Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Buzo

Buzo, buces, bus, buccius, bucia, buzas, buc, gussi, buzza, bucca, burda, busse, v .bucii : Embarcación pequeña. El Dic. de Autoridades acota que eran de remos sin velas. Dozy lo asimila a Busi, pl. bawasi y lo asimila a un barco "enorme, dotado de tres velas", pero que se adentra en los rios y por tanto de reducido calado.(DOZY, Supplement, I, p. 128)

-1246: Cierre en la alhóndiga de Ceuta de una comanda de 700 besantes para facturar a Palma en el buzo de Enrique Bruni·(ORTEGA, El reino de Mallorca, p.33) José Miguel Gual.
-s. XIII: Aparece reflejada en Las Partidas de Alfonso X :"«navios para andar sobre el mar son de muchas guisas... et otros menores... carracones, et buzos, et tandas, et cocas, et leños, et haloques, et barcas" Part. 2ª, Ley 7, tit 24 (RAH,Partidas, ed. 1807) y (CASADO, Panorama tipologico, p. 199 y 216) José Miguel Gual.
-1435:

El Nuevo Dicc. Hist. del español lo data en 1435 y 1445 en "Doctrinal de Caballeros" de A. de Cartagena:"Navíos para andar sobre mar son de muchas guisas, e por ende pusieron a cada uno su nombre, segund la fación en que es fecho. Ca los mayores, que van a dos vientos, llámanlos naos o carracas; e déstas i ha de dos másteles e de uno. E otros menores son desta manera, e dízenles nombres por que sean conoscidos, así como carracones e buços e cardas e taças e leños e haloques e barcas. Y en España non llaman a éstos navíos, si non a aquellos que han velas e remos ...." ver en este enlace

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Bucii. que non sint remis abilia (II, introd.). — Cast. «buzo», definido por el Dic. Acad. como «cierta embarcación antigua» y por la Encicl mar. añadiendo el detalle de que era de pequeño porte y con un solo palo. Jal dice «nom d'une espéce de navire de la famille des galéres, sur lequel nous avons peu de détails» (en 1190 era de remos).
Citas. «E la quantitat del estol fó aytal que y ach XXV naus complides, e XVIII tarides, e XII galees, e entre buces e galiotz C, e aixi foren CL lenys capdals, menys de les barques menudes» (Cron. Jaime I, edic. Aguiló, § 55, p. 90). «Faem armar lo bus de Montpestler, qui era de LXXX rems, e uengemno-sen tro a Cotliure» (ibid. § 305, p. 337).
Bibliografía. Jal, Glossaire, vv. «buccius, bucia, bucius, buza» y «buzo». Capmany, 2ª edic. I, 52. Dic. Aguiló, v. «buc». Dic. catvalbal, vv. «bus» y «gussi». Du Cange, v. «bussa» (y variantes «buzza», «bucca», «bucia» y «burda»). Godefroy, Dict, v. «busse». Dic. Histor. 1.ª edic., v. «buzo».

Tipo: Nautica

La voz ha sido modificada a fecha 2023-06-27.