urgell, BAA-A Barcelona, 1906, 68; Cfr. BOTET, Les monedes, I, 150). J. F. Cabestany.
-1196-1209: "L'a equivalencia del marc de plata fina a 44 sous de la moneda barcelonesa corrent, es constant en el documentos des del any 1196 al 1209". (BOTOE, Les monedes, II, 33) J. F. Cabestany.
-1221: "El marc de plata 's computés a raó de 88 sous de doblenc, en lloc dels 44 sous de qutern ... se paguessin a raó de 18 diners de doblenc per 12 de quatern". (BOTET, Les monedes, II, 38 y 39) J. F. Cabestany.
-1267: "Un document de 21 d'octubre de 1267 avalúa 1000 sous de doblenc en 666 sous de tern". ACA, Perg. 1953 de Jaume I. (BOTET, Les monedes, II, 42) J. F. Cabestany.
-1285: "Relació de valor moneda barcelonesa y forasteres... Dobla dalmir: 15 s.; dobla rexadia e castellana: 14 s. i 6 d.; Agostars: 14 s.; Unça daur menut: 52 s.; flori: 11 s.; morabati: 10 s. y 6 d.; marc d'argent fi de peça o trencat: 60 s.; tornes d'argent: 13 d. i obol; malgores d'argent: 12 d. y obol". (BOTET, Les monedes, II, 71-72) J. F. Cabestany.
-1308: "Jaume II ... valor de les dobles d'or fos el de 20 sous barcelonesos y que'ls tornesos de plata valguessin 1 sou 3 diners de la dita moneda". (BOTET, Les monedes, II, 88) J. F. Cabestany.
-1351: "... sou d'or, setze sous de tern". (BOTET, Les monedes, II, 119) J. F. Cabestany.
-S. XVI: "Que cap persona no gosi ni vulgui intentar furtar ni menjar la fruita en la porta vella, ni en la novella, ni en altra part, sots ban de 5 sous per quiscuna vegada. Y si furtaren i s'emportaran poc o molt de fruita, sots ban de 10 sous si és de dies, per quiscuna vegada; peró si es de nits, que estigui a mercé de Senyor". (MATEU, Ordenacion de la Universitat, 47) M. D. Mateu.

De: GUAL CAMARENA, M. El primer manual hispánico de mercadería (siglo XIV). Barcelona 1981

Sou, sous (II, 219, 223, 227, 228; VI, 5, 6, 24, 30, 31, 53; VII, 6; VIII, 104, 106; IX, 1-7; X, 2, 4, 7-76, 78-80; XI, 2-6, 14-17, 20, 21, 23, 25-40; XIII, 5); XIII, 5); -de manuts (vr, 23); -de malarquins (x, 74); -de barchanesos (XII, 1). Sueldo, moneda base del sis­ tema monetario medieval, equivalente a 12 dineros (VI, 54).-Mateu, Glas. num., «sou».-Ciano, «soldi».-Dic. catvalbal., «sou».­ Dic. Corominas y Alvar, Placa, «Sueldo».

Tipo: Moneda

La voz no ha sido modificada.