Legado Gual Camarena - Vocabulario de Comercio Medieval

Corba

Corba, corbell, corbella, corbayll, corbal, corball, corvaleres, corbeys .- 1) Hembra del cuervo. 2) Tumor óseo de las caballerias. 3) Cesta panera. 4) Pez acantoperigia de granades dimensiones (Corball), castellano corvina. 4) Palo que impide saltar a las bestias.(corball, corbay)

-Bibl.: Voc. FARAUDO, v. c. con ejemplos de las cuatro acepciones, vease ver en este enlace; DCVB., v. c. con 20 significados, vease ver en este enlace

-1313: "corbayll, reig, amfós, carina e altres peixos senblants, a 8 ds. libra (en cuaresma y dias de ayuno) y 7 ds libra el resto ... tot peix de rocha, axi co. ès garch, marbre, verada, paregols, oblada, corchs, griues, curters, verats, salps, corba e xangló", 7 d. la libra y 8 ds. libra en cuaresma y ayunos. (CARRERAS CANDI, Ordinacions urbanes, 420-422) Miguel Gual.
-1324: "reig, tonyina, tortuga, atzernia, amfós. corball e tot altre peix de tall ...: peix bestinal. així com musola, escat, lumada. gat e agulladol". (CHABAS, Precios pescado, 367) Miguel Gual.
-1324: "Mòlleres, corba, salpa e càntera, dos diners, doc. val., a. 1324 (Archivo, i, 366). ". (Cfr. Dic. Catvalbal, v. c.) José Miguel Gual.
-1392: "Item corbals, pagel, sardina vera, horades, aspet, sorel, per liura III diners" ... "Item sardina vera, IIII diners", per liura. (SANCHEZ ADELL, La pesca en Castellon medieval, 270, 271, doc. IV, VII) José Miguel Gual.
-1488: Invenrtario de Joan Monge, prevere i porcioner, "Ítem, una trescoladora de ginebre, ab dues corvaleres.". (BOLOS-SZ. BOIRA, Inventaris i encants. 1341, doc. 117), en nota 2921 apunta la posibilidad de que se trate de corbell o corball. José Miguel Gual.

@ José Miguel Gual López

De: GUAL CAMARENA, M. Vocabulario del comercio medieval. Colección de aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII y XIV) , Tarragona (1968)

Corbell: tot hom qui fassa corbells, I corbell (XVII, 23). —El DCVB. traduce por «encinos», que no figura en los diccionarios castellanos; indicamos su explicación: «conjunt de bastons corbats i units amb travessers, que van penjats amb cordes per damunt el bast i pengen a cada costat d'una bístia per a traginar feixos de llenya o de garbes» (v. «corbells»), o sea una especie de sarria. Dic. Aguiló, v. «corbell», trae la siguiente cita de 1452: corbeys de fust per portar lenya. Del lat. «curviculos», diminutivo de «curvos».

Tipo: Pescado

La voz ha sido modificada a fecha 2023-09-16.