Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Corazas

Corazas ,curaças, coraças, corraças, cuyraças, cuirassa, cuiraces, cuyrazes, cuyraces, cuyrasa, cuyraca, cuyrasias, cuirassias, quyracas, coreacea v. cuyraces: Voz genérica que se utiliza para nombrar al peto, espaldar y algunas veces a las escarcelas. Estaban confeccionadas de acero, pero forradas de cuero, más o menos adornadas. Defensas del cuerpo, formada por dos piezas (para el pecho y el dorso), con mangas y gorguera, compuesta de una cubierta superior de cuero encima de tres telas de cáñamo, dentro de una placa de hierro, fijadas con tres clavos cada una, encima de las corazas iba un forro de seda. (Castillón). Leguina indica que en la Edad Media se sustituyó por la cota, pero apareció nuevamente en el s. XIV, bajo la forma abombada, que conservó en el XV. (LEGUINA, Voces de armería, v. c.). Se citan en 1472 la cofradía de los armeros-coraceros valencianos. (MARTINEZ VINAT, Aprendizaje y oficios, 65). Los documentos nos las muestran formando parte de todos los inventarios de la castillos y naves (hasta 120 en las "galeras gruesas") y elaboradas con cuero de cierbo, vellut, terciopelo, cebtí, cordobán, damasco, aluda (piel de oveja), gotetes o guarnidas de seda . Muy curiosa la prohibición de cuyraces de ferro de Flandes por la poca consistencia (doc. 1406) y sólo se citan las valencianas y barcelonesas, aunque hay doc. que protege a los coraceros que se asientan en la ciudades. Destacamos el tipo de "coraza de silla para caballos o mulas", también documentado con ricas telas. Los colores no se citan más que blancas, negras, carmesí y vermello.

-Bibl.: POTTIER, Inventaires, v. coraça (1ª doc. 1487) y cuyraça (1ª doc. 1362), con ref. de "brocado, cetí, garni de cuero".; LEGUINA, Voces de armería, 259-260, v. c.; HINOJOSA, Dicc. Hª medieval del R. de Valencia, v. cuirassa, que define "compuestas de una cubierta superior de cuero encima de tres telas de ropa de cáñamo, en el interior de las cuales iban imbricadas láminas de hierro, fijadas con tres clavos cada una. Por encima todas las corazas iban forradas de tela o seda. La industria del armamento valenciano alcanzó gran prestigio y las corazas –incluidas entre los productos prohibidos– se exportaban frecuentemente desde la ciudad y puerto de Valencia.".; SESMA-LIBANO, Léxico, v. cuyrazas (Z.); cuyraça (Mon.); cuyraces (Z.); cuyraca(s) (Ale., Bar., Ese.); quyracas (Tar.) y las cita desguarnidas, comunes, guarnición de, tagas de, cruelles de.

-1252: "Et que non pongades nenguna sennal en fundas de los escudos, nin en fundas nin en coraças de las siellas, et en linjauera et en sombrero que trayades orpel et argent pel". (GARCIA RAMILA, Ordenamiento de posturas, artº. 4, 206) Miguel Gual.
-1276: Inventario de las armas que Roger de Lauria recibió en el Castillo de Cocentaina, "10 cuyrazes, a 20 sueldos, 200 ss.". (A.C.A., Reg. 38, f. 7 y SOLDEVILA, Pere el Gran. El regnat, doc. 2) Miguel Gual.
-1276: Inventario del castillo de Castell, "unes cuiraces". (A.C.A., Reg. 38, f. 26 v.) Miguel Gual.
-1289: "IIII espases, maces de ferre, unes cuirases". (MIRET, Inventari, 62 y CASTILLO, Los Templarios en Monzón, 95) Miguel Gual.
-1306: Jaime II de Aragón ordena le entreguen, entre otros efectos militares, "illas cuyrasias". (MARTINEZ FERRANDO, Jime II de Argón, doc. 43) Miguel Gual.
-1315: Jaime II entrega a una galera, 15 "cuirassias". (MARTINEZ FERRANDO, Jaime II de Aragón, doc. 183). Miguel Gual.
-1331: 42 cuyraces noves, 65 cuyraces veyles, figuran en el inventario de una nave. (CAPMANY, Memorias, II, doc. 128, 194) Miguel Gual.
-1335: "... per una onça e I quarto de fil d'or, a obs de flocadura d'unes cuyraçes ... XVIII sol. I dr. obol. barch." (A.C.A., ARP, MR, fol. 80 v.) M. Sánchez.
-1354: En la ordenanzas de pertrechos, aparejos y municiones de Pedro IV figuran para una galera gruesa 120 corazas, para la galera bastarda, 100 corazas y para la galera sutil 80 corazas. (CAPMANY, Ordenanzas, Cfr. HERNANDEZ GONZALEZ, La construcción naval, 61) José Miguel Gual.
-1374: "Unas cuyraças guarnidas en cuero de cierbo, blanco". (Inventario de bienes Exemen Perez de Salanova. SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses,II, 351) Miguel Gual.
-1374: "Unas cuyraças guarnidas de vellut vermella". (Inventario de bienes Exemén Perez de Salanova. SERRANO SANZ, Inventarios aragoneses,II, 346) Miguel Gual.
-1381: 21 cuyraces se exportan desde Valencia a Aragón, Montalbán, Teruel, Albarracín y Castilla e 8 partidas. Algunas de ellas se llevaron a Valencia para guarnecerlas: unes cuyraces que portà ací a Valencia a guarnir" (p. 84); "unes cuyraces que havia aportades ací adobar".(p. 141), 3000 tachas de cuyraces, a Castilla. (p. 124) (CABANES, Coses vedades 1381, p. 84, 103, 107, 141, 150, 158, 167 y 171) Miguel Gual.
-1396: "ferro da chorazze e ongni altro arnese da armare". (Lezda de Barcelona. BORLANDI, ed. Saminiato, 103) Miguel Gual.
-S. XV: "Un ciento de hojas para corraças", 1 mrs. (En el oficio de herreros, PAZ, Tasas siglo XV, 368) Miguel Gual.
-1401: "Ítem, havia, en la dita cambra, unas cuyraças cubertas de aluda (piel de oveja)". BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 747, doc. 55) José Miguel Gual.
-1406-98: "Que algún cuyracer usant del dit offici en la dita ciutat, no gos ne li sia licit ni permés fer, ni fer fer, cuyraces de ferro de Flandes, per tant com es fello de pocha resistencia e valor, pero que dit ferro puxen fer, o fer fer, cuyraces vulgarment appellades de galiots". (AMB, Bandos 1406-1498, f. 237 r. Cfr. BALARI, Inventario lex., v. cuyraça) Miguel Gual.
-1423: En el inventario de bienes de Ferrer de Gualbes se relacionan en una “Cambra hon tenia le studi”: “Item una cuyrassa vermella de cuyro”. (GARCIA PANADES, Bienes Ferrer Gualbes, 183) José Miguel Gual.
-1427: Se autoriza a mosén Francisco d'Arinyo, secretario del rey, a llevarse a Cataluña 16 corazas. (HINOJOSA, Dicc. Hª. P. Valenciano, v. cuirassa) José Miguel Gual.
-1442: En la subasta de bienes del bolsero Laurent de Bruxelles figura, "Cuyraças con gotetes de launas", 17 sueldos. (NAVARRO-VILLANUEVA, Subastas y tasaciones, 69) José Miguel Gual.
-1447: Se pagan 8 florines por cada una de las corazas de la marca de Barcelona. (Navarra. IDOATE, Catálogo, r. 46, nº 655) A. Martín Duque.
-1451: Mahoma el Male, coracero, 2 corazas, 21 libras para el rey, 20 corazas, 6 libras para un barbero y un guarda del rey, 18 libras, 10 s. por reparar ciertas corazas para Alonso de Rebolledo y Juan de C. (OZAKI, El régimen tributario mudéjares de Navarra, 449) José Miguel Gual.
-1454: En el inventario de bienes de un maestro argentero figura, "Primerament dos cuyraças las unas blancas et las otras grogas viellas.". (GOMEZ DE VALENZUELA, Platería y joyería, 94) José Miguel Gual.
-1455: Pedro Garcia se asienta en la ciudad como menestral para hacer corazas., "E otrosy, por quanto esta çibdad esta falta de buenos maestros para hazer coraças, e agora era venido de la çibdad de Valençia, con su casa, muger e hijos a bevir en esta çibdad, que era muy buen menestral asy de las reparar e adobar como hazerlas de nuevo, Pedro Garçia.". (PEIRO, El comercio y los comerciantes, 28, doc. 40) José Miguel Gual.
-1459: En el inventario de bienes de A. March, figura, "Item altre caxó ... dins lo qual havia unes cuyraces e uns devantures de cuyraces; cinch mayopes sotils" ... "Item fon trobat hun cofre ... en lo qual foren trobades unes cuyraces, ab les quals se diu quye s'armà Martí, scuder". (PAGES, Inventario Auzias March, 137, 139) Miguel Gual.
-1459: "compri una corasa de cuyro 3 dinres" ... "compri 7 corases 3 fines e cuatre groses, les fines costaren 8 d. la p. les groses 4 d. i 8 m. per tot 3 sous 7 dienrs". (RAMIS AYREFLOR, Partidas de gasto Jordi Pont, 276) Alvaro Santamaría.
-1459: Se cita a Francesc Garrianes, ciudadano de Barcelona, fabricador de corazas. (MIRANDA, El principe de Viana, 251) José Miguel Gual.
-1464: En el inventario de los castillos de Gabete, La Puebla y Herrera, se citan 25 pares, 27 pares y 20 pares de corazas. (CABRERA, La fortuna de una familia noble castellana, 27) José Miguel Gual.
-1468: Andrés de Cabrera, mayordomo del rey y del Consejo Real, recibe el siguiente armamento para tenerlo en los alcázares de Madrid, para su defensa, "24 pares de corazas". (LADERO-CANTERA, Tesoro de Enrique IV, 329) José Miguel Gual.
-1478: Inventario de bienes del conde de Plasencia. "Unas coraças guarnecidas en seda rasa morada con sus flocaduras y faldas de la misma seda" ... "Un peto de las dichas coraças" ... "Unas mangas de las sobredichas coraças guamidas de la misma seda" ... "Un ristre de las mismas coraças" ... "Otras coraças guarnidas en terciopelo leonado, traydas" ... "Otras coraças guarnydas en tremusy con feuillas y clauason commo foja de trébol, todo dorado" ... "Otras coraças guarnidas (en blanco) con fustexillos y fevillas y cabos dorados" ... "Otro par de coraças guarnidas en damasco blanco nueuas metidas en una talega" ... "Unas coraças fuertes blancas con sus alpartas" ... "Otras coraças fuertes de peto de lamas enterisas con su peto" ... "Seys pares de coraças nueuas" ... "Otros dos pares de coraças fechas pedacos" ... "Quatro alpatases de las coraças fuertes" ... "Dos pares de mangas de las dichas coraças Otro par de mangas de coraças". (LORA, La organización de la defensa, 321) José Miguel Gual.
-1478: "Ítem, hun colar de cuyraça vert e hun goant de malla.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants, 1188, doc. 99) José Miguel Gual.
-1484: En el inventario de una recozina turolense aparecen "Unas curaças de azero de la persona ... de cuero blanquo con quatro listas morenas ". (WITTLIN, Inventario, p.199) José Miguel Gual.
-1484: Entre el inventario aparecen, “Cinco curaças blanquas del tiempo…Cinco curaças grogas del tiempo… Unas curaças moradas del tienpo… Unas curaças tenadas con una cruzeta de sant Antón bermeja, del tiempo… Unas curaças tenadas esquras del tienpo… Unas otras curaças tenadas con quatro vias burellas, del tienpo… Dos otras curaças negras del tiempo… VIII curaças negras antigás" ... "Unas curaças cárdenas del tiempo, tacha menuda, dorada" ,(WITTLIN, Inventario, p.201,208) José Miguel Gual.
-1484: Voz Cuyrasa: "Cuyrasa, la pieza abona 1 sueldo por «dret de coses vedades» (art. 351). Castellano «coraza». Véanse: Dic. Aguiló, Dic. Balari y DCVB., voces cuyraça y cuirassa; Tesoro lexic., voz coraça; y voz faces en el presente glosario". (GUAL, Arancel de Lezdas, II, 15) Miguel Gual.
-1486: 14 pares de coraças de cuero, que costaron 9.130 mrs., se compran ara la guerra de Granada, entre otras "armas" ... Varias coraças de "çebtí" y de terciopelo, bordadas con hilo de oro y con "clavazón dorada", para la misma guerra. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 126) Miguel Gual.
-1488: Se emplea terciopelo negro para coraças de las syllas de 2 mulas. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 224) Miguel Gual.
-1489: "Unas corazas de oro tyrado", por 6.224 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 295) Miguel Gual.
-1490: Una coraça de cordobán para la silla de mi caballo, por 265 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, I, 374) Miguel Gual.
-1493: Se emplea terciopelo negro para una sobrecorraça de una silla de mula. ... Se emplea tercipelo negro para coraças de dos syllas de mula, con falda. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 64, 134) Miguel Gual.
-1494: "Coraça de mula". (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 216) Miguel Gual.
-1495: 5 pares de "coraças de gualdrapas de grana e de terçiopelo negro", para 5 sillas de montar, a 200 mrs. cada par. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 252) Miguel Gual.
-1495: Se emplea terciopelo carmesí y raso blanco para medias coraças. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 286) Miguel Gual.
-1500: 4 coraças, 2 de carmesí y 2 de terciopelo negro, por 350 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 472) Miguel Gual.
-1501: “Quatro pares de coraças, e seys capaçetes , e seys bañeras, e vnas cubiertas de caballo e diez ballestas de azero”(ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 8) José Miguel Gual.
-1501: “Treynta e vn pares de coraças viejas desguarneçidas e otros dos pedaços de otras”. (Inventario Beatriz Galindo de su casa de Écija, ARROYAL y MARTIN, Ajuar domestico, 13) José Miguel Gual.
-1504: 2 corazas de damasco, para unos sillones, por 265 mrs. (TORRE ed., Cuentas Gonzalo Baeza, II, 626) Miguel Gual.
-1506: "Más seys gestos con armas del tiempo viejo que tenían geladas, corazas, grevas e guardabragos e brageles e otras armas de tiempo viejo.". (FRANCO-SOLER, Los arsenales de dos fortalezas, 332) José Miguel Gual.
-1519: "Yten unas coraças de terciopelo negro con la clavazón dorada. .". (CABEZUDO, Inventario, 140) José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Cuyraces, launes de (IV, 100). — Tal vez se equivocó Alart y el texto fuera «quintal de launes [¿lanzas?] et de cuyraces». Cast. «coraza» (armadura de hierro, acero o cuero, compuesta de peto y espaldar). Voz ampliamente documentada. Del lat. «coriacea».
Bibliografía. Dic. Balari, Dic. Aguiló y DCVB., vv. «cuyraça» y «cuirassa». Pottier, Inventaires, vv. «coraça» y «cuyraça». Tesoro lexic., v. «coraça». Gay, Gloss., v. «cuirasse» (doc. desde 1266).

Tipo: Armadura

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-16.