Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Tahulla

Tahulla, atahulla, ataulla, atafulla, taffulla, taffula, tafulla, tafulles, tafules, tafulam, cafules, ataffullas: Medida agraria equivalente a la sexta parte de la fanega en Granada, Almería y Murcia. Del ár. "tahwila"; CORRIENTE, Arabismos catalán, v. tafulla 'tahúlla, medida valenciana': del and. taJhwíla 'parcela o su extensión', evolución semántica del ár. talhwil (al'ard,) 'barbecho'. La evolución fonética no se explica por un retroceso del acento, como quiere Coromines, al primer elemento de la secuencia /wi/, algo imposible en and. y ár., sino dentro del rom., donde fil/ ha dado /l-/, acarreando la vocalización de /w/, con mantenimiento, más que desplazamiento del acento, en la misma sílaba en la que estaba.


-TORRES FONTES opina sobre la alfaba, e indica "mientras que la tahulla, que hoy día sigue utilizándose, tiene un valor de medida agraria de superficie, la alfaba no tiene aplicación posible en el cuadro valorativo de medidas de tierra. En el terrero de riego tenemos un ejemplo continuo en todas las heredades de la huerta de como la alfaba no es medida de superficie, ni cánon de riego, pues no responde a la cantidad de agua que podría corresponder a dichas tierras , sino tan solo al valor económico que tenía" ... "En el Repartimiento se utiliza la tahulla como medida general de superficie en toda la tierra de ruego ... es aproximadamente la sexta parte de una fanega y novena de una hectárea, ya que tiene 1.117, 966096 metros cuadrados. (TORRES FONTES, Repartimiento, p. 67) y (TORRES FONTES, Medidas de superficie, 63) A. Peñafiel.
-La soga, También medida de superficie, igual a 40 varas superficiales, no admite más submúltiplos de octavas partes, o sea cinco varas como mínimo, aparte naturalmente de la unidad vara. Estas cinco varas corresponden con el submúltiplo de la tahulla, la ochava, que pasa inmediatamente a las brazas, ya que treinta y dos brazas equivalen a una ochava" (TORRES FONTES, Medida de superficie, 65) A. Peñafiel.
-Bibl. DCECH, voz "tahulla", 1ª doc. 1273. CNDHE, voz "tahulla", referencia hasta 6288 voces del Repartimiento de Murcia, para saltar al s. XVIII.

-Equivalencias: 4 cuartas, 8 ochavas, 256 brazas, 1100 varas superf. 117 áreas, 17 centiáreas, 97 Dcm2. (TORRES FONTES, Repartimiento Huerta y Campo de Murcia, 50) L. Pascual.

-1257-1271: "Don Manuel tiene en Alffarella ccxiii taffullas, que fazen lxiii alffabas.". (TORRES FONTES, ed., Repartimiento de Murcia) L. Pascual.
-1266-1273: "Así a micer Simón, hermano de maestro Jacobo de las Leyes, se le concedieron noventa y ocho tahullas comprendidas en «xiiii sogas de cada costado et vii de cada cabeça, que fazen por todas xcviii ataffullas». (TORRES FONTES, Medidas superficie, 64) L. Pascual.
-1272: Pedro Núñez recibe entre las asjudicadas en el repartimiento de Murcia y las 24 donadas por Ibn Hud, más las que el compró, 76 tahullas de riego y 24 de albar" (TORRES FONTES, Orden Sª María, 90) L. Pascual.
-1272: "Estas diez alffabas significan un total de cuarenta y seis tahullas" (TORRES FONTES, Un médico alfonsí, p. 12) L. Pascual.
-1286: "Aquellos que fallaredes a que fueron dadas las tafullas, que fagades que las pueblen e que paguen el censal, y el que así no lo quisiere hacer, tomadle las tafullas que asi le fueron dadas, y entregadlas al Obispo y al cavildo de Cartagena". (GAIBROIS, Sancho IV, doc. 116) L. Dapena.
-1551: "Francisco Castellón y Padilla vende dos tahullas e media de tierra moreral, franca e libre de çenso, en la huerta de Murçia ... a preçio de treinta e quatro mill e ochoçientos e setenta e çinco mrs. " (A.H. Murcia, Libro de Protocolos 1551, f. 278 r.) Francisco Chacón.
-1568: Documentada en ese año en (MARTINEZ RUIZ, Inventarios moriscos, 182) R. Peinado.

Tipo: Medida

La voz no ha sido modificada.