Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Conca

Conca, conchas, conqua, quonque, conces, conques, conche, concham, conga, cuenka, v. bacina, concos y conquis: Castellano lebrillo, catalán conca. Recipiente para tener agua y ser usada con platos, ropa, etc. Alcover los cita de barro, de cobre, de zinc y de latón. También la vemos como medida.

-Bibl.: DCVB, v. c. , véase en este enlace; SANCHEZ-ALBORNOZ, Estampas, 193 (ampia doc. s. X).; Dic. AGUILO, II, 223; LUCHAIRE, Recueil de textes, 149, como medida (doc. a1251); M. PIDAL, Léxico primitivo, v. conca, conga, cuenka, que traduce como cuenca, escudilla.; DiCCA-XV, v. congia. que la define como medida equivalente a un cántaro (3 litros) (los ejemplos que indica no pertenecen a congia, sino a conga.; AGUILO, Diccionari, v. conca, concha, conqua, quonque, que cita como utensilio de cocina, caldera de metal; fregadera para limpiar platos. (doc. 1414)

-S. XII-XV. La conca de trigo "era medio robo". (Navarra, YANGUAS, Dicc. ant., v. pesos) A. Martín Duque.
-1179: Arancel del Fuero de Santarem, "De concas uel de uasis ligneis, decimam". (PORTUGALIAE Monum. Gist., I, 407) Miguel Gual.
-1256: En el inventario de un "draper" barcelonés figura, "bancos de domo, et duos cayrats, et unam concham, et unum gavadal, et utium morter de coure cum eius manu". (BATLLE, La familia i la casa d'un draper, 90, doc. 2) José Miguel Gual.
-1290: En el inventario de B. Durtfort, ciudada de Barcelona figura, "Irem inveni unam concham de qua fuerunt habiti tresdecim solidi et duo denarii. Item aliam concham parvulam de qua fuerunt habiti decem et novem solidi. Item quandam concham magnam de qua fuerunt habiti triginta duo solidi.,". (BATLLE, La casa i els bens B. Dufort, 22, 38) José Miguel Gual.
-1309: Ordenanzas de Perpiñán, "Pusca talar e fer conches e morters en lo dit bosch de querenssa (querença) de tota la rabassa de fust...". (ALART, Docts. Roussillon, 200) Miguel Gual.
-1348: En un inventario de Guillem Ros, apotecario mallorquín, aparece "Item, quandam concham parvam ponderantem duas libras ad rationem duarum solidorum pro libra ad quatuor solidos". (ALOMAR, Dos inventaris, p. 108) José Miguel Gual.
-1381: I conqua de aram, al condado de Prades ... I conqua de lautó, a Teruel. (CABANES, ed., Coses vedades 1381, 37, 90) Miguel Gual.
-1414: "una quonque gran d'aram al III peus e al dues ances". (Inventario de Vich. Cfr. Dic. AGUILO, II, 223) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Maniador”: “Item una conqua gran ab tres peus e dos anells.” ... "23 - Item una conca migencera d'aram ab un aneil.". (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 175, 187) José Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en la “Cuyna”: “Item una conqua gran sens peus e aneiis” ... "Item una conca migencera d'aram ab un anell" (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 176, 187) José Miguel Gual.
1456: En un inventario de bienes se refleja en la cocina, “Item tres conques de aram grans”. (RODRIGUEZ RISQUETE, Vida Pere Torroella, XXVII) José Miguel Gual.
-1459: "Item una conqua mijancera, ab sos peus de coure" (PAGES,Auzias March, artº 37, p. 137) Miguel Gual.
-1484: En un inventario de una recozina aparece “ Una conqua de arambre“ , (WITTLIN, Inventario, p.199) José Miguel Gual.
-1493-94: "Una conca de aram gran e dos mitgenseres e dos petites, totes de aram". (AGUILO, Inventari Miquel Abeyar, notari, 419) Alvaro Santamaría
-1503:En el inventario de Joan Fuster, doncell, figura en el "menjador", "Item una concha de aram mitgensera". (BARCELO, Els bens de Jon Fuster, 183) José Miguel Gual.
-1519: "Ytem una bacina o conqua de alaton con sus bollones, ansas y pies de cabida dos cargas de agua.". (CABEZUDO, Inventario, 137) José Miguel Gual.

Incluímos aquí las interesantes referencias doc. que aporta M. PIDAl Léxico primitivo, v. conca:
"870 SANTILLANA, Cart., p. 4: cupas, vel vasa vitrea, orceorum terreum, conca terrea. 929 ESLONZA (lgl. Mozár., p. 338 nota 1): scifum ereum cum conca sua. 959 PORT. MON., 76º: in refectorio uasculos, arcas, concas. 1042 Luoo. (lgl. Mozár., p. 328 nota): serbicio de mensa concas argenteas II. 1050? BEZDEMARBÁN (Oríg., p. 25): 1 conga de allaton. 1059 S. M. COGOLLA, Cart., p. 129: duas ruetas, tres forteras, tres cuenkas, una caldera cum suos lares, duas azatas et una casa cum vice de molino. (1134) FANLO (Col. dipl., p. 118): . et alias minucias de casa, calleros et calleras, concas et discos.".
@José Miguel Gual López

Tipo: Ajuar domestico

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-11.